TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mounted patrol officers provide services such as ensuring police visibility, both for prevention and containment in places that are otherwise difficult to access by vehicle. This also allows for problem situations to be resolved that are specific to parks, bike paths and green spaces.  3, fiche 1, Anglais, - mounted%20patrol%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'équipe équestre participe à certains types d'activités, soit des patrouilles à cheval, des activités sociocommunautaires (festivals et autres), philanthropiques et protocolaires. Enfin, notons que les policiers cavaliers et les policières cavalières pourront participer à certaines opérations de recherche et de sauvetage en forêt.  5, fiche 1, Français, - policier%20%C3%A0%20cheval

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Edmonton, Alberta, the practice is for police officers to put a green tag on a file where they believe that a psychiatrist should interview the accused.  1, fiche 2, Anglais, - green%20tag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une expression officieuse qu'on utilise pour parler d'une personne qui se trouve sous la garde de la police, à laquelle on fera subir une évaluation psychiatrique même si on ne la considère pas comme «potentiellement dangereuse».  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'organes et d'institutions assurant la mise en application des politiques de l'environnement.  2, fiche 3, Français, - police%20verte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ministre québécois de l'Environnement, M. Pierre Paradis, a demandé au début de la semaine une enquête à la «police verte» sur deux remblayages intervenus dans la plaine d'inondation de Boisbriand en vue d'utiliser éventuellement les pouvoirs extraordinaires que lui accorde la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme afin de faire remettre ce milieu humide dans son état originel.  1, fiche 3, Français, - police%20verte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot vert(e), en parlant de l'environnement, est très utilisé dans le mouvement écologique d'aujourd'hui, en anglais et en français. Exemple, Le Plan Vert (en France), Green Products.  2, fiche 3, Français, - police%20verte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Riddler, real name Edward Nigma is a DC Comics supervillain, an enemy of Batman. Created by Bill Finger and Dick Sprang, he first appeared in Detective Comics No. 140(1948). Known for his green, question mark-covered costume(either as a skintight catsuit or a business suit and bowler hat), The Riddler is obsessed with riddles, puzzles, and word games. He delights in planning crimes and forewarning police and Batman of his capers by sending them often complex riddles. Many adaptations of the Batman mythos have given The Riddler the real name Edward Nigma(or Nygma) or E. Nigma. Occasionally his full name has been given as Edward E. Nigma. Some have depicted this as a false name and his real name as Edward Nashton. In the French and Quebecois translations of various Batman titles, his nom de plume has been translated to Le Sphinx, as in the riddle-posing monster of Greek mythology that Oedipus confronted. In Italy he's called Enigmista, the literal translation of "riddler". In Mexico and Latin America, The Riddler is known as El Acertijo, which literally means "The Riddle". In Brazil, the character is named Charada, which also means "Riddle".  1, fiche 4, Anglais, - The%20Riddler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Personnage malicieux qui s'oppose à Batman dans ses nombreuses aventures en bandes dessinées (comics) publiées par DC Comics, le Sphinx ou Homme-mystère (The Riddler); Edward Nigma (ou parfois Edward Nashton) est un malfaiteur cérébral plutôt qu'un assassin cruel. Obsédé par les devinettes, charades et toute gymnastique intellectuelle très tôt dans sa vie, il se dirigea assez naturellement vers l'accomplissement de délits et autres sortes de turpitudes interdites par la loi. Le Sphinx, rendu célèbre par les indices énigmatiques laissés à l'intention du Chevalier masqué et son costume vert orné de points d'interrogations multiples (complet cravate, chapeau melon et cane ou collants une pièce) devient un des ennemis de Batman les plus reconnus. Même si son physique parfois développé laisse penser le contraire, le Sphinx n'a jamais été doué pour les combats corps à corps; un scénario de comics le montre d'ailleurs très offusqué de la popularisation des meurtres à Gotham City. Le Sphinx est d'ailleurs un des seuls ennemi de Batman à avoir déduit l'identité réelle du Chevalier noir.  1, fiche 4, Français, - Sphinx

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol