TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN MASS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Forage Crops
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- green roughage
1, fiche 1, Anglais, green%20roughage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- succulent roughage 2, fiche 1, Anglais, succulent%20roughage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Roughage is a bulky feed that has a low weight per unit of mass. It also has a small percentage of digestible nutrients... Roughage has a high percentage of fibre... Succulent roughage is made up of young green plants which contain a high percentage of water. 2, fiche 1, Anglais, - green%20roughage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourrage grossier vert
1, fiche 1, Français, fourrage%20grossier%20vert
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Preparation and Mixing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plastic state
1, fiche 2, Anglais, plastic%20state
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- green state 2, fiche 2, Anglais, green%20state
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Concrete making is not just a matter of mixing ingredients to produce plastic mass, … good concrete [must] satisfy performance requirements in the plastic or green state. 2, fiche 2, Anglais, - plastic%20state
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- état plastique
1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20plastique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Beverages
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roasting
1, fiche 3, Anglais, roasting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a time-temperature dependant process, whereby chemical changes are induced in the green coffee, with a loss of dry mass primarily as gazeous dioxide and other volatile products of the pyrolysis. 2, fiche 3, Anglais, - roasting
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
During roasting ... the inside of the bean reaches just over 200 ºC, chemical reactions begin, pyrolysis starts, oil begins to develop in the beans, and the color darkens. Volatile compounds are produced ... 3, fiche 3, Anglais, - roasting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Techniques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- torréfaction
1, fiche 3, Français, torr%C3%A9faction
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grillage 2, fiche 3, Français, grillage
nom masculin
- brûlage 3, fiche 3, Français, br%C3%BBlage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Traitement du café vert par la chaleur, entraînant un brunissement et le développement de la flaveur caractéristique. 4, fiche 3, Français, - torr%C3%A9faction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
- Procesos y técnicas industriales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- torrefacción
1, fiche 3, Espagnol, torrefacci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tostadura 2, fiche 3, Espagnol, tostadura
correct, nom féminin
- tueste 2, fiche 3, Espagnol, tueste
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Coke
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- green coke
1, fiche 4, Anglais, green%20coke
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- raw coke 2, fiche 4, Anglais, raw%20coke
correct, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Green coke(raw coke) is the primary solid carbonization product from high boiling hydrocarbon fractions obtained at temperatures below 900 K. It contains a fraction of matter that can be released as volatiles during subsequent heat treatment at temperatures up to approximately 1600 K. This mass fraction... is in the case of green coke between 4 and 15 weight per cent... 2, fiche 4, Anglais, - green%20coke
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Cokes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coke vert
1, fiche 4, Français, coke%20vert
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coke brut 2, fiche 4, Français, coke%20brut
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Coke] obtenu par cokéfaction différée et pouvant contenir jusqu'à 25 % de matières volatiles. 3, fiche 4, Français, - coke%20vert
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le coke vert est utilisé comme combustible pour la production d'électricité en tant qu'alternative pour le coke en sidérurgie. 4, fiche 4, Français, - coke%20vert
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le coke vert est le produit solide primaire issu de la carbonisation au dessous de 630 ºC de fractions d'hydrocarbures à haut point d'ébullition. Il contient des fractions de matières susceptibles d'être rejetées comme volatiles lors d'un traitement thermique ultérieur jusqu'à environ 1 300 ºC. Cette fraction de masse se situe dans le cas du coke vert entre 4 et 15 % [...] 5, fiche 4, Français, - coke%20vert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
- Coque
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- coque verde 1, fiche 4, Espagnol, coque%20verde
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cytology
- Plant Biology
- Biotechnology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coenocyte
1, fiche 5, Anglais, coenocyte
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A cytoplasmic mass bounded with a cell wall and having many nuclei, formed by growth of the cytoplasm and the division of the nucleus without the division of the cell, as in some green algae and many kinds of fungi. 2, fiche 5, Anglais, - coenocyte
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cytologie
- Biologie végétale
- Biotechnologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coenocyte
1, fiche 5, Français, coenocyte
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cénocyte 2, fiche 5, Français, c%C3%A9nocyte
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Structure comprenant plusieurs noyaux dans un seul cytoplasme. 2, fiche 5, Français, - coenocyte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Citología
- Biología vegetal
- Biotecnología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cenocito
1, fiche 5, Espagnol, cenocito
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Masa protoplasmática multinucleada como consecuencia de divisiones nucleares no seguidas de citocinesis. 2, fiche 5, Espagnol, - cenocito
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Silviculture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- green mass 1, fiche 6, Anglais, green%20mass
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Sylviculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- masse verte
1, fiche 6, Français, masse%20verte
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Poids d'un arbre au complet et de ses composantes, exprimé lorsque vivant ou fraîchement abattu. 2, fiche 6, Français, - masse%20verte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :