TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The interconnected natural and constructed ecological systems, green spaces and other landscape features.  3, fiche 1, Anglais, - green%20infrastructure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Green infrastructure includes planted and native trees, wetlands, parks, open green spaces and original grasslands and woodlands, as well as streets and buildings with vegetation. The way green infrastructure functions and the services it provides are similar to those of traditional infrastructure.  3, fiche 1, Anglais, - green%20infrastructure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble interrelié de systèmes écologiques naturels et bâtis, d'espaces verts et d'autres éléments du paysage.  3, fiche 1, Français, - infrastructure%20verte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures vertes comprennent les arbres plantés et indigènes, les zones humides, les parcs, les espaces verts ouverts, les prairies et les boisés d'origine ainsi que les rues et les bâtiments comportant de la végétation. Le fonctionnement des infrastructures vertes et les services qu'elles offrent s'apparentent à celles des infrastructures conventionnelles.  3, fiche 1, Français, - infrastructure%20verte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una infraestructura ecológica se define como una red de ecosistemas naturales, seminaturales y antropogénicos, estratégicamente planificada, diseñada y manejada, que funciona para proveer un amplio rango de servicios ecosistémicos y bienestar a los habitantes de un territorio.  1, fiche 1, Espagnol, - infraestructura%20ecol%C3%B3gica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the environment facilitates or impedes movement among resources.  2, fiche 2, Anglais, - connectivity

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

green space connectivity, habitat connectivity, landscape connectivity  2, fiche 2, Anglais, - connectivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans laquelle l'environnement facilite ou entrave les déplacements entre les ressources.  2, fiche 2, Français, - connectivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

connectivité des espaces verts, connectivité des habitats, connectivité des paysages  2, fiche 2, Français, - connectivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape...  1, fiche 3, Anglais, - extended%20crop%20rotation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d'engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...]  1, fiche 3, Français, - rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nursery Landscape Association is a national not-for-profit federation of nine provincial landscape and horticulture associations representing over [3,600] members in the landscape, retail garden centre, and nursery sectors.  5, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Nursery%20Landscape%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CNLA provides training and qualifications to industry members through the Landscape Industry Certified designation.... CNLA advocates on behalf of the landscape and horticulture industry maintaining a presence in Ottawa on federal issues that affect the green industry, with a focus on factors that help to improve regulations and standards for the benefit of the consumer and the industry as a whole.  6, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Nursery%20Landscape%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes (ACPP) est un regroupement de neuf associations provinciales de l'industrie verte qui représentent plus de 3 600 entreprises membres de l'industrie de l'horticulture ornementale et qui comprennent les producteurs en pépinières, les entrepreneurs et les concepteurs paysagistes, les entreprises d'entretien des espaces verts, les jardineries et d'autres secteurs connexes.  2, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20des%20p%C3%A9pini%C3%A9ristes%20et%20des%20paysagistes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A green roof is a green space created by adding layers of growing medium and plants on top of a traditional roofing system... The layers of a contemporary green roof system, from the top down, include : the plants, often specially selected for particular applications; an engineered growing medium, which may not include soil; a landscape or filter cloth to contain the roots and the growing medium, while allowing for water penetration; a specialized drainage layer, sometimes with built-in water reservoirs; the waterproofing/roofing membrane, with an integral root repellent, and the roof structure, with traditional insulation either above or below.  3, fiche 5, Anglais, - green%20roof

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un toit vert, c'est un espace vert qu'on crée en installant plusieurs couches de substrat de croissance et des plantes sur une couverture traditionnelle. [...] Le système de toit vert contemporain comporte, de haut en bas, les couches suivantes: les plantes, souvent choisies en fonction de certaines applications; un substrat de croissance fabriqué, parfois sans terre; un tissu filtrant pour contenir les racines et le substrat tout en laissant pénétrer l'eau; une couche de drainage spécialisé, qui comprend parfois des réservoirs d'eau intégrés; une membrane imperméable de couverture comportant un agent anti-racines; la structure du toit et un matériau isolant au-dessus ou au-dessous de celle-ci.  6, fiche 5, Français, - toit%20vert

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Des milliers de toits verts poussent.  7, fiche 5, Français, - toit%20vert

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Implantation d'un toit vert.  7, fiche 5, Français, - toit%20vert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Staking out: The golf architect and ecological consultant must review together the full staking plan on the ground to agree any final adjustments before construction work commences.  2, fiche 6, Anglais, - staking%20plan

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Documents required for the construction of the golf course are now prepared. These include : staking plans, grading plans, drainage plans, irrigation plans, landscape and grassing plans, green detail plans...  3, fiche 6, Anglais, - staking%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See record "staking/piquetage."  4, fiche 6, Anglais, - staking%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

KARTES, avec ses nombreuses années d'expérience, garantit la qualité des études qui lui sont confiées dans le domaine de la topographie, avec ses équipes topographiques prêtes à intervenir sur tout le territoire national [...] Levés de terrain (profils); Étude mécanique (CAMELIA); Parcellaire (plan de piquetage); Recherche autorisation de passage; Enquêtes sous-sol (assainissement, téléphone, câble, etc.); Recherche de mise à disposition de terrains pour poste; Études géologiques, sondages.  2, fiche 6, Français, - plan%20de%20piquetage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «piquetage/staking».  3, fiche 6, Français, - plan%20de%20piquetage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The boreal forest is divided into two great transcontinental belts of approximately equal size : the subarctic open lichen woodland and the closed crown forest. This major horizontal sectioning of the two areas reflects the steady dropping of temperature from south to north. The more northern subarctic lichen woodland is a handsome landscape mostly unknown to Canadians because of its few settlements and roads(and also very abundant black flies!). Northern stands of scattered spruce and jack pine, accompanied by balsam fir in Quebec, form attractive open-canopied areas carpeted with yellow, green and light grey lichens. Recently burned areas are covered with birch, blueberries and other small evergreen shrubs.  2, fiche 7, Anglais, - lichen%20woodland

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Région boisée où croissent des lichens.  2, fiche 7, Français, - for%C3%AAt%20%C3%A0%20lichens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les lichens vivent sur le sol des forêts (terricoles), sur le tronc ou les rameaux des arbres (corticicoles), à la surface des rochers ou sur les pierres des murs (saxicoles). [Ils] constituent souvent la seule végétation des hautes montagnes.  3, fiche 7, Français, - for%C3%AAt%20%C3%A0%20lichens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Colour gives physical landscapes that final dimension of real life.... Spring blossoms and fresh green leaves, after the cold barrenness of winter, herald a new season of vitality and fun. After the deep and stable green of summer, fall colours mark a last resurgence of liveliness before the winter barrenness sets in again. The apparent sizes and forms of landscape spaces change with each such seasonal change : bright colours advance, dull colours recede, changing apparent distances.  2, fiche 8, Anglais, - seasonal%20change

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Planting ... contributes sensory attractions from individual or blended colors, fragrances, moving shadow patterns and foliage, seasonal changes, silhouettes, and textures.  3, fiche 8, Anglais, - seasonal%20change

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Telle contrée froide prêtera plus volontiers asile aux conifères [...] Les climats lumineux supportent plus facilement les couleurs intenses que ceux où règne le plus fréquemment la grisaille d'un ciel nébuleux. Il s'y ajoute enfin les variations saisonnières et en particulier la richesse des coloris d'automne [...]  1, fiche 8, Français, - variation%20saisonni%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] on peut retenir que les arbres à feuilles persistantes et le décor minéral reflètent la permanence, et que les arbres à feuilles caduques donnent le rythme des saisons (leur ombrage est souvent plus agréable que celui des résineux et la coloration de leur feuillage ou le lacis de leurs branches en hiver sont aussi des éléments en leur faveur).  2, fiche 8, Français, - variation%20saisonni%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) islands of development scattered over a green landscape and linked together  1, fiche 9, Anglais, - green%20landscape

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) résidences éparpillées dans un large rayon autour de l'ancien noyau de la cité, en partie à travers un territoire encore vert  1, fiche 9, Français, - territoire%20vert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol