TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An ice water bath will do two things : it will help to stop the cooking process of the vegetable, and it will also help to retain the color of the green vegetable.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20water%20bath

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plonger aussitôt [le brocoli] dans un bain d'eau glacée pour arrêter la cuisson et fixer la couleur.  2, fiche 1, Français, - bain%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saca los huevos con una espumadera colocándolos rápidamente en el baño de agua helada.  1, fiche 1, Espagnol, - ba%C3%B1o%20de%20agua%20helada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] area of closely mown grass specially prepared for putting, into which the hole is cut.  3, fiche 2, Anglais, - green

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On the fairway, players use woods or clubs; on the green, they have to use a putter. On sand or ice golf courses, the term "green" is also used to mean they are around the flagged hole.  4, fiche 2, Anglais, - green

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace gazonné et bien roulant aménagé autour de chaque trou du parcours d'un golf.  5, fiche 2, Français, - vert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vert; pelouse d'arrivée; green; putting green : «Green» et «putting green», couramment utilisés en Europe francophone, sont des anglicismes au Canada où l'usage de «vert» est répandu. Quant à «pelouse d'arrivée» ou «arrivée» pour désigner le vert, ils ne semblent guère trouver preneurs au Canada même si certains puristes en prônent l'usage.  6, fiche 2, Français, - vert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área de césped especialmente raso destinado al putting en la cual se encuentra el hoyo.  4, fiche 2, Espagnol, - verde

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A smaller piece of ice than a bergy bit or floeberg, often transparent but appearing green or almost black in colour, extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 [m²].  2, fiche 3, Anglais, - growler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Icebergs are classified somewhat arbitrarily according to size. ... Smaller pieces of land ice are called growlers and bergy bits. Often these smaller pieces have broken off, or calved, from larger icebergs.  3, fiche 3, Anglais, - growler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bloc de glace, plus petit qu'un fragment d'iceberg, souvent transparent (mais paraissant vert ou presque noir), qui émerge de moins de 1 mètre et s'étend habituellement sur une superficie de 20 m² environ.  2, fiche 3, Français, - bourguignon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les icebergs sont classés selon leur forme et leurs dimensions. [...] On appelle [...] bergy-bit (morceau d'iceberg) ou growler (bourguignon) les fragments d'iceberg de dimensions inférieures à celles d'une petite maison.  3, fiche 3, Français, - bourguignon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A newly prepared ice [in which] the minerals and salts in the water have come to the surface in the freezing process.  2, fiche 4, Anglais, - green%20ice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État d'une piste fraîchement faite ou d'une piste qui, arrosée avec de l'eau contenant beaucoup de dépôts calcaires et de minéraux qui sont montés à la surface en figeant, exige que les lancers soient effectués avec plus de force en début de match pour contrecarrer le ralentissement que provoque la friction entre les métaux en surface et le pourtour (plus précisément la bordure) de la pierre.  3, fiche 4, Français, - glace%20lente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.  2, fiche 5, Anglais, - Ice%20Dreams

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rêves de glace est un programme d'envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d'un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d'hiver en jouant au hockey et à d'autres jeux pratiqués sur la glace d'étangs et autres cours d'eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s'amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d'équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s'inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.  2, fiche 5, Français, - R%C3%AAves%20de%20glace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol