TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREEN PLAN [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Climate Change
OBS

[The] Sustainable Agriculture Strategy [is a] long-term vision and strategic approach to further advance the sustainability, competitiveness and vitality of Canada’s agriculture and agri-food sector.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Changements climatiques
OBS

[La] Stratégie pour une agriculture durable [est une] approche stratégique et une vision à long terme pour améliorer la production durable, la compétitivité et la vitalité dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

A key tool used by PWGSC to ensure environmental issues are addressed throughout the procurement process.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

Outil important utilisé par TPSGC pour veiller à ce que les facteurs environnementaux soient pris en considération tout au long du processus d’approvisionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

A summary of all the environmental considerations or actions that were identified throughout the Green Procurement Plan process.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

Résumé des mesures ou considérations environnementales qui ont été relevées au cours du processus d'élaboration du plan d'achats écologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... Public Works and Government Services Canada(PWGSC) in partnership with Environment Canada has initiated a process to ensure that environmental factors are taken into consideration during all project phases in the development of office space. The Green Office Building Plan(GOBP) has been developed in response to this need. The GOBP has been written to address primarily the needs of Renovation, Recapitalization and Fit-up projects, which make up the majority of the office space projects in which PWGSC is involved. When the process has been refined and tested, it will be applied to all federal office space projects in the future.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

[...] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en collaboration avec Environnement Canada, a mis sur pied un processus grâce auquel les facteurs environnementaux sont pris en compte à toutes les étapes des projets d'aménagement d'espaces à bureaux. Le Plan de construction de bureaux écologiques (PCBE) a été élaboré pour répondre à ce besoin. Le Plan vise avant tout à satisfaire les besoins des projets de rénovation, de modernisation et de restauration qui forment la majorité des projets d'aménagement d'espaces à bureaux auxquels participe TPSGC. Lorsque le processus sera au point et éprouvé, il sera utilisé dans tous les futurs projets fédéraux d'aménagement d'espaces à bureaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.

OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington's plan for the landscaping of independent America's new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology-most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.

CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.

CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

Title of a 1990 Government of Canada publication.

OBS

Canada's Green Plan is a major step forward for our country. It greatly expands, organizes and focuses our environmental activities. It also commits the Government of Canada to $3 billion in new funding for the environment and provides for more than one hundred important and well-funded initiatives over the next five years.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Titre d'une publication par le gouvernement du Canada, 1990.

OBS

Le Plan vert [...] contient des politiques, normes et programmes nouveaux qui auront un effet marquant sur les terres, l'eau et l'air, le Nord, les parcs et la faune, les pêches et les forêts, la production de déchets et l'utilisation de l'énergie au Canada. Il traite de questions communautaires comme la sensibilisation des consommateurs, la plantation d'arbres et la réduction des déchets. Il traite aussi de questions mondiales comme les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les pluies acides.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Agriculture - General
Terme(s)-clé(s)
  • Canada Manitoba Agricultural Green Plan Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Nouvelle entente qui remplacerait le «Soil and Water Conservation and Development Accord».

Terme(s)-clé(s)
  • Entente Canada Manitoba sur le Plan vert agricole

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

On 20 November 1996, the European Commission adopted the First Action Plan for Innovation in Europe following the wide ranging public debate stimulated by the Green Paper on Innovation which was launched in December 1995. A Summary of the Green Paper is available for you to browse in : English, French, German, Danish, Italian, Dutch, Finnish, Swedish, Portuguese, Spanish.

OBS

Document drawn on the basis of COM(95)688 final. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996. 102 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Innovation Green Paper

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

Founded in 1989 as a non-profit organization to preserve the earth's environment, Global Action Plan for the Earth(GAP) provided a structured program to help people adopt "green" behaviours and allow them to see that their changes were making a global difference. Two separate programs were available : Journey for the Planet was offered to school children and the Community Lifestyles Program was aimed at adults.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Global Action Plan for the Earth (GAP) a été créé en 1989 dans le but de protéger l'environnement de la planète. Cette organisation sans but lucratif offrait un programme structuré pour inciter les gens à adopter des habitudes plus écologiques et pour leur faire comprendre en quoi ces changements affectaient la terre entière. Deux programmes distincts ont été mis sur pied : Journey for the Planet, à l'intention des jeunes dans les écoles, et Community Lifestyles, à l'intention des adultes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Transport Canada. North York, Ontario. This committee will be tasked with the development of a vision for the federally owned Green Space Lands. The Committee will also assist in the development of the Green Space Master Plan for the long-term protection of the federally owned portion of the Oak Ridges Moraine and areas around the Rouge Park as Green Space in perpetuity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

«La création d'un comité consultatif sur la gestion des espaces verts ouvre un nouveau chapitre dans la gestion des biens-fonds de Pickering par le gouvernement fédéral en faisant participer ceux qui sont engagés depuis longtemps dans la préservation du parc de la Rouge et de la moraine d'Oak Ridges», a ajouté M. Collenette. «Les efforts du comité au cours des prochains mois garantiront la transparence du processus tout au long de l'élaboration d'un plan directeur».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Prepared in 1990 by Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • The Green Plan, A National Challenge

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Préparé par Environnement Canada en 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • Le plan vert : un défi national

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Ecology (General)
CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive Environmental Stewardship Plan and to manage, execute and report on the Environmental activities. The contractor will be required to provide the following services :... manage land and marine/fresh water activities; green procurement practices; and waste management programs(reduce, re-use and recycle).

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gérance de l'environnement complet, et devra gérer et exécuter des activités associées à l'environnement et en rendre compte. A cet égard, il devra fournir les services suivants : [...] gérer les activités relatives aux terres, à la mer et à l'eau douce; adopter des méthodes d'approvisionnement écologiques; exécuter des programmes de gestion des déchets (réduction, réutilisation et recyclage).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Document des SI [Services immobiliers] dans le cadre des initiatives environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Construction Methods
OBS

Canada Centre for Mineral and Energy Technology(CANMET), the research and development arm of Natural Resources Canada, is working in partnership with the Canadian Home Builders’ Association to champion the design and construction of more environmentally appropriate, energy-efficient housing. The Advanced Houses Program, an initiative under Canada's Green Plan to reduce global warming, provides industry with the opportunity to develop and field test new products and technologies. Under the Advanced Houses Program, ten prototype homes, all winners of a national design competition, are being constructed across Canada. Each Advanced House is designed to minimize its impact on the external environment by consuming less than one-quarter the energy and one-half the water of a conventional canadian home and has a significantly better level of comfort and indoor air quality.

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Houses Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Procédés de construction
OBS

Le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET), l'organisme de recherche-développement de Ressources naturelles Canada, s'est joint à l'Association canadienne des constructeurs d'habitations pour promouvoir des concepts et des techniques de construction plus écologiques et plus éconergétiques. Pour donner suite aux recommandations du Plan vert relatives au réchauffement planétaire, on a lancé le Programme de la maison performante, qui fournit à l'industrie les moyens d'essayer en conditions réelles de nouveaux produits et technologies. Dans le cadre du Programme de la maison performante, on a construit dix maisons prototypes réparties à travers le Canada. Tous ces projets ont été sélectionnés par un concours national. On a conçu chacune de ces maisons pour réduire à un strict minimum son impact sur l'environnement. Elles consomment moins d'un quart de l'énergie et la moitié de l'eau utilisées dans une maisons ordinaire canadienne et les niveaux de confort et de qualité de l'air y sont bien plus élevés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications
OBS

NBTel letter, July/August 1989.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications
OBS

Lettre de NBTel, juillet-août 1989.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

To further the Green Plan goal of destroying all federal PCBs by 1996, officers of the Federal PCB Destruction Program are providing assistance to the citizens of London, Ontario, to facilitate the development of a PCB management plan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
Terme(s)-clé(s)
  • BPC

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Environment
OBS

Environment Canada, Green Plan.

OBS

The Eco-Research Program is a six-year program for training and research in environmental studies in Canadian universities, and is part of Canada's Green Plan. This program will focus on environmental issues, particularly on the interactions between humans and the environment. It will also encourage interdisciplinary research. The program is administered by the Social Sciences and Humanities Research Council(SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council(NSERC), and the Medical Research Council(MRC), through a tri-council secretariat located at SSHRC.

Terme(s)-clé(s)
  • Eco-Research Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Environnement
OBS

Ce programme administré par le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches médicales est d'une durée de six ans. Il vise à intensifier la recherche et la formation en environnement dans les universités canadiennes.

OBS

Environnement Canada, Plan vert.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

In reference to Israel and the West Bank; Israeli Housing Ministry plan presented in 1991 as an emergency measure to absorb the anticipated waves of Jewish immigration from the Russian Federation in which the "green line" pre-1967 Israeli borders would be erased and new Jewish settlements would be created in the Palestinian-inhabited Triangle district.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Intergovernmental Agreements Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les Accords intergouvernementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

A number of clones expressing high levels of ß-glucanase activity have already been isolated as a consequence of the research conducted for the Green Plan Ethanol Project entitled "Utilization of the rumen as a unique source of fungal and bacterial enzymes for the conversion of starch and cellulosic biomass to ethanol". [Source : ethanol project-Cmpdxwor. en p. 2].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

Isolement de gènes de la ß-glucanase de microorganismes du rumen : un certain nombre de clones exprimant une forte activité de la ß-glucanase ont déjà été isolés dans le cadre des travaux de recherche sur l'éthanol prévus dans le Plan vert (projet portant sur l'utilisation des enzymes des champignons et des bactéries du rumen pour la conversion en éthanol de l'amidon et de la biomasse cellulosique). [Source: projet éthanol - Cmpdxwor.fr p. 3].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

In the launching of the Green Plan(Government of Canada 1990), the federal government committed to completing the terrestrial national parks system by the year 2000.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Pourtant, au moment du lancement du Plan vert (Gouvernement du Canada, 1990), le gouvernement fédéral s'est engagé à parachever son réseau de parcs nationaux terrestres d'ici l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : Forêts et Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Action Plan for Sustainable Fisheries developed in 1992/93 received government approval in 1993/94, as did the St. Lawrence Action Plan II. A nationally consistent approach in issuing authorizations under the Fisheries Act was developed and a member of measures were initiated as part of DFO's commitment to the federal government's Green Plan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Pêches et Océans Canada. Le Plan d'action pour les pêches durables, élaboré en 1992-1993, a reçu l'approbation du gouvernement en 1993-1994, à l'exemple du Plan d'action Saint-Laurent II. Comme suite à son engagement à l'égard du Plan vert du gouvernement fédéral, le MPO a mis au point une approche nationale en ce qui concerne l'émission des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et il a entrepris un certain nombre de mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Through this program, Canada is supporting the establishment of Model Forests in Russia, Mexico and Malaysia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Par le biais de ce programme, le Canada appuie l'établissement de forêts modèles en Russie, au Mexique et en Malaisie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Green Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Plan vert

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document publié par le ministère de l'Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Eco-Research Programme : a Tri-Council Green Plan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Source : Guide 1994-1995 du CRM (Conseil de recherches médicales), paragraphes 455 à 459.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Science Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

A national community tree planting program which will give Canadians and Opportunity to take action on the environment. Tree Plan Canada is a Green Plan initiative of Forestry Canada. It will promote the very desirable aesthetic and environmental benefits of planting more trees, and the positive impact tree planting has on reducing atmospheric CO2 levels and slowing global warming. An estimated 325 million trees will be planted under the program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Un programme communautaire national de plantation d'arbres qui donnera l'occasion aux Canadiens d'intervenir directement sur des questions touchant l'environnement. Le programme MON MILIEU, MES ARBRES est une initiative de Forêts Canada dans le cadre du Plan vert. Il fera la promotion des importants bienfaits esthétiques et environnementaux apportés par la plantation d'arbres et ses effets positifs sur la réduction des niveaux de CO2 et sur le ralentissement du réchauffement planétaire. On prévoit qu'environ 325 millions d'arbres seront plantés dans le cadre de ce programme.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
  • Gestion environnementale
OBS

Publication du ministère du Développement des ressources humaines du Canada - mai 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • Toxic Contaminants Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Chimie
OBS

Titre officiel. Le programme a trois composantes : surveillance, contrôle, évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Canada's Green Plan, a federal-provincial smog advisory program unveiled today in New Brunswick and Ontario will inform people when high levels of ground-level ozone-commonly known as smog-are forecast, May 17, 1993

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Dans le cadre d'un programme fédéral-provincial lancé aujourd'hui au Nouveau-Brunswick et en Ontario, des avis de smog seront émis lorsque l'on prévoira des niveaux élevés d'ozone au sol-mieux connu sous le nom de smog, 17 mai 1993, le Plan vert du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

In the "Working Together : Canada's Green Plan in Action".

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Dans "Travailler ensemble : le Plan vert du Canada en voie de réalisation".

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

It is funded under the Action Plan on Health and Environment, a component of Canada's Green Plan. Occupational and Environmental Health Services, Health and Welfare Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Santé et Bien-être social Canada

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source : Le document même, publié en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ecology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Canada's Green Plan The Second Year
  • Canada's Green Plan The 2nd Year

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écologie (Généralités)
OBS

Titre d'un rapport paru en février 1993.

OBS

Source : Le rapport.

Terme(s)-clé(s)
  • Le Plan vert du Canada La 2e année
  • Le Plan vert du Canada La deuxième année

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

S. : document intitulé Le Plan vert du Canada, p. 2-9

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Green Plan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

issu du Plan vert.

OBS

Forêts Canada - documentation du client.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Il s'agit des lignes directrices, plans d'action, projets, programmes, mesures, rapports, etc. à réaliser pour atteindre les buts proposés dans le Plan vert.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

An environmentalist who opposes the pollution, or destruction by other means, of the environment and who actively participates in the fight against such pollution or destruction.

CONT

Battle of the Clamshell. McDonald's thought it could please both customer : and eco-warriors with its polystyrene recycling strategy. The collapse of that plan provides an object lesson to other firms on the treacherous bypaths of "green" politics.

OBS

A synonym would be "eco-activist" (The Oxford English Dictionary).

OBS

This is a neologism of form (de forme). First of all the word "ecological" has been shortened (clipped) to "eco" to mean "pertaining to ecology". Then, the word "warrior" (a word that already exists in the English language) has been added to the word "eco" by a hyphen. It conveys the idea of "fighting for something". Once the new word is formed (eco- + warrior), a new meaning emerges (one who fights against the destruction of the environment). Therefore, the neologism has been one of structure. Two words have been combined to form a new word with a new meaning.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plant and Crop Production
OBS

of the National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Management Plan of the Greenbelt
  • Green Belt Management Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Cultures (Agriculture)
OBS

de la région de la Capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu d'Environnement Canada, Sous-ministre adjoint, Service des politiques du Ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Publication of Environment Canada. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication d'Environnement Canada. Renseignement retrouvé dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Plan termination insurance is not suggested at present, and this concept, although raised in the Green Paper and in effect in Ontario, seems almost universally considered to be unnecessary.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Une assurance contre la cessation des régimes de retraite n'est pas suggérée pour le moment et, bien qu'elle ait été recommandée dans le Livre vert et soit en vigueur en Ontario, presque tous les intéressés semblent la considérer inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1984-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The French plan for keeping... fires more controllable depends primarily on a master plan of green firebreaks consisting of intermingled cultivated land, grazed pastureland, and planted strips of poplar and other hardwoods...

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
CONT

La protection des forêts contre l'incendie s'appuie sur deux principes fondamentaux : - le cloisonnement ou fractionnement de plus en plus poussé du terrain obtenu par des coupures pratiquées dans la surface boisée; ces coupures présentent, suivant leur importance, une résistance plus ou moins grande au franchissement par le feu; le réseau de pare-feu (pare-feu déboisés, écrans verts), répond à ce principe mais n'a d'efficacité que s'il est correctement desservi et entretenu (...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :