TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN KIDS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology (General)
- Environment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- green inclination, no kids
1, fiche 1, Anglais, green%20inclination%2C%20no%20kids
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GINK 1, fiche 1, Anglais, GINK
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who chooses to abstain from having biological children out of concern for the environment. 2, fiche 1, Anglais, - green%20inclination%2C%20no%20kids
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
- Environnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne sans enfant par choix écologique
1, fiche 1, Français, personne%20sans%20enfant%20par%20choix%20%C3%A9cologique
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui renonce à avoir des enfants biologiques par souci de l'environnement. 1, fiche 1, Français, - personne%20sans%20enfant%20par%20choix%20%C3%A9cologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
- Hobbies (General)
- Mental health and hygiene
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- screen time
1, fiche 2, Anglais, screen%20time
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... time spent with any screen, including smart phones, tablets, television, video games, computers or wearable technology. 2, fiche 2, Anglais, - screen%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids’ health, cognitive and emotional development... 3, fiche 2, Anglais, - screen%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... one of the biggest concerns is that when people spend too much time with technology, they are not spending enough time in nature. ... One of the greatest ways to counterbalance the amount of time spent on screens and improve our mental and physical wellbeing is to unplug from technology and plug back into real life by taking time out in nature. 4, fiche 2, Anglais, - screen%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
- Passe-temps (Généralités)
- Hygiène et santé mentales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps d'écran
1, fiche 2, Français, temps%20d%27%C3%A9cran
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- temps passé devant un écran 2, fiche 2, Français, temps%20pass%C3%A9%20devant%20un%20%C3%A9cran
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'oppose au temps passé dehors. 3, fiche 2, Français, - temps%20d%27%C3%A9cran
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Avec l'avènement des nouvelles technologies, les enfants passent malheureusement de plus en plus de temps devant un écran et négligent le temps passé dehors à grimper, à sauter ou à culbuter. Ainsi, plusieurs kinésiologues remarquent que plusieurs [...] d'entre eux accusent un retard quant à leur développement moteur. 4, fiche 2, Français, - temps%20d%27%C3%A9cran
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
- Hobbies (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- green time
1, fiche 3, Anglais, green%20time
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids’ health, cognitive and emotional development and will help them grow into the capable and resilient people you want them to be. 2, fiche 3, Anglais, - green%20time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
- Passe-temps (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- temps passé dehors
1, fiche 3, Français, temps%20pass%C3%A9%20dehors
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
S'oppose au temps passé devant un écran (téléviseur, téléphone, ordinateur, etc.). 1, fiche 3, Français, - temps%20pass%C3%A9%20dehors
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la recreación
- Pasatiempos (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tiempo al aire libre
1, fiche 3, Espagnol, tiempo%20al%20aire%20libre
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Education (General)
- Environment
- Performing Arts (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Green Kids
1, fiche 4, Anglais, Green%20Kids
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Green Kids was established in 1991 to address the need for entertaining, educational programming for school-aged children about the importance of environmental stewardship. 2, fiche 4, Anglais, - Green%20Kids
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[Green Kids’ mission is] to educate children and teachers on environmental issues and to inspire them to take positive action towards protecting [the] environment. 2, fiche 4, Anglais, - Green%20Kids
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Pédagogie (Généralités)
- Environnement
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Green Kids
1, fiche 4, Français, Green%20Kids
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organisme caritatif national de petite envergure fondé en 1991. 2, fiche 4, Français, - Green%20Kids
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :