TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN MACHINE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- machine greenware turner - clay products
1, fiche 1, Anglais, machine%20greenware%20turner%20%2D%20clay%20products
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- machine green ware turner-clay products
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tourneur de pièces en terre crue à la machine - produits en argile
1, fiche 1, Français, tourneur%20de%20pi%C3%A8ces%20en%20terre%20crue%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20produits%20en%20argile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tourneuse de pièces en terre crue à la machine - produits en argile 1, fiche 1, Français, tourneuse%20de%20pi%C3%A8ces%20en%20terre%20crue%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20produits%20en%20argile
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Golf
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- greens rolling
1, fiche 2, Anglais, greens%20rolling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rolling 1, fiche 2, Anglais, rolling
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The practice of using a machine to pass a revolving cylinder on the grass of the putting green. 2, fiche 2, Anglais, - greens%20rolling
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Fairway rolling (now) is where greens rolling was in 1992," he says. "I can remember superintendents … looking at our greens roller and chuckling. A typical comment was, ’Yeah, I’ll roll greens. Never!’ Look where we are in 2016." 3, fiche 2, Anglais, - greens%20rolling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Golf
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roulage des verts
1, fiche 2, Français, roulage%20des%20verts
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- roulage des greens 2, fiche 2, Français, roulage%20des%20greens
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le roulage des greens. Une ancienne méthode de travail, réhabilitée et remise au goût du jour grâce aux nouvelles technologies permet aujourd'hui d'obtenir des greens homogènes, plus roulants, sans effets secondaires de compactage […] 2, fiche 2, Français, - roulage%20des%20verts
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Golf
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pase de rodillos
1, fiche 2, Espagnol, pase%20de%20rodillos
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Disminuir la frecuencia de corte de los greens y sustituirla por solo pases de rodillos, esto puede realizarse los días de semana cuando se tenga menor afluencia de usuarios, los rodillos tienen una vida útil mucho mayor y no requieren de mucho mantenimiento. 1, fiche 2, Espagnol, - pase%20de%20rodillos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fairway roller
1, fiche 3, Anglais, fairway%20roller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine used to pass a revolving cylinder on the grass of the area between the tee and the putting green. 2, fiche 3, Anglais, - fairway%20roller
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The rollers of a fairway roller are wider and heavier than those of a greens roller. 2, fiche 3, Anglais, - fairway%20roller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouleuse d'allées
1, fiche 3, Français, rouleuse%20d%27all%C3%A9es
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rodillo de calles
1, fiche 3, Espagnol, rodillo%20de%20calles
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-06-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Golf
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fairway rolling
1, fiche 4, Anglais, fairway%20rolling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The practice of using a machine to pass a revolving cylinder on the grass of the area between the tee and the putting green. 2, fiche 4, Anglais, - fairway%20rolling
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fairway rolling, which has been a relatively minor golf course maintenance practice for decades, has been upgraded for the 21st century. New rollers, and new reasons to use them backed by research, mean more superintendents are rolling fairways. 3, fiche 4, Anglais, - fairway%20rolling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Golf
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roulage des allées
1, fiche 4, Français, roulage%20des%20all%C3%A9es
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Golf
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pase de rodillos
1, fiche 4, Espagnol, pase%20de%20rodillos
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Disminuir la frecuencia de corte de los greens y sustituirla por solo pases de rodillos, esto puede realizarse los días de semana cuando se tenga menor afluencia de usuarios, los rodillos tienen una vida útil mucho mayor y no requieren de mucho mantenimiento. 1, fiche 4, Espagnol, - pase%20de%20rodillos
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-06-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Golf
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- greens roller
1, fiche 5, Anglais, greens%20roller
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A machine used to pass a revolving cylinder on the grass of the putting green. 2, fiche 5, Anglais, - greens%20roller
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Golf
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouleuse de greens
1, fiche 5, Français, rouleuse%20de%20greens
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Golf
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- rodillo de greens
1, fiche 5, Espagnol, rodillo%20de%20greens
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- roller 2, fiche 5, Espagnol, roller
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El roller es recomendado después de la aireación de los greens y antes del primer corte. 2, fiche 5, Espagnol, - rodillo%20de%20greens
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-05-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trade Names
- Banking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Green Machine™
1, fiche 6, Anglais, Green%20Machine%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An automated teller machine of the Toronto-Dominion Bank. 1, fiche 6, Anglais, - Green%20Machine%26trade%3B
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Green Machine™ : A trademark of the Toronto-Dominion Bank. 2, fiche 6, Anglais, - Green%20Machine%26trade%3B
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Green Machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Banque
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine verte
1, fiche 6, Français, machine%20verte
correct, marque de commerce, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Équivalent confirmé par le service de traduction de la Banque Toronto-Dominion à Montréal. 1, fiche 6, Français, - machine%20verte
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
machine verteMC : Marque de commerce de la Banque Toronto-Dominion. 1, fiche 6, Français, - machine%20verte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-06-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Biotechnology
- Genetics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- automated DNA sequencer
1, fiche 7, Anglais, automated%20DNA%20sequencer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- DNA sequencer 1, fiche 7, Anglais, DNA%20sequencer
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[They] worked [together] to complete the most sophisticated of the four instruments-the DNA sequencer(1986). This machine rapidly determines the order of the four letters across the 24 strings of DNA by labeling the four DNA letters with laser-activated fluorescent dyes in red, green, blue or orange. The DNA sequences are then interpreted by a computer. 1, fiche 7, Anglais, - automated%20DNA%20sequencer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Biotechnologie
- Génétique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- séquenceur automatique d'ADN
1, fiche 7, Français, s%C3%A9quenceur%20automatique%20d%27ADN
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- séquenceur d'ADN 2, fiche 7, Français, s%C3%A9quenceur%20d%27ADN
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Séquenceur automatique d'ADN. Cet appareil automatise l'opération de séquençage de l'ADN, technique qui consiste à déterminer l'ordre d'enchaînement des nucléotides d'un fragment d'ADN donné. 3, fiche 7, Français, - s%C3%A9quenceur%20automatique%20d%27ADN
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-04-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Beverages
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- legg-cut
1, fiche 8, Anglais, legg%2Dcut
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- non-wither 2, fiche 8, Anglais, non%2Dwither
correct, normalisé
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[A process in which] the green leaf of [tea] is passed through a Legg-cut machine(a type of tobacco cutter) and after it [has been] cut and cross-cut into small pieces, fermented and fired as with the orthodox process or CTC [crushing, tearing and curling] process of manufacture. 2, fiche 8, Anglais, - legg%2Dcut
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
legg-cut, non-wither: terms and definition standardized by ISO. 3, fiche 8, Anglais, - legg%2Dcut
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- procédé sans flétrissage
1, fiche 8, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20sans%20fl%C3%A9trissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- procédé Legg-cut 1, fiche 8, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Legg%2Dcut
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Procédé dans lequel les feuilles vertes sont passées dans une machine «Legg-cut» (du même type que les coupeuses de tabac) et après avoir été coupées en menus morceaux, sont fermentées puis séchées comme dans le procédé orthodoxe ou CTC [crushing, tearing and curling / broyer, déchirer, boucler]. 1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sans%20fl%C3%A9trissage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
procédé sans flétrissage, procédé Legg-cut : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sans%20fl%C3%A9trissage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-04-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Banking
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- The Green Machine
1, fiche 9, Anglais, The%20Green%20Machine
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Service of the Toronto-Dominion Bank. 1, fiche 9, Anglais, - The%20Green%20Machine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Banque
Fiche 9, La vedette principale, Français
- La Machine Verte
1, fiche 9, Français, La%20Machine%20Verte
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Service de la Banque Toronto-Dominion. 1, fiche 9, Français, - La%20Machine%20Verte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- machine for cutting off the ends of green beans 1, fiche 10, Anglais, machine%20for%20cutting%20off%20the%20ends%20of%20green%20beans
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine à ébouter les haricots verts
1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9bouter%20les%20haricots%20verts
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :