TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A northeastern state of U.S.A., bounded on north by Canadian province of Quebec, on east by New Hampshire (boundary line is west bank of Connecticut River), on south by Massachusetts, and on west by New York (boundary line goes through Lake Champlain).  3, fiche 1, Anglais, - Vermont

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The State of Vermont became the 14th state of the United States of America in 1791.  5, fiche 1, Anglais, - Vermont

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nickname :Green Mountain State.  3, fiche 1, Anglais, - Vermont

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Capital: Montpelier. Other city: Burlington.  6, fiche 1, Anglais, - Vermont

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

VT: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, fiche 1, Anglais, - Vermont

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vermont : Du français «vert mont». État du Nord-Est des États Unis (Nouvelle-Angleterre), limité au nord par le Canada.  4, fiche 1, Français, - Vermont

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Histoire : Les Français commencèrent la colonisation dans le Nord (lac Champlain, 1666) et les Anglais après 1724. Indépendant en 1777, le Vermont devint État de l'Union en 1791.  4, fiche 1, Français, - Vermont

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'État du Vermont est devenu le 14e État des États-Unis d'Amérique en 1791.  5, fiche 1, Français, - Vermont

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Vt : Lorsqu'une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif.  6, fiche 1, Français, - Vermont

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Montpelier.  4, fiche 1, Français, - Vermont

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

VT : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  5, fiche 1, Français, - Vermont

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Pteridaceae.  2, fiche 2, Anglais, - Green%20Mountain%20maidenhair%20fern

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.  2, fiche 2, Français, - adiante%20des%20montagnes%20Vertes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, fiche 3, Anglais, - green%20flash

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon.... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, fiche 3, Anglais, - green%20flash

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d'un éclat bref, observée au moment ou l'extrême bord supérieur d'un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l'horizon ou apparaît au-dessus de l'horizon.  2, fiche 3, Français, - rayon%20vert

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1,8 sec à l'équateur, 2,5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d'un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, fiche 3, Français, - rayon%20vert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, fiche 3, Espagnol, - destello%20verde

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Riding%20Mountain%20Formation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Riding Mountain Formation probably contains beds equivalent to most of the Milk River, Pakowkik Foremost, Oldman, and Bearpaw Formations. It consists of green clays, grey siliceous shales, and dark grey bentonitic shales, and ranges in thickness from 700 feet in southern Manitoba to 1, 500 feet in southern Saskatchewan.  3, fiche 4, Anglais, - Riding%20Mountain%20Formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Riding%20Mountain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Riding%20Mountain

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La formation de Riding Mountain renferme probablement des couches équivalentes à la plupart des couches des formations de Milk River, de Pakowki, de Foremost, d'Oldman et de Bearpaw. Cette formation, constituée d'argiles vertes, de schistes silicieux gris et de schistes gris foncé bentonitiques, passe de 700 pieds d'épaisseur dans le sud du Manitoba, à 1 500 pieds dans le sud de la Saskatchewan.  3, fiche 4, Français, - formation%20de%20Riding%20Mountain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Between 600 metres and 900 metres above sea level is the subalpine mountain hemlock zone dominated by mountain hemlock and yellow cedar. As the elevation increases, the green cloak of evergreen forest begins to break up into krummholz-stunted clumps of trees.  1, fiche 5, Anglais, - subalpine%20mountain%20hemlock%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entre 600 et 900 mètres d'altitude, se trouve la zone subalpine de la pruche de Mertens où dominent la pruche de Mertens et le cyprès jaune. Au fur et à mesure que l'altitude augmente, la couverture végétale de la forêt aux feuilles persistantes commence à se fragmenter en krummholz, bouquets d'arbres rabougris.  1, fiche 5, Français, - zone%20subalpine%20de%20la%20pruche%20de%20Mertens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La pomme de terre  1, fiche 6, Français, - montagne%20verte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol