TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cruciferous vegetables are vegetables of the family Brassicaceae(also called Cruciferae) with many genera, species, and cultivars being raised for food production such as cauliflower, cabbage, kale, garden cress, bok choy, broccoli, Brussels sprouts, mustard plant and similar green leaf vegetables.  1, fiche 1, Anglais, - cruciferous%20vegetable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cruciferous vegetable: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - cruciferous%20vegetable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La très grande variété de légumes crucifères disponibles sur le marché rend très facile l'inclusion de ces légumes dans nos habitudes alimentaires. Les différentes formes de choux (choux pommés, choux de Bruxelles, kale), le brocoli, le chou-fleur, le radis et le navet sont les principaux crucifères consommés, mais il ne faut pas oublier que le cresson, la roquette, les feuilles de moutarde ou le rapini font eux aussi partie de cette famille et peuvent permettre de profiter des bienfaits des crucifères tout en ajoutant une touche de variété.  1, fiche 1, Français, - l%C3%A9gume%20crucif%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

légume crucifère : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - l%C3%A9gume%20crucif%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las hortalizas crucíferas son algunas de las más populares en la cocina por sus propiedades nutritivas y sus múltiples usos gastronómicos. Además de ser ricas en vitaminas y minerales, muchas contienen compuestos anticancerígenos.  1, fiche 1, Espagnol, - hortaliza%20cruc%C3%ADfera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cherry tomato is a type of small round tomato believed to be an intermediate genetic admixture between wild currant-type tomatoes and domesticated garden tomatoes. Cherry tomatoes range in size from a thumbtip up to the size of a golf ball, and can range from spherical to slightly oblong in shape. Although usually red, other colours such as yellow, green, and black also exist.  2, fiche 2, Anglais, - cherry%20tomato

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tomate cerise est un type de variété de tomate, cultivée comme cette dernière pour ses fruits - mais de taille réduite - consommés comme légumes. [...] La taille des fruits varie de celle d'une cerise à celle d'une balle de golf, tandis que leur forme généralement sphérique peut aussi être oblongue.  2, fiche 2, Français, - tomate%20cerise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para los paladares poco amigos de los ejemplares más ácidos, la opción son los tomates cherri, pequeños y dulces.  3, fiche 2, Espagnol, - tomate%20cereza

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cherri: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cherri", con i latina, es la adaptación recomendada de la voz inglesa "cherry". [...] El plural es regular, "cherris", a menos que vaya en aposición, en cuyo caso permanece invariable: "tomates cherri".  3, fiche 2, Espagnol, - tomate%20cereza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The popular garden bedding plant, 25 cm high, a compact horticultural form of Mexican origin; bushy herbaceous perennial grown as an annual, with tassel-like heads of clear blue tubular florets, carried nicely above the fresh green small foliage.  1, fiche 3, Anglais, - floss%2Dflower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This municipality is locketed up bordered by the pleasant hilly and plain panoramic scene sceney with ever green vegetable garden belts of the clean watered Manohara River, the Hanumanti River and The Gakhu rivulet from the Northern, Western, Southern and Eastern sides.  1, fiche 4, Anglais, - vegetable%20garden%20belt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ceinture agricole. Excellent principe posé par E. Howard et les théoriciens de la Garden-City, et qui consiste à isoler chaque cité de ses voisines, par une large ceinture maraîchère destinée aux besoins viviers de cette cité.  1, fiche 4, Français, - ceinture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  3, fiche 5, Anglais, - green%20carpet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington's plan for the landscaping of independent America's new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology-most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.  2, fiche 5, Anglais, - green%20carpet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.  4, fiche 5, Français, - tapis%20vert

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.  5, fiche 5, Français, - tapis%20vert

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.  3, fiche 5, Français, - tapis%20vert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A garden featuring mostly green foliage plants, shrubs and trees as its main theme.  2, fiche 6, Anglais, - green%20garden

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To help turn Colonial Williamsburg into a collection of "green garden rooms, "architects used the subtle palette of evergreens, including edging boxwood, tree boxwood, bayberry, native yaupon holly, and the prickly American holly. The variations in their greens and their lusters contribute to the subtle combination of color and texture seen here at the Greenhow Tenement. The encircling green space is one of the most elegant in the city and provides for a very intimate sensory experience...  1, fiche 6, Anglais, - green%20garden

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The raw material of food before or after processing "a bountiful crop of cereal foodstuffs" "a basket of foodstuffs including flour" "green foodstuffs from the garden".  2, fiche 7, Anglais, - foodstuffs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - foodstuffs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

foodstuffs: Define in EU Directives as products intended for human consumption in an unprocessed, processed, or mixed state, with the exception of tobacco products, cosmetics, and pharmaceuticals.  4, fiche 7, Anglais, - foodstuffs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Productos comestibles con poder nutritivo.  2, fiche 7, Espagnol, - productos%20alimenticios

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, fiche 7, Espagnol, - productos%20alimenticios

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A green carpet of garden runs from the main gateway to the foot of the Taj. In essence, it is a Persian garden, a from born and nursed to maturity in the desert flat of Persia. Such gardens were introduced to India by Baber, the first mughal emperor, who also brought with him the Persian infatuation with flowers and fruit, birds and leaves, symmetry and delicacy. Unlike other Oriental gardens-especially those of the Japanese, who learned to accentuate existing resources rather than formalise them-the Persian garden was artificially contrived, unbashedly man-made, based on geometric arrangements of nature without any attempt at a "natural" look.  1, fiche 8, Anglais, - Persian%20garden

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'époque sassanide, le jardin perse est divisé en quatre cantons, par deux axes rectangulaires que souligne, soit une allée, soit, plus fréquemment, une ligne d'eau. A l'intersection des deux axes s'élève tantôt le palais, tantôt un pavillon, et tantôt s'étend une fontaine aux motifs parfois très complexes.  1, fiche 8, Français, - jardin%20perse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together.  2, fiche 9, Anglais, - garden%20planting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'introduction, dans les plantations du jardin, d'essences d'arbres régionales ou très répandues dans la campagne environnante relie heureusement le jardin à son cadre.  2, fiche 9, Français, - plantation%20du%20jardin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les plantations du jardin peuvent être réparties de telle sorte qu'à chaque saison correspondent une ou plusieurs taches de couleurs et que le jardin d'hiver ne soit plus un leurre.  3, fiche 9, Français, - plantation%20du%20jardin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses... kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  1, fiche 10, Anglais, - green%20expanse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les parterres gazonnés représentent, incontestablement, à eux seuls la plus grande partie des surfaces vertes.  1, fiche 10, Français, - surface%20verte

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le gazon est un mélange de plantes herbacées (...) Le choix des plantes entrant dans ce mélange permet de composer des surfaces vertes adaptées à différents sols, différents climats (...) De ce dernier point de vue, on peut considérer trois formules : la prairie, la pelouse rustique, la pelouse soignée.  1, fiche 10, Français, - surface%20verte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together.  2, fiche 11, Anglais, - turf%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) les arbustes taillés (...) se plantent (...) alignés sur les pelouses en bordure des allées. Leur présence apporte à l'étendue de gazon des volumes d'une coloration plus intense qui ponctuent et rythment la profondeur de la perspective.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tendue%20de%20gazon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Grown in Canada and the U.S., used as a substitute for green peppers.  1, fiche 12, Anglais, - cubanelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This frying type pepper is a must in many Mediterranean dishes. The fruit is an elongated and flattened yellowish green changing to red. Walls aren’t particularly thick.(Penetree Garden Seeds, 1988 Seed Catalogue).  2, fiche 12, Anglais, - cubanelle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fruits allongés ... Chair d'épaisseur moyenne, jaune-vert devenant rouge à maturité. Cultivar non hybride catégorie piment doux. Semences Laval, catalogue de 1988).  1, fiche 12, Français, - cubanelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Condos that have eat in kitchen, green house, sun room, private fence, back garden, etc.  1, fiche 13, Anglais, - eat%20in%20kitchen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol