TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After Henry Hellmers began work as a glass chemist at the Cambridge Glass Company, he formulated a new color in 1931 called Forest Green, and production of Forest Green continued through 1943.  2, fiche 1, Anglais, - glass%20chemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais comment est né le verre borosilicaté? Un chimiste spécialiste du verre aux idées de génie, à l'origine de la révolution dans les laboratoires. [...] Dans des expériences de fusion systématiques réalisées dans son propre laboratoire, le Dr Schott s'appuie sur des fondements scientifiques datant de 1879 afin de produire le verre. Il s'intéresse plus particulièrement aux propriétés optiques associées aux matériaux utilisés.  1, fiche 1, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20du%20verre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heat-absorbing glass reduces heat, glare, and a large percentage of ultraviolet rays. ... It often is used for comfort and reduction of air-conditioning loads where large areas of glass have a severe sun exposure.  2, fiche 2, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20glass

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Heat-absorbing and glare-reducing glass is recommended for exterior glazing in buildings where reduction of solar heat and glare is required. Plate glass is pale bluish green in color. Gray glass provides a reduction of glare and brightness without sacrificing color uniformity.  3, fiche 2, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20glass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitrage ayant pour objet d'éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d'éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux.  3, fiche 2, Français, - vitrage%20antisolaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d'oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.  3, fiche 2, Français, - vitrage%20antisolaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrage plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]  2, fiche 2, Français, - vitrage%20antisolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heat-absorbing plate glass. This glass is made by adding ingredients to the mix used in making regular plate so that the finished product is pale bluish green or gray. Because of its chemical composition, this glass absorbs a significant percentage of the sun's radiant energy, thus reducing the build-up of heat within the building.... glare and brightness in the room are reduced. This type of glass is quite widely used for glazing in office buildings, schools, and hospitals.  1, fiche 3, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20plate%20glass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plate glass: Flat glass formed by a rolling process, ground and polished on both sides, with surfaces essentially plane and parallel.  2, fiche 3, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20plate%20glass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vitrage antisolaire : vitrage ayant pour objet d'éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d'éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux. [...] Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d'oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.  3, fiche 3, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]  4, fiche 3, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

glace : plaque de verre poli destinée à servir de vitrage [...]  5, fiche 3, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

glace : panneau de verre [...] qui a subi une finition par polissage telle que ses deux faces soient parfaitement planes et parallèles.  6, fiche 3, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : glaces pare-soleil.  1, fiche 3, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pyroclastic rock consisting of angular fragments of hydrothermally altered or weathered basaltic glass.  3, fiche 4, Anglais, - palagonite%20tuff

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

An indurated deposit of glassy basaltic ash in which the constituent particles are largely altered to palagonite.  4, fiche 4, Anglais, - palagonite%20tuff

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

A bedded aggregate of dust and fragments of basaltic lava, among which are conspicuous angular pieces and minute granules of pale yellow, green, red, or brown altered basic glass called palagonite.  2, fiche 4, Anglais, - palagonite%20tuff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tufs verts de l'Elbourz, dits «palagonitiques», sont à rapporter, avec leurs roches volcaniques associées, à ce type de sédimentation. Dans l'Elbourz, à l'Eocène et à l'Oligocène inférieur, la sédimentation est caractérisée par l'association de sédiments marins normaux bathyaux avec microfossiles pélagiques, Globigérines, et de tufs chloritiques résultant de l'arrivée de laves dans la mer en eaux profondes.  3, fiche 4, Français, - tuf%20palagonitique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les tufs sont parfois classés [...] d'après la nature prédominante des éléments (tuf vitreux, tuf cristallin, tuf à palagonite, etc.), [...]  4, fiche 4, Français, - tuf%20palagonitique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Metal coping is often used to cover the top of a parapet wall in lieu of masonry copings. If your composition flashing system is the full height of the parapet wall, extend this flashing over the top to the outside edge of the parapet. This will ensure no interior leaks should water enter at the metal coping joints.  2, fiche 5, Anglais, - metal%20coping

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The shingles on the sloped portions of the roof are a slate green shingle, the glass is green tinted glass and the mullions will be white anodized metal. The coping along the top edge of the flat parapet walls is a metal coping with a fluoro-polymer coating that would match the accent brick.  3, fiche 5, Anglais, - metal%20coping

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

metal coping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - metal%20coping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le solin de couronnement est un terme généralement utilisé pour désigner le chaperon métallique qui recouvre le couronnement du parapet. Il sert à protéger la bordure supérieure du solin de base. Il peut également, s'il est bien conçu, ajouter une touche visuelle à la bordure de toit. Bien qu'il ne soit pas étanche à l'eau, le solin de couronnement permet d'écarter l'eau et doit être incliné vers le toit.  2, fiche 5, Français, - chaperon%20de%20m%C3%A9tal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Afin d'empêcher les rongeurs de creuser des trous, placez huit centimètres de gravier autour du soubassement des bâtiments et des remorques. Recouvrez la fondation des édifices en bois d'un chaperon de métal enfoui de 15 centimètres dans le sol et haut de 30 centimètres au-dessus du sol.  3, fiche 5, Français, - chaperon%20de%20m%C3%A9tal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chaperon : Couronnement d'un mur ou d'un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d'autre, ou d'un seul côté.  4, fiche 5, Français, - chaperon%20de%20m%C3%A9tal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chaperon de métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - chaperon%20de%20m%C3%A9tal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A black, brown, or green basalt glass resembling obsidian in appearance but chemically poor in silica and close to the gabbro-basalt family.  4, fiche 6, Anglais, - tachylite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The glass is filled with crystallites ...  4, fiche 6, Anglais, - tachylite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hyalo-: A prefix added to certain rock names to signify a glassy rock of corresponding chemical composition, for example, hyalobasalt.  1, fiche 6, Anglais, - tachylite

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

jaspoid: Old name for tachylyte.  4, fiche 6, Anglais, - tachylite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] roche vitreuse à composition basaltique [...]  2, fiche 6, Français, - tachylite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe des obsidiennes rhyolitiques, trachytiques, andésitiques. Les correspondants vitreux des basaltes sont appelés tachylites.  3, fiche 6, Français, - tachylite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drop-Off Recycling Sites. The City of Mesa has established drop-off locations throughout the City for recyclable materials. The listing below will indicate each location and the commodities that can be recycled at that particular site. Types of recycled material that can be dropped off at these locations : AC=Aluminum Containers; CB=Corrugated Cardboard; GL=Glass(three colors-amber, green, clear) ;HDPE=no. 2 Plastics; NP=Newspapers(including inserts) ;PET=no. 1 Plastics.  1, fiche 7, Anglais, - drop%2Doff%20recycling

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Following each Holiday season, the Indiana County Solid Waste Authority accepts live Christmas Trees during its Christmas Tree Drop Off Recycling Collection. ... All tinsel, decorations, wires, hooks, and bags MUST be removed from the trees prior to dropping them off at the Recycling Center. This is a drop off collection ONLY! No trees will be picked up at the curbside. All trees dropped off at the Recycling Center are chipped and the material is donated for use in Indiana County Parks.  2, fiche 7, Anglais, - drop%2Doff%20recycling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer ces matières dans des bacs collectifs, en vue de leur récupération et de leur recyclage.  3, fiche 7, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20par%20apport%20volontaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à la collecte sélective porte-à-porte (en anglais : «curbside recycling collection») par laquelle des camions passent de porte en porte afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue.  3, fiche 7, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20par%20apport%20volontaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dark green short-necked glass bottle with a circular cross section.  2, fiche 8, Anglais, - decanter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A slightly larger group ... sit formally around a table, again with wine bottles and decanters on the table, ... and a cellaret on the other side of the table.  3, fiche 8, Anglais, - decanter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récipient de verre vert foncé de forme pansue, à col étroit.  2, fiche 8, Français, - carafe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On fait des hanaps, des carafes, des bouteilles aux formes les plus diverses, librement modelés ou, de plus en plus fréquemment, moulés.  3, fiche 8, Français, - carafe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some growers have completely covered their glass green houses with polyethylene. This method allows them to achieve heat savings of 38% with only a 4% to 15% reduction of light intensity.  2, fiche 9, Anglais, - covered%20polyhouse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par le Docteur Andersen à la section d'horticulture, Agriculture Canada.  1, fiche 9, Français, - serre%20recouverte%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Before check flight-Install : 1. yaw string & reference tape.... 1. Yaw strings will be installed on all aircraft prior to check flight as noted on sketch, centered on center flight compartment. Windshield & extending 1 1/2 inches above top edge of windshield glass. Affix string to fuselage skin, using green adhesive tape [reference tape].  2, fiche 10, Anglais, - reference%20tape

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ruban de référence : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 10, Français, - ruban%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Glassware... now mostly attributed to unidentified glassworks other than the Nailsea Glass House;... It embraces ware of three types : 1. Flecked glassware; 2. Festooned glassware; and 3. Coloured(pale green) or clear glassware with simple white filigrane decoration... Also attributed to Nailsea are various objects such as witch balls, walking sticks, rolling pins, pole-heads, etc.  1, fiche 11, Anglais, - Nailsea%20glassware

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quant au peuple, il se rabattait sur la production de Nailsea en verre à bouteille vivement coloré, parfois constellé de tâches de lattimo. Nailsea produira au XIXe siècle d'amusants rouleaux à pâtisserie en verre blanc, bleu ou vert, émaillé ou imprimé d'inscriptions naïves.  1, fiche 11, Français, - verre%20de%20Nailsea

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Glass that is of a natural green or brownish colour, due to the presence of particles of iron in the batch.  1, fiche 12, Anglais, - green%20glass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Composition centésimale de quelques verres : [...] Pour produire à meilleur compte le verre à bouteille, on diminue de 10% la quantité de silice [...]  1, fiche 12, Français, - verre%20%C3%A0%20bouteille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol