TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In sand casting, re-usable, permanent patterns are used to make the sand moulds. The preparation and the bonding of this sand mould... very often are the rate-controlling step of this process. Two main routes are used for bonding the sand moulds : the "green sand" consists of mixtures of sand, clay and moisture; the "dry sand" consists of sand and synthetic binders cured thermally or chemically. The sand cores used for forming the inside shape of hollow parts of the casting are made using dry sand components. This versatile technique is generally used for high-volume production. Normally, such moulds are filled by pouring the melted metal in the filling system. Mould designing is... complex... and is based on the same principle as gravity die casting....  1, fiche 1, Anglais, - sand%20mould

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de fonderie par moulage au sable requièrent des moules avec des noyaux constitués essentiellement de sable, mais qui contiennent fréquemment aussi environ de 4 à 10% de liants (argiles, ciment, matières organiques, matières plastiques durcissables, carbonate de sodium, verre soluble etc.). Le moule en sable est élaboré en faisant une empreinte à l'aide d'un modèle. Dès que celui-ci, laissant l'empreinte exacte de la pièce à réaliser est enlevé et que le sable a durci, le moule est prêt à recevoir le métal liquide en fusion, qui le remplira. [...] En règle générale, les moules ne sont utilisés qu'une seule fois, puis brisés.  1, fiche 1, Français, - moule%20en%20sable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A casting mold composed of moist prepared molding sand.  1, fiche 2, Anglais, - green%20sand%20mould

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le sable vert est utilisé directement à l'état brut, humide, alors que le sable étuvé, de moins en moins employé subit un séchage à l'étuve, le moule en sable étant porté ves 300 à 400 °C durant plusieurs heures.  2, fiche 2, Français, - moule%20en%20sable%20vert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fungal disease of commercial mushrooms caused by Trichoderma viride (T. Harzianum; T. Koningii), a weed mold.  1, fiche 3, Anglais, - green%20mold%20disease

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Green mold" also designates the causal agent.  2, fiche 3, Anglais, - green%20mold%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maladie fongique des champignons de couche.  1, fiche 3, Français, - moisissure%20verte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Moisissure verte : terme proposé par analogie avec «olive-green mold»/«moisissure vert-olive».  1, fiche 3, Français, - moisissure%20verte

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Moisissure verte» désigne aussi l'agent pathogène.  1, fiche 3, Français, - moisissure%20verte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol