TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Green List is prepared by the International Narcotics Control Board.  2, fiche 1, Anglais, - List%20of%20Psychotropic%20Substances%20Under%20International%20Control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Liste verte est établie par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.  2, fiche 1, Français, - Liste%20des%20substances%20psychotropes%20plac%C3%A9es%20sous%20contr%C3%B4le%20international

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To support the growth of the sustainable finance market in Canada, in March 2022 the government published a green bond framework and issued its inaugural $5 billion Canada Green Bond, which had an order book of over $11 billion from domestic and international investors.  2, fiche 2, Anglais, - sustainable%20finance%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin d'appuyer la croissance du marché de la finance durable au Canada, le gouvernement a publié en mars 2022 un cadre d'obligations vertes et a procédé à l'émission inaugurale des obligations vertes du Canada, dont la valeur s'élevait à 5 milliards de dollars et pour laquelle le carnet de commandes de la part des investisseurs canadiens et étrangers a dépassé 11 milliards de dollars.  2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20de%20la%20finance%20durable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. This system is currently being implemented nationally. Customs has introduced a variation of the European Red Door/Green Door travellers processing system at all international airports in Canada. A major feature of the system is an easy-access duty collection booth that permits travellers to pay any duties owing while they wait for their baggage to arrive.  3, fiche 3, Anglais, - Self%2Dselection%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Les douanes ont mis en œuvre une variante du système européen d'acheminement des voyageurs par circuits rouge et vert dans tous les aéroports internationaux du Canada. La principale caractéristique du système est un guichet de perception des droits facile d'accès, qui permet aux voyageurs de s'acquitter des droits exigibles en attendant l'arrivée de leurs bagages  2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20libre%20choix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For IRRI [International Rice Research Institute], the task is especially challenging : to spearhead a ’double green revolution’(an increase in grain supplies with protection of the environment) in rice, the staple food on which nearly two and a half billion people already depend.  2, fiche 4, Anglais, - double%20green%20revolution

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the 21st century, ecological access to food seems to be the biggest challenge because of the damage being done to land, flora and the atmosphere. What we need is a new "double green revolution" - environmentally sustainable as well as yield-increasing.  3, fiche 4, Anglais, - double%20green%20revolution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La révolution doublement verte est une réponse par anticipation aux risques de dégradation à long terme de la situation alimentaire mondiale et des ressources naturelles.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est parce qu'elle devra associer productivité élevée et viabilité écologique que la nouvelle révolution est dite «doublement verte». Fondamentalement destinée à réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire, elle ne s'appuie plus sur des bases purement techniques. Elle doit partir de la demande des populations pauvres, créer des emplois pour ceux qui n'ont que peu ou pas de terre, s'occuper autant des petites exploitations que des autres, de l'ensemble des régions agricoles et non plus seulement des régions à potentiel élevé. Elle doit impliquer fortement les politiques agricoles de façon à créer, à toutes les échelles, des environnements économiques favorables.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

révolution doublement verte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... successive editions of the Code have been published as the International Code of Botanical Nomenclature, commonly abbreviated as ICBN. In Melbourne, reflecting the view, particularly amongst mycologists, that the word “Botanical” was misleading and could imply that the Code covered only green plants and excluded fungi and diverse algal lineages, it was agreed that the name be changed to International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants. In referring to the Code under its new title, we will use the abbreviation ICN.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Code%20of%20Nomenclature%20for%20algae%2C%20fungi%2C%20and%20plants

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Green Cross Academy of Traumatology was initially organized to serve a need in Oklahoma City following the... 1995 bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building. [It is] an international, humanitarian assistance organization, non-profit corporation comprised of trained traumatologists and compassion fatigue service providers. Most are licensed mental health professionals, all are oriented to helping people in crisis following traumatic events.... The Green Cross Academy of Traumatology responds to requests from individuals, organizations and other entities following a traumatic event.  1, fiche 6, Anglais, - Green%20Cross%20Academy%20of%20Traumatology

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Applied title: Green Cross.  2, fiche 6, Anglais, - Green%20Cross%20Academy%20of%20Traumatology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

titre d'usage : Green Cross.  2, fiche 6, Français, - Green%20Cross%20Academy%20of%20Traumatology

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Statutory lights shown by aircraft and vessels during the hours between sunset and sunrise, in accordance with international agreements.  5, fiche 7, Anglais, - navigation%20light

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The lights which are laid down under the International Regulations for Preventing Collisions at Sea which vessels must display when under way at sea at night. They include a white light on the mast(two lights if the vessel is over 150 feet in length with the second abaft of and higher than the first), red and green sidelights to port and starboard respectively, and a white stern light.  6, fiche 7, Anglais, - navigation%20light

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

navigation light; position light: terms standardized by ISO.  7, fiche 7, Anglais, - navigation%20light

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

navigation light; position light: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 7, Anglais, - navigation%20light

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Feux réglementaires équipant un navire à la mer. Ils comprennent pour un navire standard, un feu de mât, un feu de poupe et deux feux de côtés.  4, fiche 7, Français, - feu%20de%20position

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

feu de position; feu de navigation : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 7, Français, - feu%20de%20position

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

feu de navigation; feu de position : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 7, Français, - feu%20de%20position

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

feu de navigation; feu de route : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 7, Français, - feu%20de%20position

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

luz de navegación; luz de posición: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)  3, fiche 7, Espagnol, - luz%20de%20navegaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada has created the Green Corps to respond to requests for departmental expertise from Canadian environmental industry, international organizations and foreign governments. The Green Corps also supports Canada's role as a knowledge broker for sustainable development.  1, fiche 8, Anglais, - Green%20Corps

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada a institué la Brigade verte pour répondre aux demandes des industries canadiennes de l'environnement, des organisations internationales et des gouvernements étrangers qui veulent tirer profit de l'expertise du Ministère. La Brigade verte appuie également le rôle du Canada comme courtier [du savoir] en matière de développement durable.  1, fiche 8, Français, - Brigade%20verte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In today's economy, hotel operators must constantly look at the bottom-line as the first step in considering any environmental initiative. The good news is that it makes great economic sense to implement environmentally friendly "green hotel" initiatives.... Green Suites International has refined the concept of a "green room" into the EcoRoom offering for traditional guestrooms and the Green Suites Accommodation offering for expanded lodging suites. These green guestroom solutions offer hotel operators a one-stop source for conserving water, energy and significantly reducing waste as well. EcoRooms are a great way to bring together all the pieces of the environmental economic puzzle. In addition to the environmental benefits, properties that undertake EcoRoom initiatives reap the benefits of reduced operating costs, improved guest and staff satisfaction, and enhanced public image.  3, fiche 9, Anglais, - ecological%20room

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

At one with nature. The ecological room incorporates natural woods and fibres, reflecting the Radisson SAS commitment to environmental protection.  1, fiche 9, Anglais, - ecological%20room

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hôtel écolo est né. Jusqu'ici, les voyageurs qui réservaient à l'hôtel se faisaient demander : «Fumeur ou non fumeur ?» Maintenant, à l'hôtel Westin Bayshore de Vancouver, on ajoutera : «Voulez-vous une chambre respectueuse de l'environnement ?» Cet hôtel vient de se mettre au vert [...]. Dans chacune [des chambres], l'éclairage sera au fluorescent économiseur d'énergie plutôt qu'à l'ampoule incandescente. Les petits contenants jetables de shampooing et lotions diverses seront remplacés par des pompes libre-service. Les pommes de douche seront à débit réduit et les toilettes aussi, pour économiser l'eau. L'hôtel proposera aussi au client de conserver les mêmes serviettes pendant plus d'une journée. [...] Le Westin Bayshore a d'abord aménagé quatre chambres «vertes» sur une base expérimentale [...]  2, fiche 9, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'hôtel offre des chambres «écologiques» dotées de filtres à air et à eau, ainsi que de meubles et de finis à faible toxicité.  1, fiche 9, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

respectueux : Le respect étant un sentiment humain, cet adjectif peut convenir pour qualifier une décision, une personne, une pratique, une technique (sous-entendant l'intervention humaine); nous croyons cependant qu'il est abusif de l'utiliser pour qualifier des termes abstraits comme chambre, produit, voyage, etc.  3, fiche 9, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La construcción de hoteles ecológicos pone énfasis en la economía de energéticos y otros recursos, la protección de recursos y la seguridad alimentaria [...] generaliza las nuevas tecnologías de economía de energéticos, incluyendo el uso de alumbrado ecológico, la creación de cuartos ecológicos [...]  1, fiche 9, Espagnol, - cuarto%20ecol%C3%B3gico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Audubon Green Leaf Eco-Rating Program for hotels helps all types of accommodation facilities reduce operating expenses and increase market share, while improving the environment. The education and eco-rating program is offered jointly by Audubon International and TerraChoice Environmental Marketing, Inc. [A hotel is] awarded an eco-rating from one to five "green leaves" that may be used in marketing and promotion.  1, fiche 10, Anglais, - Audubon%20Green%20Leaf%20Eco%2DRating%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Project Green Initiative Will Significantly Reduce Air Pollution From Off-Road, Rail and Marine Diesel Equipment. Through Project Green's policies and programs, Canada can set an international example by developing effective model solutions for the long-term health of the planet.  1, fiche 11, Anglais, - Project%20Green

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Projet vert permettra de réduire sensiblement la pollution atmosphérique causée par le transport ferroviaire, maritime et hors route. Grâce aux politiques et aux programmes du Projet vert, le Canada peut servir d'exemple à l'échelle internationale en mettant au point des solutions efficaces qui serviront de modèles pour protéger la santé de la planète à long terme.  1, fiche 11, Français, - Projet%20vert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Green Building Challenge is an international collaborative effort to develop a building environmental assessment tool that exposes and addresses controversial aspects of building performance and from which the participating countries can selectively draw ideas to either incorporate into or modify their own tools.  1, fiche 12, Anglais, - Green%20Building%20Challenge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency. The Machet Vet is a print-based extension program in literacy and agriculture. Machet Vet, creole for "Green Machete", is the Haitian adaptation of education material on sustainable agriculture, livestock production and forestry which was developed in Nicaragua.  1, fiche 13, Anglais, - Machet%20Vet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international. Le Machet Vet est un programme d'extension dans les domaines de l'alphabétisation et de l'agriculture, présenté sous forme de documents imprimés. "Machet Vet" est la traduction en créole de "machette verte". Il s'agit de l'adaptation haïtienne du matériel pédagogique sur la gestion durable de l'agriculture, de l'élevage et des forêts, qui a été conçu au Nicaragua.  1, fiche 13, Français, - Machet%20Vet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pro-GATT advocates, however, appeared to be ignorant of the massive subsidies for northern agriculture represented by the Green Box measures, of the fact that these subsidies were distorting international prices, and of the reality that it was the tremendous pressure to dispose of these huge surpluses in third country markets like the Philippines that was principally driving the Agricultural Accord. Instead, they advanced efficiency arguments based on assumption of relatively free international markets.  2, fiche 14, Anglais, - Green%20Box%20measures

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Two different organizations with the same name :(1) based in Geneva, founded 1971; aims to promote the improvement of health with emphasis on health education, and facilitate delivery of cardiovascular care to high-risk individuals.(2) based in The Hague, founded 1992 in Rio de Janeiro, at the United Nations Conference on Environment and Development UNCED [United Nations Conference on Environment and Development] following suggestion of Mikhail Gorbachev; charter adopted 18-19 April 1993, Kyoto; also known as :International Green Cross/Green Crescent; aims to relieve man-made environmental disasters, promote value change for a sustainable future through education and communication.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Green%20Cross

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Through this program, Canada is supporting the establishment of Model Forests in Russia, Mexico and Malaysia.  1, fiche 17, Anglais, - International%20Partnerships%20Program%20of%20the%20Green%20Plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par le biais de ce programme, le Canada appuie l'établissement de forêts modèles en Russie, au Mexique et en Malaisie.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20partenariats%20internationaux%20du%20Plan%20vert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Groupe modelé sur la Croix rouge, agissant dans le domaine de l'environnement.  1, fiche 20, Français, - Escouade%20verte%20internationale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol