TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In] 2021, the federal government announced a series of six refundable clean economy investment tax credits(ITCs). These ITCs will help Canada transition to clean energy while growing the economy and supporting green innovation. They will also provide businesses and other investors with the certainty they need to invest and build in Canada.  2, fiche 1, Anglais, - clean%20economy%20investment%20tax%20credit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clean economy investment tax credit: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - clean%20economy%20investment%20tax%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En] 2021, le gouvernement fédéral a annoncé une série de six crédits d'impôt à l'investissement dans l'économie propre. Ces crédits d'impôt à l'investissement, ou CII, sont remboursables. Ils visent à aider le Canada à effectuer la transition vers l'énergie propre, tout en faisant croître l'économie et en appuyant l'innovation verte. Ils fourniront également aux entreprises et aux autres investisseurs la certitude dont ils ont besoin pour investir et se développer au Canada.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20propre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crédit d'impôt à l'investissement dans l'économie propre : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20dans%20l%27%C3%A9conomie%20propre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crédito fiscal a las inversiones en la economía limpia: designación utilizada generalmente en plural.  1, fiche 1, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20fiscal%20a%20las%20inversiones%20en%20la%20econom%C3%ADa%20limpia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act (INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States.  2, fiche 2, Anglais, - green%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every lawful permanent resident is issued by the U. S. government a "permanent resident card, "which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color.  2, fiche 2, Anglais, - green%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] document d'identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l'Immigration des États-Unis,] il permet aux citoyens non-américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa.  4, fiche 2, Français, - carte%20verte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964.  4, fiche 2, Français, - carte%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] documento de identidad para residentes [...] en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país.  3, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20verde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tarjeta verde; tarjeta de residencia permanente; tarjeta de residente permanente; tarjeta de residencia; tarjeta de residente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "tarjeta verde" y "tarjeta de residente" o ["tarjeta de residencia" (permanente) son alternativas válidas a "green card", en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.  2, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20verde

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Centre for Greening Government... is responsible for developing, updating and coordinating implementation of the Greening Government Strategy [by] establishing common standards for sustainable procurement through the Policy on Green Procurement and related policy instruments.  1, fiche 3, Anglais, - sustainable%20procurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] Centre pour un gouvernement vert [...] est chargé d'élaborer et de mettre à jour la Stratégie pour un gouvernement vert[,] et d'en coordonner la mise en œuvre. Pour ce faire, le Centre : [...] établit des normes communes visant l'approvisionnement durable par l'entremise de la Politique d'achats écologiques et des instruments de politique connexes.  1, fiche 3, Français, - approvisionnement%20durable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The minister's Supplier Advisory Committee was established in January 2013 as an ongoing advisory body on potential improvements to government procurement. The committee's mandate is to provide advice and make recommendations concerning procurement initiatives in support of the department's mandate such as the electronic procurement solution, as well as the advancement of green and social procurement.  4, fiche 4, Anglais, - Supplier%20Advisory%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif des fournisseurs du ministre a été créé en janvier 2013 en tant qu'organisme consultatif permanent sur les améliorations potentielles des marchés publics. Le mandat du comité est de fournir des conseils et de faire des recommandations concernant les initiatives d'approvisionnement à l'appui du mandat du Ministère, comme la solution d'achats électroniques, ainsi que l'avancement de l'approvisionnement écologique et social.  3, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20fournisseurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the Government [of Canada] released an updated Green Bond Framework that includes nuclear energy expenditures. The updated framework maintains alignment with Canada's climate and environmental priorities and identifies eligible expenditures for allocation to a green bond...  2, fiche 5, Anglais, - Green%20Bond%20Framework

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement du Canada a publié [...] un Cadre des obligations vertes mis-à-jour qui comprend les dépenses liées à l'énergie nucléaire. Celui-ci demeure conforme aux priorités du Canada en matière de climat et d'environnement et présente les dépenses admissibles à l'affectation de fonds d'une émission d'obligations vertes [...]  2, fiche 5, Français, - Cadre%20des%20obligations%20vertes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Park maintenance workers are skilled employees who are employed by the government to maintain the health and safety of landscapes and features in public parks. These workers must maintain the beauty of park grounds by keeping lawns green and tending to annual flowers that change with the seasons.  2, fiche 6, Anglais, - park%20maintenance%20worker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Having an idea of a real estate project is the start of every new development. However, for this idea to become a reality, a developer must take various steps to get the green light from the local government to go from the first sketch to screwing in the final touches.  3, fiche 7, Anglais, - realty%20project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To support the growth of the sustainable finance market in Canada, in March 2022 the government published a green bond framework and issued its inaugural $5 billion Canada Green Bond, which had an order book of over $11 billion from domestic and international investors.  2, fiche 8, Anglais, - sustainable%20finance%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin d'appuyer la croissance du marché de la finance durable au Canada, le gouvernement a publié en mars 2022 un cadre d'obligations vertes et a procédé à l'émission inaugurale des obligations vertes du Canada, dont la valeur s'élevait à 5 milliards de dollars et pour laquelle le carnet de commandes de la part des investisseurs canadiens et étrangers a dépassé 11 milliards de dollars.  2, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20de%20la%20finance%20durable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Green Citizenship Programme committee(PWGSC [Public Works and Government Services Canada]).  1, fiche 9, Anglais, - Departmental%20Green%20Citizenship%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traduction de leur première réunion (16 juin 1998). Le comité de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] relevant du Programme d'écocivisme.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20d%27%C3%A9cocivisme%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction générale de la vérification et de l'examen.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20d%27%C3%A9cocivisme%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The government] proposes to incentivize the green transformation through new tax measures, including for zero emissions technology manufacturing, carbon capture and storage, and green hydrogen.  4, fiche 10, Anglais, - tax%20measure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le gouvernement] propose […] d'encourager la transformation verte au moyen de nouvelles mesures fiscales, notamment pour la fabrication de technologies carboneutres, le captage et le stockage du carbone et l'hydrogène propre.  2, fiche 10, Français, - mesure%20fiscale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A green building is a building that, in its design, construction or operation, reduces or eliminates negative impacts, and can create positive impacts, on our climate and natural environment.  3, fiche 11, Anglais, - green%20building

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

green building : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  4, fiche 11, Anglais, - green%20building

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bâtiment écologique : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  3, fiche 11, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A9cologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadians want communities that provide affordable housing, good roads, public transit, safe neighbourhoods and abundant green spaces. That is why the Government of Canada has committed to a New Deal with communities of all sizes.  1, fiche 12, Anglais, - New%20Deal%20for%20Communities

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

New Deal for Canada’s municipalities: term found in the Speech from the Throne.  2, fiche 12, Anglais, - New%20Deal%20for%20Communities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiennes et les Canadiens veulent vivre dans des collectivités où ils trouveront des logements abordables, un réseau routier adéquat, des transports en commun efficaces, des quartiers sécuritaires et de nombreux espaces verts. C'est pourquoi le gouvernement du Canada est déterminé à instaurer un nouveau pacte à l'intention des collectivités de toutes tailles.  1, fiche 12, Français, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes : terme utilisé dans le discours du Trône.  2, fiche 12, Français, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

… the bell … while covered in a fine green patina, still clearly displays the Royal Navy "broad arrow" that marks it as property of the British government, and which also appears on the Franklin artifacts that were found on land during the 2014 Victoria Strait Expedition.  1, fiche 13, Anglais, - broad%20arrow

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The village of Penshurst in Kent, for example, contains the "Penshurst Arms" and, as the name implies, it bears the "pheon" (an inverted broad arrowhead) of the historically famous Sidney family ...  2, fiche 13, Anglais, - broad%20arrow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fer de lance, dard, flèche, ou pique, avec pointe aigüe et dont le rangier est barbelé ou dentelé.  2, fiche 13, Français, - ph%C3%A9on

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cloche est intacte et, en général, en très bon état. Deux marquages en relief, présentés lorsque la cloche en bronze a été coulée, apparaissent sur l'artéfact, soit un «phéon» de la Royal Navy, signe de propriété du gouvernement britannique, ainsi que la date «1845».  3, fiche 13, Français, - ph%C3%A9on

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Figura semejante a la punta de flecha, característica de la heráldica británica [...]  1, fiche 13, Espagnol, - pheon

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

green Douglas-fir : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, fiche 14, Anglais, - green%20Douglas%2Dfir

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Douglas vert : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 14, Français, - Douglas%20vert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Providing significant GST [goods and services tax] rebates on greener cars, with the incentive increasing with the fuel efficiency of the car, and enacting green car purchasing policies for the federal government.  1, fiche 15, Anglais, - green%20car%20purchasing%20policy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... Public Works and Government Services Canada(PWGSC) in partnership with Environment Canada has initiated a process to ensure that environmental factors are taken into consideration during all project phases in the development of office space. The Green Office Building Plan(GOBP) has been developed in response to this need. The GOBP has been written to address primarily the needs of Renovation, Recapitalization and Fit-up projects, which make up the majority of the office space projects in which PWGSC is involved. When the process has been refined and tested, it will be applied to all federal office space projects in the future.  1, fiche 16, Anglais, - Green%20Office%20Building%20Plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en collaboration avec Environnement Canada, a mis sur pied un processus grâce auquel les facteurs environnementaux sont pris en compte à toutes les étapes des projets d'aménagement d'espaces à bureaux. Le Plan de construction de bureaux écologiques (PCBE) a été élaboré pour répondre à ce besoin. Le Plan vise avant tout à satisfaire les besoins des projets de rénovation, de modernisation et de restauration qui forment la majorité des projets d'aménagement d'espaces à bureaux auxquels participe TPSGC. Lorsque le processus sera au point et éprouvé, il sera utilisé dans tous les futurs projets fédéraux d'aménagement d'espaces à bureaux.  1, fiche 16, Français, - Plan%20de%20construction%20de%20bureaux%20%C3%A9cologiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A [product or service] purchased according to specifications with green statements or from department/agency or government approved green source lists.  2, fiche 17, Anglais, - green%20purchase

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit ou service [acheté] dont l'effet sur la santé humaine et sur l'environnement est moindre ou est réduit, par rapport à des produits ou services concurrentiels qui répondent aux mêmes besoins.  1, fiche 17, Français, - achat%20%C3%A9cologique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

achat vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert  3, fiche 17, Français, - achat%20%C3%A9cologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La compra ecológica es uno de los conceptos más prometedores para la integración de criterios económicos y ambientales.  1, fiche 17, Espagnol, - compra%20ecol%C3%B3gica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title of a 1990 Government of Canada publication.  4, fiche 18, Anglais, - Green%20Plan

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canada's Green Plan is a major step forward for our country. It greatly expands, organizes and focuses our environmental activities. It also commits the Government of Canada to $3 billion in new funding for the environment and provides for more than one hundred important and well-funded initiatives over the next five years.  5, fiche 18, Anglais, - Green%20Plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une publication par le gouvernement du Canada, 1990.  4, fiche 18, Français, - Plan%20vert

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Plan vert [...] contient des politiques, normes et programmes nouveaux qui auront un effet marquant sur les terres, l'eau et l'air, le Nord, les parcs et la faune, les pêches et les forêts, la production de déchets et l'utilisation de l'énergie au Canada. Il traite de questions communautaires comme la sensibilisation des consommateurs, la plantation d'arbres et la réduction des déchets. Il traite aussi de questions mondiales comme les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les pluies acides.  5, fiche 18, Français, - Plan%20vert

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Workshops on Greening Government Operations : The New Imperative were held in six cities across Canada. Some 700 attendees were able to learn first hand how to green their department, what amendments to the Auditor General Act meant to them, and what to expect from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.  1, fiche 19, Anglais, - Greening%20Government%20Operations%3A%20The%20New%20Imperative

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tenue d'ateliers dans six villes canadiennes sur le thème Favoriser un gouvernement vert : les nouvelles priorités. Quelque 700 participants ont appris sur place comment rendre plus écologiques les activités de leur ministère, ce que signifiaient pour eux les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général et le rôle du Commissaire à l'environnement et au développement durable.  1, fiche 19, Français, - Favoriser%20un%20gouvernement%20vert%20%3A%20les%20nouvelles%20priorit%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada(PWGSC). The aim of the Green Citizenship Program is to ensure that sustainable development becomes a part of all PWGSC employees’ thinking and decision-making in all departmental operations and activities.  1, fiche 20, Anglais, - Green%20Citizenship%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Le Programme d'écocivisme vise à garantir que le développement durable entre dans la mentalité et dans la prise de décisions de tous les employés de TPSGC dans toutes les opérations et activités du Ministère.  1, fiche 20, Français, - Programme%20d%27%C3%A9cocivisme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Green Space Project has been set up to work with the community, environmental groups and other federal and provincial agencies following Transport Minister Collenette's announcement on March 23, 2001 "that the federal government will take immediate action to further protect the federally owned portion of the Oak Ridges Moraine and areas around the Rouge Park as green space. "  1, fiche 21, Anglais, - Green%20Space%20Project

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce projet des espaces verts a été mis sur pied afin d'établir une collaboration avec la collectivité, les groupes environnementaux et d'autres organismes fédéraux et provinciaux après que M. Collenette, ministre des Transports, ait annoncé, le 23 mars 2001, que «le gouvernement fédéral prendrait des mesures immédiates pour protéger davantage la partie de la moraine d'Oak Ridges et les zones entourant le parc de la vallée de la Rouge, dont il est propriétaire, en tant qu' espaces verts».  1, fiche 21, Français, - Projet%20des%20espaces%20verts

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, 1995.  2, fiche 22, Anglais, - A%20Guide%20to%20Green%20Government

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada, 1995.  2, fiche 22, Français, - Guide%20de%20l%27%C3%A9cogouvernement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

GreeningGovernment is an electronic information system developed by the Government of Canada for the World Wide Web. It is designed to provide a one-window access to sustainable development in government operations knowledge in the Government of Canada. This web site was developed to support the Sustainable Development in Government Operations(SDGO) initiative, whose purpose is to coordinate the federal effort to green government operations and encourage the report of concrete results among the departments and agencies that prepare Sustainable Development strategies(SDSs).  1, fiche 23, Anglais, - Sustainable%20Development%20in%20Government%20Operations

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ÉcoGouvernement est un réseau d'information électronique développé par le gouvernement du Canada pour la toile mondiale. Il est conçu pour offrir un accès à guichet unique aux connaissances sur le développement durable dans les opérations gouvernementales au sein du gouvernement du Canada. Ce site web a été créé pour soutenir l'initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG), dont l'objet est de coordonner les efforts du gouvernement fédéral en vue d'écologiser les opérations gouvernementales et d'encourager les comptes rendus de résultats concrets par les ministères et organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (SDD).  1, fiche 23, Français, - D%C3%A9veloppement%20durable%20dans%20les%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

David Avery of the Hudson Institute says that the British government is about to wager a good portion of Exchequer in support of its "true green" belief.  1, fiche 24, Anglais, - true%20green%20belief

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The contractor shall support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the tenants in delivery of broader Government objectives and shall :... participate in workplace health and safety committees and other facilities related activities where required; and participate in "Green" Government initiatives.  2, fiche 25, Anglais, - green%20government

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur appuiera TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et les locataires dans la réalisation des objectifs généraux du gouvernement et devra : [...] participer au besoin à des comités de santé et de sécurité au travail et en répondant à d'autres exigences relatives aux installations; participer aux initiatives de l'écogouvernement, par exemple aux programmes de recyclage.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9cogouvernement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In more concrete terms, the federal government must get down to the task of catching up with countries such as Japan, Germany and France. Some forum participants pointed out that, after being one of the leaders in environmental issues from 1970 to 1995, Canada must now reassess the situation and ask itself whether it is really still the "green" country it claims to be, the model of an environmentally friendly country.  1, fiche 26, Anglais, - %5C%22green%5C%22%20country

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'image habituelle qu'ont les Européens du Canada, est celle d'un pays doté de grands espaces où il fait bon vivre etc. et mérite d'être préservée; elle offre une carte de visite alléchante qui nous permet d'ouvrir des portes et de susciter l'intérêt ouvrant ainsi la voie à la poursuite d'autres objectifs économiques, politiques ou commerciaux. On doit cependant l'amplifier et ajouter la dimension d'un pays vert et qui excelle dans le domaine de la haute technologie offrant des possibilités immenses. L'Europe offre de très grandes opportunités d'ouverture de marché dans ce domaine.  1, fiche 26, Français, - pays%20vert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There have been no new green citizenship activities implemented within our Branch since the meeting of the departmental network in October. The network continued to develop an electronic media scanning service (NetMedia).  1, fiche 27, Anglais, - NetMedia

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Status Reports of the Departmental Green Citizenship Network(PWGSC [Public Works and Government Services Canada])-January 8, 1999.  1, fiche 27, Anglais, - NetMedia

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Depuis la rencontre d'octobre du réseau ministériel, rien de nouveau n'a été lancé dans notre direction générale en ce qui a trait aux initiatives d'écocivisme. On a poursuivi la mise au point du service de repérage électronique des médias (NetMédia).  1, fiche 27, Français, - NetM%C3%A9dia

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Rapport sur la situation d'écocivisme du Ministère (TPSGC [Travaux publics et services gouvernementaux Canada]) - 8 janvier 1999.  1, fiche 27, Français, - NetM%C3%A9dia

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

What is Green Citizenship? Green Citizenship can be defined as the integration of environmental stewardship principles into everyday activities. The PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Green Citizenship Program is designed to encourage the adoption of environmentally responsible practices related to day-to-day office activities. Its strength lies in the ideas and enthusiasm of the employees at every level of PWGSC, building on the best practices and success stories of similar programs within government and the private sector.  1, fiche 28, Anglais, - environmental%20stewardship%20principles

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce que l'écocivisme? On peut définir l'écocivisme comme l'intégration des principes de régie environnementale dans les activités de tous les jours. Le Programme d'écocivisme de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] vise à encourager l'adoption de pratiques écologiques dans les activités de tous les jours dans les bureaux. Sa force réside dans les idées et l'enthousiasme des employés à tous les échelons de TPSGC; ce programme s'inspire des conseils pratiques et des anecdotes de succès dans le cadre de programmes comparables au gouvernement et dans le secteur privé.  1, fiche 28, Français, - principes%20de%20r%C3%A9gie%20environnementale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Pamphlet entitled "Share Your ’Green’ Ideas!", October 1998.  1, fiche 29, Anglais, - Green%20Citizenship%20Secretariat

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat rattaché au Programme d'écocivisme, qui s'occupe des activités d'écocivisme à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pendant la semaine de l'environnement.  1, fiche 29, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27%C3%A9cocivisme

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Feuillet distribué par TPSGC : Partagez vos idées «vertes»!, octobre 1998.  1, fiche 29, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27%C3%A9cocivisme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In order to expand housing construction in the capital region the government announced five new town construction in 1989. In the 1970s and early 1980s, the government launched several large-scale housing project in Seoul in the form of "new town in-town. "In the late 1980s, the new town in-town strategy pursued by the government, however, revealed its limitation due to lack of development land in Seoul. This forced the government to move outside of the Green Belt Zone.  1, fiche 30, Anglais, - new%20town%20in%2Dtown

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The objectives of the development program are as follows: -To improve physical conditions ... -To strengthen the economy - to create industrial parks; encourage the visitor industry; strengthen the downtown area; ... renew neighborhood commercial areas; develop a complete New-Town-in-Town in central St. Louis; improve air, rail and water transportation; support the major educational, medical and civic institutions of the City; and to encourage all types of private investment.  2, fiche 30, Anglais, - new%20town%20in%2Dtown

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the launching of the Green Plan(Government of Canada 1990), the federal government committed to completing the terrestrial national parks system by the year 2000.  1, fiche 31, Anglais, - terrestrial%20national%20parks%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, au moment du lancement du Plan vert (Gouvernement du Canada, 1990), le gouvernement fédéral s'est engagé à parachever son réseau de parcs nationaux terrestres d'ici l'an 2000.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20de%20parcs%20nationaux%20terrestres

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Office of Federal Environmental Stewardship computer program containing the Greening Government Best Practices and the Federal Code of Environmental Stewardship, and seven Green Checklists.  1, fiche 32, Anglais, - Greening%20Government%20on%20Diskette

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Programme informatisé du Bureau de gérance fédérale de l'environnement qui renferme les meilleures méthodes d'écologisation des opérations du gouvernement, le Code de gérance de l'environnement et sept listes de contrôles vertes.  1, fiche 32, Français, - L%27%C3%A9cologisation%20du%20gouvernement%20sur%20disquette

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

PWGSC: [Public Works and Government Services Canada]  1, fiche 33, Anglais, - PWGSC%20Sparks%20Street%20Green%20Composting%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

TPSGC : [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]  1, fiche 33, Français, - Programme%20de%20compostage%20de%20TPSGC%20pour%20la%20rue%20Sparks

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sens écologique du terme.  1, fiche 34, Français, - virage%20vert%20du%20Gouvernement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source : Section Environnement.  1, fiche 34, Français, - virage%20vert%20du%20Gouvernement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Action Plan for Sustainable Fisheries developed in 1992/93 received government approval in 1993/94, as did the St. Lawrence Action Plan II. A nationally consistent approach in issuing authorizations under the Fisheries Act was developed and a member of measures were initiated as part of DFO's commitment to the federal government's Green Plan.  1, fiche 35, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Sustainable%20Fisheries

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le Plan d'action pour les pêches durables, élaboré en 1992-1993, a reçu l'approbation du gouvernement en 1993-1994, à l'exemple du Plan d'action Saint-Laurent II. Comme suite à son engagement à l'égard du Plan vert du gouvernement fédéral, le MPO a mis au point une approche nationale en ce qui concerne l'émission des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et il a entrepris un certain nombre de mesures.  1, fiche 35, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20p%C3%AAches%20durables

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source: Government of Ontario translator.  1, fiche 36, Anglais, - Government%20of%20Ontario%20Green%20Workplace%20Programme

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 37, Anglais, - Legislation%20on%20Public%20Access%20to%20Government%20Documents

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 37, Français, - La%20l%C3%A9gislation%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20documents%20du%20gouvernement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol