TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREEN MANURE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Plant material incorporated into the soil to improve it, while the plant material is still green.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Matière végétale incorporée à l'état vert dans le sol, afin de l'amender.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Materia vegetal cuya descomposición proporciona nutrientes a los vegetales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Vigna unguiculata var. unguiculata
latin
Vigna unguiculata
latin
Vigna sinensis
latin
DEF

A legume grown for food, forage, and green manure.

OBS

The names for the cowpea and the blackeye pea group are often confused or used interchangeably, especially in cooking.

OBS

cow pea; black-eyed bean; black-eyed pea; southern pea; bodi: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Vigna unguiculata var. unguiculata
latin
Vigna unguiculata
latin
Vigna sinensis
latin
OBS

Vigna sinensis, légumineuse vivrière : ne pas confondre avec «dolique asperge» (Vigna sesquipedalis).

OBS

pois à vache; dolique à vache : bien que non recommandés, on trouve ces termes à l'occasion.

OBS

haricot à œil noir; haricot à l'œil; cornille; niébé : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Vigna unguiculata var. unguiculata
latin
Vigna unguiculata
latin
Vigna sinensis
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Lespedeza striata
latin
DEF

An annual herb which is important as a hay, pasture, soil improvement, and green manure crop. Native to China and Japan.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Lespedeza striata
latin
OBS

"Trèfle du Japon": utilisé en Belgique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
Entrada(s) universal(es)
Lespedeza striata
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vicia atropurpurea
latin
DEF

A European vetch(Vicia benghalensis) with whitish purple flowers that is grown for green manure and forage esp. on the Pacific coast of No. America.

OBS

A plant also known under the scientific name Vicia benghalensis.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vicia atropurpurea
latin
OBS

vesce : légumineuse fourragère annuelle, généralement cultivée en association avec une céréale. Famille des papilionacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vicia atropurpurea
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Medicago sativa
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

A plant used as forage, green manure and hay.

OBS

alfalfa: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Medicago sativa
latin
OBS

Plante vivace de la famille des Fabaceae, cultivée pour la production de fourrage, en culture pure ou en mélange.

OBS

luzerne : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Medicago sativa
latin
OBS

La alfalfa común, llamada también mielga, es oriunda del SO. de Asia y fue una de las primeras plantas forrajeras cultivadas por el hombre ... Utilizada en principio de floración es un forraje tierno y suculento, muy apetecido por los animales ...

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

The aim of the programme was to assist member countries to render sustainable agricultural production patterns through stabilization of soil fertility, ensuring better yields, and increased rural incomes. IPNS could be achieved by combining the high nutrient concentration of chemical fertilizers with the benefits of using organic matter, that is compost, green manure, farmyard manure etc., for improvement of soil structure and erosion control.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • lutte intégrée de phytotrophie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Environmental Management
OBS

A crop grown for use as a green manure.

Terme(s)-clé(s)
  • green manure crop
  • plow down crop
  • plough down crop

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion environnementale
OBS

Culture destinée à être utilisée comme engrais vert.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

Mycotoxin contaminated grains that are unfit for food or feed use, and destined for waste or to be ploughed-under, may be an inexpensive source of starch for ethanol production. [Source: ethanol project - Mycowk.en p. 1].

DEF

Plough under : to cover a green manure crop, crop residues, or branyard manure by plowing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

Les céréales rendues impropres à la consommation humaine ou animale par des mycotoxines sont soit rejetées, soit enfouies comme un engrais vert; or, il se pourrait qu'elles soient une source d'amidon bon marché pour la production d'éthanol. [Source: projet éthanol - Mycowk.fr p. 1].

OBS

Enfouissement - Il ne faut jamais enfouir un engrais vert, surtout s'il est bien développé, directement par un labour ou une autre façon culturale profonde. Il faut, dans la mesure du possible, faire: - un fauchage ou un broyage de l'engrais vert, qu'on laissera sécher un ou deux jours; - une incorporation superficielle à l'aide de disques ou d'un outil rotatif; - un ameublissement et un enfouissement en profondeur de deux à trois semaines plus tard, lorsque l'engrais vert aura largement amorcé sa décomposition.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

A crop sown on grain stubble after harvest for ploughing under as green manure the following spring.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :