TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping(green), through mild and reversible distress or functional impairment(yellow), to more severe, persistent injury or impairment(orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care(red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.  1, fiche 1, Anglais, - Mental%20Health%20Continuum%20Model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation (vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles (jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent (orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs (rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.  1, fiche 1, Français, - Mod%C3%A8le%20du%20continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Critical movement analysis is an effective tool to quickly estimate green times for various movements at an intersection and to estimate its overall performance in terms of volume-to-capacity ratios.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20movement%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'analyse des mouvements critiques permet de constater que l'intersection fonctionnera près de la capacité [...]  1, fiche 2, Français, - analyse%20des%20mouvements%20critiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The movement... for a given phase that requires the most green time is known as the critical movement... The critical movement... for each phase can be determined using flow ratios.  2, fiche 3, Anglais, - critical%20movement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.  2, fiche 4, Anglais, - colour%20composition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level(value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level(value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i. e. with zones of hills or vegetation.  3, fiche 4, Anglais, - colour%20composition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]  2, fiche 4, Français, - composition%20color%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any treatment of wood retarding or inhibiting(a) shrinkage from the green condition(anti-shrinkage treatment), e. g. by treating the wood with chemicals, or(b) movement while in service(anti-movement treatment).  2, fiche 5, Anglais, - stabilizing%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement du bois qui permet de retarder ou d'inhiber : (1) son retrait total à partir de l'état saturé (traitement anti-rétractif) par ex. en y appliquant des produits chimiques; (2) le travail (retrait ou gonflement) quand il est mis en œuvre.  1, fiche 5, Français, - traitement%20stabilisateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Green" pruning, i. e., with sap in movement, delays budding and protects the vine against spring or late Winter frosts...  2, fiche 6, Anglais, - green%20pruning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corta de ramas vivas en los árboles en pie.  1, fiche 6, Espagnol, - poda%20en%20verde

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Either a religious fundamentalist, or a member of a radical branch of the green movement, a "deep" green.  1, fiche 7, Anglais, - fundamentalist

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fundie: a nickname which belongs to the political debates of the early eighties, when the Moral Majority and other fundamentalist Christian groups in the US and the Greens in Germany became political forces to be rereckoned with.  1, fiche 7, Anglais, - fundamentalist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partisan d'une doctrine poussée jusqu'à ses limites, ses conséquences extrêmes.  1, fiche 7, Français, - extr%C3%A9miste

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

intégriste, fondamentaliste : personne qui manifeste une intransigeance, un conservatisme excessifs.  1, fiche 7, Français, - extr%C3%A9miste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1987, the Labor Party's electoral victory was attributed to a "green vote" after environmental groups called on their supporters to vote for labor candidates.... the Netherlands’ role as the only state within the EC to support the proposal for a global climate fund reflects a particularly strong and active environmental movement, as well as the country's political tradition of popular involvement in policy issues.  2, fiche 8, Anglais, - global%20climate%20fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mouvement représenté par les Verts, les écologistes.  2, fiche 9, Français, - mouvement%20%C3%A9cologiste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Movimiento en pro del medio ambiente.  1, fiche 9, Espagnol, - movimiento%20ambientalista

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Saint-Laurent, Quebec.  2, fiche 10, Anglais, - Green%20Economic%20Movement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 10, Français, - Mouvement%20%C3%89conomique%20Vert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avert desertification process throughout Africa through planting of trees; promote environment conservation and sustainable development; promote indigenous trees and shrubs; promote planting of multipurpose trees with special reference to nutritional requirements of man and his livestock; encourage soil conservation and land reclamation through tree planting; develop methods for rational land use; create self-employment opportunities, especially for handicapped persons; create income-generating activity for rural women; develop a reliable methodology for rural development  1, fiche 11, Anglais, - Green%20Belt%20Movement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol