TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN GABLES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Anne of Green Gables
1, fiche 1, Anglais, Anne%20of%20Green%20Gables
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Author: Montgomery, Lucy Maud. 1, fiche 1, Anglais, - Anne%20of%20Green%20Gables
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Anne ... la maison aux pignons verts
1, fiche 1, Français, Anne%20%2E%2E%2E%20la%20maison%20aux%20pignons%20verts
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Anne et le bonheur 1, fiche 1, Français, Anne%20et%20le%20bonheur
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Anne [...] la maison aux pignons verts : traduction de l'anglais par Henri-Dominique Paratte. Paris, France Loisirs, 1987. Aussi Charlottetown, Ragweed Press 1986. 2, fiche 1, Français, - Anne%20%2E%2E%2E%20la%20maison%20aux%20pignons%20verts
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Anne et le bonheur : texte français de Suzanne Poirault, Paris, Hachette, 1964, collection Bibliothèque verte; 245°. 1, fiche 1, Français, - Anne%20%2E%2E%2E%20la%20maison%20aux%20pignons%20verts
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Anne of Green Gables
1, fiche 2, Anglais, Anne%20of%20Green%20Gables
Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Anne aux pignons verts
1, fiche 2, Français, Anne%20aux%20pignons%20verts
voir observation, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pièce de théâtre. 1, fiche 2, Français, - Anne%20aux%20pignons%20verts
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Information obtenue du département du théâtre français du Centre national des Arts. 1, fiche 2, Français, - Anne%20aux%20pignons%20verts
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Cependant quand il s'agit de la pièce jouée l'été au Centre des arts de la Confédération à Charlottetown, le titre reste en anglais. Source : Bureau de la traduction de Charlottetown. 2, fiche 2, Français, - Anne%20aux%20pignons%20verts
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Anne of Green Gables Museum at Silver Bush
1, fiche 3, Anglais, Anne%20of%20Green%20Gables%20Museum%20at%20Silver%20Bush
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Anne of Green Gables Museum at Silver Bush
1, fiche 3, Français, Anne%20of%20Green%20Gables%20Museum%20at%20Silver%20Bush
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignement vérifié auprès de l'organisme 2, fiche 3, Français, - Anne%20of%20Green%20Gables%20Museum%20at%20Silver%20Bush
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Green Gables 1, fiche 4, Anglais, Green%20Gables
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Maison Green Gables 1, fiche 4, Français, Maison%20Green%20Gables
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'après Parcs Canada. Source : The Gazeteen. 1, fiche 4, Français, - Maison%20Green%20Gables
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :