TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cocoa fruit is a pod whose color ranges from green to purple in unripe fruit, to red, orange or yellow in ripe fruit, and that can weigh from 200 g to more than 1 kg. Their shape depends on variety and dimensions range from 10 to 35 cm. Cocoa pods are made up of an external part, the husk, and an internal mucilage, the pulp, which surrounds the seeds(30–45 per pod)...  3, fiche 1, Anglais, - cocoa%20pod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La graine de cacao est issue de la cabosse. On en dénombre une quarantaine par fruit. Ces graines représentent la matière première entrant dans la fabrication du chocolat.  2, fiche 1, Français, - cabosse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[This organization] discerns the external(physical, social) and internal exposome. The physical exposome is directly related to the description of the state of the environment – such as green spaces, sound and air quality, access to high quality and safe public spaces and playgrounds.  2, fiche 2, Anglais, - physical%20exposome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exposome physique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  2, fiche 2, Français, - exposome%20physique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dark blue variety of the mineral crocidolite [considered as a] semiprecious gemstone.  5, fiche 3, Anglais, - hawk%26rsquo%3Bs%2Deye

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hawk's eye is a green, grey or blue variety of quartz that has parallel, fibrous inclusions of crocidolite that give it a greenish cat's eye effect(chatoyancy). This mineral has a silky luster. It looks a lot like tiger's eye, and often occurs with it in the same rock, but the internal structure is different.  2, fiche 3, Anglais, - hawk%26rsquo%3Bs%2Deye

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété de quartz présentant des reflets chatoyants jaune-bleu, dus à la présence d'inclusions de crocidolite.  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dfaucon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce minéral] provient d'Afrique méridionale et est utilisé comme pierre d'ornement.  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dfaucon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuarzo que posee inclusiones de crocidolita sin oxidar de color azul grisáceo.  1, fiche 3, Espagnol, - ojo%20de%20halc%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A white to yellow, green, or brown orthorhombic mineral [occurring] usually in small hemispherical aggregates [and] exhibiting a strongly developed internal radiating structure.  2, fiche 4, Anglais, - wavellite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wavellite: named after William Wavell (died 1829), an English physician.  3, fiche 4, Anglais, - wavellite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al₃(PO₄)₂(OH)₃•5H₂O  4, fiche 4, Anglais, - wavellite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phosphate hydraté d'aluminium cristallisant dans le système orthorhombique sous forme d'agrégats semi-sphériques ou globulaires, à structure radiée, de couleur variant du bleu au jaune et au vert-gris, d'éclat nacré.  2, fiche 4, Français, - wavellite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la wavellite [se présente] en agrégats globulaires, croûtes, stalactites à structure fibroradiée, jaune-vert à vert, dans les fissures de roches alumineuses peu métamorphiques ainsi que dans des limonites phosphatées [...]  3, fiche 4, Français, - wavellite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Al₃(PO₄)₂(OH)₃•5H₂O  4, fiche 4, Français, - wavellite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fosfato hidratado de aluminio, que cristaliza en el sistema rómbico [y que] se encuentra en forma de agregados fibrosos de color entre blanco verdoso y amarillo parduzco.  1, fiche 4, Espagnol, - wavellita

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Al₃(PO₄)₂(OH)₃•5H₂O  2, fiche 4, Espagnol, - wavellita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the protection and enhancement of "green internals" in the Middle Loire area, the main machinery resorted to is the "interdepartmental charter".  2, fiche 5, Anglais, - green%20internal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace agricole et forestier situé entre des agglomérations.  2, fiche 5, Français, - coupure%20verte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En urbanisme le terme ceinture verte est le générique qui englobe des syntagmes plus spécifiques tels coupure verte, bande verte et zone agricole.  2, fiche 5, Français, - coupure%20verte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le gouvernement québécois a adopté dans la Loi sur la protection du territoire agricole, no 90, le terme zone agricole.  2, fiche 5, Français, - coupure%20verte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zona tampón.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Potato mop-top virus causes an economically important disease of potato since serious yield and quality reductions can occur in some cultivars. In potato the virus can cause a wide range of symptoms including dwarfing of shoots(mop-top), pale green V-shaped markings(chevrons) on young leaves, bright yellow blotches, mottling, rings and V-shapes on foliage(aucuba), cracking of tubers and internal necrotic rust-coloured spots, arches and rings within tubers(spraing). The powdery scab fungus(Spongospora subterranea), a soil-borne organism, is the only known vector of potato mop-top virus.  3, fiche 6, Anglais, - potato%20mop%20top%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le virus du sommet touffu de la pomme de terre (PMTV) est l'agent d'une maladie économiquement importante de la pomme de terre, qui peut provoquer des réductions graves du rendement et de la qualité chez certains cultivars. Chez la pomme de terre, le virus peut se manifester par une vaste gamme de symptômes, dont le rabougrissement des pousses (sommet touffu), l'apparition de marques en V vert pâle (chevrons) sur les feuilles, l'apparition de taches, marbrures ou marques en V jaune vif (aucuba) sur les feuilles, le fendillement des tubercules et l'apparition à l'intérieur de ceux-ci de points, arcs et anneaux nécrosés de couleur rouille (spraing). Le champignon terricole Spongospora subterranea, agent de la gale poudreuse, est le seul vecteur connu du PMTV.  3, fiche 6, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est l'abréviation anglaise «PMTV» qui semble être le plus utilisée en français.  4, fiche 6, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The disease is caused by a late infection by the tomato mosaic virus, which usually severely affects the fruit on one or two clusters without affecting other fruit at all. The characteristic symptoms of internal browning are noticeable when the fruit is cut across near the stem end. In slightly diseased fruit only a few small brown areas may occur. External symptoms are gray or grayish brown areas that often show through the translucent skin of the green or partly ripe fruit. These appear occasionally as blotchy, ill-defined areas. In severely diseased green or ripe fruit much of the flesh tissue of the wall is brown.  2, fiche 7, Anglais, - internal%20browning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maladie a pour cause un retour tardif du virus de la mosaïque de la tomate. En général, elle attaque gravement les fruits d'une grappe ou deux sans toucher les autres. Les symptômes caractéristiques du brunissement interne apparaissent clairement lorsque l'on coupe un fruit transversalement près du pédoncule. Dans les fruits légèrement infectés, le brunissement peut se limiter à quelques petites taches brunes. À l'extérieur, les symptômes prennent la forme de petites taches grises ou brun grisâtre souvent visibles à travers la peau transparente des fruits verts ou partiellement mûrs. Parfois, ils peuvent apparaître sous forme de taches ou de zones de formes indistinctes. Dans les fruits verts ou mûrs gravement atteints, une grande partie de la chair près de la paroi est brune.  2, fiche 7, Français, - brunissement%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A gem variety of albite with blue or bluish-white luster characterized by sharp internal reflections of blue, green, and yellow; an inhomogeneous, unmixed sodic plagioclase with a composition ranging between An2(albite) and An24(calcic oligoclase). It resembles moonstone, and is falsely called "moonstone" by jewelers.  1, fiche 8, Anglais, - peristerite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Seule la série haute des plagioclases forme une solution solide continue. Dans la série basse il y a une lacune de miscibilité entre l'albite et un oligoclase d'environ An.25 (...) Dans cette intervalle on a un mélange de plusieurs phases nommé "péristérite". L'association est généralement tellement fine qu'elle n'est pas discernable au microscope optique, mais seulement au diffractomètre.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9rist%C3%A9rite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol