TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A spat bag is constructed of [two] layers of [mesh. The] outside green layer [has] very small netting that only larval stage scallops can enter and exit through, and the inside blue layer [has] larger netting that they can attach and grow on. [Five] bags are tied to a line with a cement block on one end and buoys on the other, suspending them at different depths throughout the water column.  2, fiche 1, Anglais, - spat%20bag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

poche de naissain d'huîtres  2, fiche 1, Français, - poche%20de%20naissain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line on the ground based on the 1 roentgen per hour iso-intensity line.  2, fiche 2, Anglais, - green%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It will follow distinguishable ground features and will define the normal forward limit for administrative locations and functions.  2, fiche 2, Anglais, - green%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne terrestre qui suit celle d'isointensité de 1 rœntgen par heure.  2, fiche 2, Français, - ligne%20verte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est établie selon des points-repères aisément discernés et marque la limite la plus avancée de la zone où les organismes administratifs peuvent s'installer et fonctionner.  2, fiche 2, Français, - ligne%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Larva : 40 to 45 mm, smooth green to greyish-brown body with a whitish medio-dorsal line. On each segment there are 4 large black spots forming a square.  3, fiche 3, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.  3, fiche 3, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.  3, fiche 3, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "cabbage moth" and "cabbage armyworm moth" which are the same insects but at the adult stage of their lives.  4, fiche 3, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.  4, fiche 3, Anglais, - cabbage%20armyworm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Larve : 40 à 45 mm, corps glabre vert à brun grisâtre avec une ligne médio-dorsale blanchâtre. Sur chaque segment, 4 gros points noirs disposés en carré.  2, fiche 3, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.  2, fiche 3, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.  2, fiche 3, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le terme «Noctuelle du chou» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, fiche 3, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.  3, fiche 3, Français, - noctuelle%20du%20chou

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air taxiway markers shall be located along the centre line of the air taxiway and shall be spaced at intervals of not more than 30 m on straight sections and 15 m on curves. An air taxiway marker shall be frangible and when installed shall not exceed 35 cm above ground or snow level. The surface of the marker as viewed by the pilot shall be a rectangle with a height to width ratio of approximately 3 to 1 and shall have a minimum area of 150 cm². An air taxiway marker shall be divided into three equal, horizontal bands coloured yellow, green and yellow, respectively. If the air taxiway is to be used at night, the markers shall be internally illuminated or retro-reflective.  1, fiche 4, Anglais, - air%20taxiway%20marker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les balises de voie de circulation en vol rasant seront disposées le long de l'axe de la voie de circulation en vol rasant à intervalles ne dépassant pas 30 m sur les sections rectilignes, et 15 m dans les courbes. Les balises de voie de circulation en vol rasant seront frangibles et installées de telle manière qu'elles ne feront pas saillie de plus de 35 cm au-dessus du niveau du sol ou de la neige. Elles apparaîtront au pilote sous la forme d’un rectangle offrant un rapport hauteur-largeur d'environ 3/1 avec une aire apparente minimale de 150 cm². Les balises de voie de circulation en vol rasant présenteront trois bandes horizontales d'égale largeur et de couleurs alternées, jaune, vert et jaune. Si la voie de circulation doit être utilisée de nuit, les balises seront éclairées de l'intérieur ou rétroréfléchissantes.  1, fiche 4, Français, - balise%20de%20voie%20de%20circulation%20en%20vol%20rasant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Developed to provide useful, concise information on energy efficiency and the environment to the community.  2, fiche 5, Anglais, - Ottawa%20Green%20Information%20Line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les responsables de la Ligne d'information au vert d'Ottawa ont recueilli les renseignements les plus utiles sur l'efficacité énergétique et les pratiques écologiques, et les ont regroupés dans un répertoire téléphonique facile à utiliser.  1, fiche 5, Français, - Ligne%20d%27information%20au%20vert%20d%27Ottawa

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Green Line Investor Service : A trademark of the Toronto-Dominion Bank.  1, fiche 6, Anglais, - Green%20Line%20Investor%20Service%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par les Services linguistiques de la Banque Toronto-Dominion.  1, fiche 6, Français, - Service%20d%27Investissement%20Ligne%20Verte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Service d'Investissement Ligne Verte^MC : Marque de commerce de la Banque Toronto-Dominion.  1, fiche 6, Français, - Service%20d%27Investissement%20Ligne%20Verte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most common type of four-aspect signal has four lenses arranged from top to bottom as follows : yellow, green, yellow, red. Modern LED [light-emitting diode] signals with just two lenses can show all four aspects. The lower lens is capable of displaying a red, yellow or green light. Not all lines use four-aspect signalling-three or two aspects are used where the headway and line speed allow.  1, fiche 7, Anglais, - four%2Daspect%20signal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... plastic body rule with rotating scale and 7 line cursor, two color(red/black) scale markings, trademark mint green accent stripes on primary scales, yellow stripes on dual cycle scales, and expanded trig scales.  3, fiche 8, Anglais, - rotating%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

graduation mobile; limbe mobile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - graduation%20mobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... green-back... is a disorder in the fruit colour which encloses the surrounding of the calyx in different breadth more or less entirely. There is usually an exact line between the green and the remaining normal coloured fruit. This green-back can alter its colour after picking, but only to a yellowish red. The pulp underneath these distinctly different coloured parts of the fruit is hardened, therefore the fruit has no market quality. In the described part there is not only a lack of normal colour but also a lack of the starch conversion which is normal in the fruit. Also the discovering of the pectin filled middle lamella is missing.  2, fiche 9, Anglais, - green%20back

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the tomato (Lycopersicon lycopersicum (Linnaeus) Karsten ex Farwell).  3, fiche 9, Anglais, - green%20back

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

green back: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - green%20back

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la tomate (Lycopersicon lycopersicum (Linnaeus) Karsten ex Farwell).  2, fiche 9, Français, - collet%20vert

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 9, Français, - collet%20vert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most common plant fouling on ships is the brown algae Ectocarpus spp. and the green algae Enteromorpha spp., often referred to as sea grass due to its similar appearance and colour. Polycellular algae begins with the settlement of microscopic spores. These spores can settle in seconds and colonise a submerged surface within hours. Plant fouling usually occurs where there is available sunlight, i. e. around the water line and a few metres below. It is not usually found on the flat bottom of vessels.  1, fiche 10, Anglais, - plant%20fouling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Salissure végétale : [...] les objets statiques sont colonisés par les algues. Même si la plupart tombent d'elles-mêmes lorsque le bateau est en mouvement, certaines (comme les algues brunes) sont suffisamment résistantes pour supporter la vitesse.  1, fiche 10, Français, - salissure%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

salissure végétale : terme généralement employé au pluriel.  2, fiche 10, Français, - salissure%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ligne séparant les zones chypriote-grecque et chypriote-turque, à Chypre.  2, fiche 11, Français, - ligne%20verte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Clinical specimens are inoculated into cultures of Vero cells, a continuous line of African green monkey kidney cells. Following inoculation, Vero cell cultures are kept and observed for one week, after which time the supernatant is used to inoculate fresh Vero cell cultures and total RNA is extracted from the cells.  2, fiche 12, Anglais, - Vero%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les cellules Vero offrent plusieurs avantages. Elles ne contiennent pas de virus contaminant, chose rare pour des cellules de singe. En culture, elles permettent de multiplier de nombreux virus humains. Ainsi, l'Institut Mérieux (Lyon) les utilise depuis 1984 pour la production du vaccin contre la polyomyélite.  1, fiche 12, Français, - cellule%20Vero

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vero est un acronyme qui provient de la combinaison de «verda» (singe africain vert) et «reno» (rein) en espéranto, et qui signifie aussi «vérité».  1, fiche 12, Français, - cellule%20Vero

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Line screen process : System of additive colour photography in which a regular pattern of ruled red, green and blue lines is used as the colour screen, such as J. Jolv's colour process(obsolete).  1, fiche 13, Anglais, - line%20screen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mosaïque trichrome dont les filtres sont juxtaposés selon un ordre géométrique.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20trichrome

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In reference to Israel and the West Bank; Israeli Housing Ministry plan presented in 1991 as an emergency measure to absorb the anticipated waves of Jewish immigration from the Russian Federation in which the "green line" pre-1967 Israeli borders would be erased and new Jewish settlements would be created in the Palestinian-inhabited Triangle district.  1, fiche 14, Anglais, - Seven%20Stars%20Plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pilots taxiing aircraft in category III A and B conditions are guided along selected routes by visual reference to high intensity green centre line taxiway lights and in these conditions the "see and be seen" principle will not always be effective in maintaining safe separation between aircraft.  1, fiche 15, Anglais, - see%20and%20be%20seen%20principle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La principale cause des abordages réside dans le non-respect du principe voir et être vu, principe que de l'avis des autorités qualifiées, devient démodé, dangereux et incompatible avec la circulation dans les espaces saturés. Il est même insuffisant parfois dans les zones non saturées. C'est la raison pour laquelle il conviendrait d'ajouter au principe voir et être vu celui d'"entendre et être entendu", afin d'être en mesure de mieux assurer la vigilance visuelle qui reste cependant, en VMC, le moyen le plus normal pour éviter les abordages.  2, fiche 15, Français, - principe%20voir%20et%20%C3%AAtre%20vu

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, une exigence préalable doit être satisfaite à la Prévention des abordages : - voir les autre aéronefs, donc exercer une vigilance visuelle continuelle; et, comme les règles relatives à la prévention des abordages sont également applicables aux autres aéronefs, une deuxième exigence doit être satisfaite : être vu. Voir et être vu est le fondement des règles de vol à vue.  2, fiche 15, Français, - principe%20voir%20et%20%C3%AAtre%20vu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Andon board is a Japanese term for a system of visual display boards placed above the assembly line throughout the plant... an Andon board shows each station represented by one of three lights :green=no problems; yellow=operators are falling behind and need help; red=problem... requires stopping.  2, fiche 16, Anglais, - visual%20display%20board

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the colour green is used for threshold lights, for taxiway center line lights, and as a "go" signal in the signalling lamp and in traffic control lights.  1, fiche 17, Anglais, - go%20signal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) le vert est utilisé pour les feux de seuil de piste, pour les feux axiaux de voie de circulation et en tant que signal "voie libre" dans le cas des projecteurs de signalisation et des feux destinés au contrôle de la circulation.  1, fiche 17, Français, - signal%20voie%20libre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See green line.  1, fiche 18, Anglais, - initial%20radiation%20line

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 18, Anglais, - initial%20radiation%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir «ligne verte».  1, fiche 18, Français, - ligne%20de%20rayonnement%20initial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol