TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN ONION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pan bagnat
1, fiche 1, Anglais, pan%20bagnat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The pan bagnat(meaning "bathed bread") is a classic specialty sandwich served in and around the region of Nice, France. It's a sandwich version of the salade niçoise which is a combination of tuna, anchovies and sliced hard boiled egg mixed with raw vegetables like red bell pepper, green beans, radishes, olives and onion. 1, fiche 1, Anglais, - pan%20bagnat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pan bagnat
1, fiche 1, Français, pan%20bagnat
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Généralement présenté dans un pain rond blanc spécialement fabriqué à cet effet, le pan bagnat (pain mouillé) est un casse-croûte dont la garniture n'est autre que la salade niçoise. 1, fiche 1, Français, - pan%20bagnat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Recipes
- Restaurant Menus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Greek salad
1, fiche 2, Anglais, Greek%20salad
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rough country salad of juicy tomatoes, crisp cucumber, sliced red onion, green pepper, crumbly feta cheese and plump kalamata olives. 2, fiche 2, Anglais, - Greek%20salad
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Menus (Restauration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- salade grecque
1, fiche 2, Français, salade%20grecque
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Recetas de cocina
- Menú (Restaurantes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ensalada griega
1, fiche 2, Espagnol, ensalada%20griega
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yellow dwarf of onion
1, fiche 3, Anglais, yellow%20dwarf%20of%20onion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A virus disease named after the two conspicuous symptoms which it produces: yellowing and dwarfing of the plant. It is transmitted by aphids and leafhoppers and not by seed. 2, fiche 3, Anglais, - yellow%20dwarf%20of%20onion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Yellow dwarf : pale green young leaves. Older leaves are crinkled and folded downward. An onion disease caused by the Onion yellow dwarf virus. 3, fiche 3, Anglais, - yellow%20dwarf%20of%20onion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nanisme jaune de l'oignon
1, fiche 3, Français, nanisme%20jaune%20de%20l%27oignon
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nanisme jaune : jeunes feuilles vert pâle. Feuilles plus âgées qui se gaufrent et se replient vers le sol. Maladie de l'oignon causée par le Virus de la bigarrure de l'oignon. 1, fiche 3, Français, - nanisme%20jaune%20de%20l%27oignon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enanismo amarillo de la cebolla
1, fiche 3, Espagnol, enanismo%20amarillo%20de%20la%20cebolla
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Spices and Condiments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- minced green onion
1, fiche 4, Anglais, minced%20green%20onion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- minced scallion 1, fiche 4, Anglais, minced%20scallion
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Scallion: Small onion which has not developed a bulb, widely used in Chinese cooking also used for shallots and spring onion (especially in the USA). 2, fiche 4, Anglais, - minced%20green%20onion
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Welsh onions
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épices et condiments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- oignon vert haché fin
1, fiche 4, Français, oignon%20vert%20hach%C3%A9%20fin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- green onion
1, fiche 5, Anglais, green%20onion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- scallion 2, fiche 5, Anglais, scallion
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A young onion pulled before the bulb has enlarged for its blanched base and lower stalk which are usually eaten raw (as in salad). 3, fiche 5, Anglais, - green%20onion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- oignon vert
1, fiche 5, Français, oignon%20vert
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- échalote 1, fiche 5, Français, %C3%A9chalote
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ne pas dire échalote qui est en fait un autre légume de la même famille et qui est consommé pour ses caïeux (gousses) semblables à ceux de l'ail. 1, fiche 5, Français, - oignon%20vert
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Peut correspondre aussi à la ciboule. (Allium fistulosum) 1, fiche 5, Français, - oignon%20vert
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- western omelet
1, fiche 6, Anglais, western%20omelet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Western omelet 2, fiche 6, Anglais, Western%20omelet
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
an omelet made usu. with diced ham, green pepper, and onion. 1, fiche 6, Anglais, - western%20omelet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- omelette de l'Ouest
1, fiche 6, Français, omelette%20de%20l%27Ouest
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-06-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bunching onion
1, fiche 7, Anglais, bunching%20onion
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
White Lisbon : A white bunching onion with dark green tops. Slightly pungent. Holds well after harvest. 2, fiche 7, Anglais, - bunching%20onion
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
White Lisbon: ... Early sowings multiply during winter and each stalk forms 4 or 5 more. 3, fiche 7, Anglais, - bunching%20onion
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- oignon à botteler
1, fiche 7, Français, oignon%20%C3%A0%20botteler
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- oignon en bottes 2, fiche 7, Français, oignon%20en%20bottes
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
"White Lisbon" est le plus fréquemment employé pour les plantes repiqués d'oignons verts en bottes. A part l'oignon en bulbe il existe un type d'oignon vivace en bottes, qui se divise à la base pour donner de nouvelles pousses pendant toute la saison. Ils ne forment pas de bulbe. [...] Le terme échalotes utilisé vaguement pour désigner différents types d'oignons s'applique en particulier à ce type d'oignons en bottes. 2, fiche 7, Français, - oignon%20%C3%A0%20botteler
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :