TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A common North American perch(Perca flavescens) that is yellowish with dark green bands and is an excellent food and sport fish.  5, fiche 1, Anglais, - yellow%20perch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

yellow perch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, fiche 1, Anglais, - yellow%20perch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perchaude : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 1, Français, - perchaude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

perche canadienne : terme officialisé par l'Union européenne.  5, fiche 1, Français, - perchaude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new Canadian Disruptive Pattern(CADPAT) uniform is now part of the Canadian Army's identity. This high-tech clothing gives Canadian soldiers a distinct edge in camouflage survivability. Two variations of the CADPAT uniform(pants and shirt) are now available for use by [the] troops. The first is Temperate Woodland or TW, which is primarily green, black, and brown in colour, and is designed for use in North America and Europe. Arid Regions or AR is composed of three different colours of brown, and is primarily for use in desert regions.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20disruptive%20pattern

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CADPAT was adopted as a trademark in February 2002.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20disruptive%20pattern

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian disruptive pattern; CADPAT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20disruptive%20pattern

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamC) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne. Ce vêtement de haute technologie procure aux soldats canadiens un atout distinctif en matière de surviabilité par camouflage. Deux variantes de l'uniforme DCamC (pantalon et chemise) sont actuellement offertes à nos troupes. La première, celle des régions boisées tempérées (RBT), est principalement de couleurs verte, noire et brune et convient bien à l'Amérique du Nord et à l'Europe. Le DCamC des régions arides (RA) se compose de trois teintes différentes de brun et est principalement destiné aux régions désertiques.  2, fiche 2, Français, - dessin%20de%20camouflage%20canadien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le sigle DCamC a été adopté comme marque déposée en février 2002.  3, fiche 2, Français, - dessin%20de%20camouflage%20canadien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dessin de camouflage canadien; DCamC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - dessin%20de%20camouflage%20canadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...  1, fiche 3, Anglais, - cold%20brachythecium%20moss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Picidae.  3, fiche 4, Anglais, - Levaillant%26rsquo%3Bs%20woodpecker

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 4, Anglais, - Levaillant%26rsquo%3Bs%20woodpecker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Picidae.  2, fiche 4, Français, - pic%20de%20Levaillant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pic de Levaillant : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 4, Français, - pic%20de%20Levaillant

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 4, Français, - pic%20de%20Levaillant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scientists are investigating tunicate a non-native marine species that is threatening the Island shellfish industry. Like green crab the clubbed tunicate has made its way up the East Coast of North America and is now found in the Brudenell, Montague and Murray rivers, where it is invading mussel spat beds.  3, fiche 5, Anglais, - clubbed%20tunicate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Identification : ascidie solitaire d'environ 12 cm de haut caractérisée par la présence d'un pédoncule étroit qui occupe près du tiers de la hauteur totale. Les deux siphons qui sont situés au sommet présentent des marques radiaires (parfois difficiles à voir) de couleur pourpre. La tunique très coriace présente une surface de couleur brunâtre irrégulièrement plissée et mamelonnée. Elle est souvent couverte d'organismes divers (algues, bryozoaires etc.).  2, fiche 5, Français, - ascidie%20pliss%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A green or brown white-striped looper that is the larva of a small widespread [North] American geometrid moth(Alsophila pometaria) with gray-winged males and wingless females and that is a destructive defoliator of fruit trees and deciduous shade trees.  4, fiche 6, Anglais, - fall%20cankerworm

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Moths of the fall cankerworm emerge in November and lay eggs that remain dormant during the winter.  5, fiche 6, Anglais, - fall%20cankerworm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Arpenteuse : [...] Chenille de Géométride (ou autre Lépidoptère) chez laquelle certaines fausses pattes médianes font défaut, et qui marche en rapprochant la partie postérieure du corps du thorax formant ainsi une boucle avec les segments intermédiaires; elle répète ce mouvement comme si elle mesurait le terrain qu'elle parcourt.  2, fiche 6, Français, - arpenteuse%20d%27automne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... bodies are returned to the earth without chemical embalming.... Graves are not lined with plastic or concrete, as they are in most North American cemeteries, and green cemeteries don’t feature manicured lawns and tombstones.  4, fiche 7, Anglais, - green%20cemetery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les cimetières verts, [...] certains entrepreneurs privilégient des techniques d’entretien biologiques, l’utilisation d’engrais naturels par exemple. D’autres choisiront de réserver un coin de terrain aux cercueils et aux urnes biodégradables.  2, fiche 7, Français, - cimeti%C3%A8re%20vert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Green Burial Council (GBC) is an independent, tax-exempt nonprofit organization ... working to encourage environmentally sustainable death care and the use of burial as a new means of protecting natural areas.  2, fiche 8, Anglais, - Green%20Burial%20Council

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Green Burial Council is the environmental certification organization setting the standard for green burial in North America. We offer environmental certificates for funeral homes, cemeteries and product manufacturers.  3, fiche 8, Anglais, - Green%20Burial%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le Green Burial Council. Le GBC est une organisation à but non lucratif qui encourage les funérailles écologiques et durables. Le GBC a mis sur pied un programme de certification entre autres pour les entreprises funéraires qui offrent des funérailles écologiques.  3, fiche 8, Français, - Green%20Burial%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frange forestière transprovinciale entre le Nouveau-Brunswick septentrional et la façade nord du lac Supérieur en Ontario.  2, fiche 9, Français, - Haut%2DNord

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Scandinaves sont faits aux pays très froids et sont de force à ravir aux Canadiens maintes forêts du Haut-Nord.  3, fiche 9, Français, - Haut%2DNord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mission of GRHC(Green Roofs for Healthy Cities) is to achieve the development of a multi-million dollar market for green roof products and services in cities throughout North America in order to take full advantage of the many benefits these technologies offer.  1, fiche 10, Anglais, - Green%20Roofs%20for%20Healthy%20Cities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 10, Français, - Green%20Roofs%20for%20Healthy%20Cities

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A Siouan language spoken by the Winnebago, a North American Indian tribe now living in Green Bay and Nebraska.  1, fiche 11, Anglais, - Winnebago

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Langue sioux parlée par les Winnebago, peuple indien vivant maintenant au Nebraska et à Green Bay.  1, fiche 11, Français, - winnebago

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette langue est étroitement apparentée aux dialectes dits Chiwere.  2, fiche 11, Français, - winnebago

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small yellowish green North American phylloxera(Phylloxera vitifoliae) that lives and forms galls on the leaves and roots of various grapes being relatively harmless to native forms but extremely destructive to European vinifera grapes.  4, fiche 12, Anglais, - grape%20phylloxera

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grape phylloxera, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) is an insect pest which attacks many grape species both wild and cultivated. During feeding, phylloxera secrete a chemical which causes plant tissue to grow near the feeding site, resulting in the characteristic galls. Phylloxera is an indirect pest of grapes, damaging vines by feeding on plant sap from roots, leaves and tendrils, but not causing actual fruit injury. It is often described as an "aphid-like", sucking insect or a "vine louse".  6, fiche 12, Anglais, - grape%20phylloxera

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Viteus vitifoliae" seems to be the preferred scientific name.  7, fiche 12, Anglais, - grape%20phylloxera

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le phylloxera de la vigne, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) est un insecte nuisible qui s'attaque à de nombreuses espèces de vigne, à la fois sauvages et cultivées. Il est responsable de l'apparition de galles à l'endroit où il s'alimente. Ces galles se forment à la suite de la sécrétion par l'insecte, pendant qu'il s'alimente, d'un produit chimique qui cause la prolifération des tissus. Le phylloxera est un ravageur indirect qui endommage les vignes en s'alimentant de la sève qui circule dans les racines, les feuilles et les vrilles. Il ne cause toutefois pas de dommages véritables aux fruits. On le décrit souvent comme un insecte suceur qui fait penser au puceron ou au pou.  4, fiche 12, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

phylloxéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 12, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le nom latin le plus utilisé est «Viteus vitifoliae».  6, fiche 12, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. North York, Ontario. This committee will be tasked with the development of a vision for the federally owned Green Space Lands. The Committee will also assist in the development of the Green Space Master Plan for the long-term protection of the federally owned portion of the Oak Ridges Moraine and areas around the Rouge Park as Green Space in perpetuity.  1, fiche 13, Anglais, - Green%20Space%20Stewardship%20Advisory%20Committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«La création d'un comité consultatif sur la gestion des espaces verts ouvre un nouveau chapitre dans la gestion des biens-fonds de Pickering par le gouvernement fédéral en faisant participer ceux qui sont engagés depuis longtemps dans la préservation du parc de la Rouge et de la moraine d'Oak Ridges», a ajouté M. Collenette. «Les efforts du comité au cours des prochains mois garantiront la transparence du processus tout au long de l'élaboration d'un plan directeur».  1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20espaces%20verts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The basic Decca chart was an ordinary Admiralty chart with lines in various colours criss-crossing the chart. ie : Red lines ran north east to south west, purple lines ran south east to nort west with green lines being used outside the area.  1, fiche 14, Anglais, - Decca%20chart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The boreal forest is divided into two great transcontinental belts of approximately equal size : the subarctic open lichen woodland and the closed crown forest. This major horizontal sectioning of the two areas reflects the steady dropping of temperature from south to north. The more northern subarctic lichen woodland is a handsome landscape mostly unknown to Canadians because of its few settlements and roads(and also very abundant black flies!). Northern stands of scattered spruce and jack pine, accompanied by balsam fir in Quebec, form attractive open-canopied areas carpeted with yellow, green and light grey lichens. Recently burned areas are covered with birch, blueberries and other small evergreen shrubs.  2, fiche 15, Anglais, - lichen%20woodland

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Région boisée où croissent des lichens.  2, fiche 15, Français, - for%C3%AAt%20%C3%A0%20lichens

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les lichens vivent sur le sol des forêts (terricoles), sur le tronc ou les rameaux des arbres (corticicoles), à la surface des rochers ou sur les pierres des murs (saxicoles). [Ils] constituent souvent la seule végétation des hautes montagnes.  3, fiche 15, Français, - for%C3%AAt%20%C3%A0%20lichens

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A little north of centre of the outcrop is a red shale bed with lines of green sandstone running across it forming a polygonal pattern.  2, fiche 16, Anglais, - green%20sandstone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

OIC [Organization of Islamic Conference].  1, fiche 18, Anglais, - Technical%20Advisory%20Committee%20of%20the%20Transnational%20Green%20Belt%20Project%20North%20Africa

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 20, Anglais, - North%20African%20Green%20Belt%20Project

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 20, Français, - Projet%20de%20la%20ceinture%20verte%20en%20Afrique%20du%20Nord

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol