TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leafcycling. Rather than picking them up, this practice involves using autumn leaves as natural compost.... By leaving the leaves in place, we reduce the transportation of green waste(reduction of greenhouse gases) ;the nutrients released by the decaying leaves enrich your lawn in a natural way...  1, fiche 1, Anglais, - leafcycling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] pratique [qui] consiste à utiliser les feuilles [mortes] comme compost naturel plutôt que de les ramasser.  2, fiche 1, Français, - feuillicyclage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le feuillicyclage. [...] Une fois déchiquetées, les feuilles peuvent être : laissées sur place où elles se décomposeront; ajoutées au compost pour l'enrichir en carbone; utilisées, seules ou en mélange, comme paillis de jardin; mélangées au sol.  2, fiche 1, Français, - feuillicyclage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice of using a machine to pass a revolving cylinder on the grass of the putting green.  2, fiche 2, Anglais, - greens%20rolling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Fairway rolling (now) is where greens rolling was in 1992," he says. "I can remember superintendents … looking at our greens roller and chuckling. A typical comment was, ’Yeah, I’ll roll greens. Never!’ Look where we are in 2016."  3, fiche 2, Anglais, - greens%20rolling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le roulage des greens. Une ancienne méthode de travail, réhabilitée et remise au goût du jour grâce aux nouvelles technologies permet aujourd'hui d'obtenir des greens homogènes, plus roulants, sans effets secondaires de compactage […]  2, fiche 2, Français, - roulage%20des%20verts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disminuir la frecuencia de corte de los greens y sustituirla por solo pases de rodillos, esto puede realizarse los días de semana cuando se tenga menor afluencia de usuarios, los rodillos tienen una vida útil mucho mayor y no requieren de mucho mantenimiento.  1, fiche 2, Espagnol, - pase%20de%20rodillos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of using a machine to pass a revolving cylinder on the grass of the area between the tee and the putting green.  2, fiche 3, Anglais, - fairway%20rolling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fairway rolling, which has been a relatively minor golf course maintenance practice for decades, has been upgraded for the 21st century. New rollers, and new reasons to use them backed by research, mean more superintendents are rolling fairways.  3, fiche 3, Anglais, - fairway%20rolling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disminuir la frecuencia de corte de los greens y sustituirla por solo pases de rodillos, esto puede realizarse los días de semana cuando se tenga menor afluencia de usuarios, los rodillos tienen una vida útil mucho mayor y no requieren de mucho mantenimiento.  1, fiche 3, Espagnol, - pase%20de%20rodillos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The practice of criticizing or doubting all things green.  1, fiche 4, Anglais, - greenbashing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à dénigrer les initiatives visant à protéger l'environnement.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9co%2Dsalissage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

éco-salissage : terme créé dans le cadre d'un atelier de création lexicale au Bureau de la traduction.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9co%2Dsalissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reproduction of an ordinary green, usually close to the clubhouse or the first tee, containing 9 or 18 holes on which golfers can practise putting.  3, fiche 5, Anglais, - practice%20green

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace gazonné et dessiné comme un vert de trou de golf mais ponctué de 9 ou 18 trous et sur lequel les golfeurs peuvent perfectionner leurs coups roulés; habituellement situé près du chalet ou à peu de distance du tertre de départ du trou n° 1, il reproduit l'ondulation d'un vert et les difficultés qu'un golfeur peut y rencontrer : coupe en montant ou en descendant, à gauche ou à droite, à un pied ou à soixante pieds par rapport à la position de la balle.  4, fiche 5, Français, - vert%20d%27exercice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise «vert» tandis qu'en France, l'anglicisme «green» est couramment accepté; «practice green» doit donc l'être aussi.  4, fiche 5, Français, - vert%20d%27exercice

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En France, «practice» est utilisé dans le sens d'«entraînement». Un tel usage est à proscrire pour deux raisons : «practice» est écrit inutilement à l'anglaise, d'une part, et «pratique», d'autre part, signifie «application de principes» et non le fait de s'exercer ou de s'entraîner.  4, fiche 5, Français, - vert%20d%27exercice

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le néologisme «vert d'exercice» (et son synonyme, «pelouse d'exercice») est proposé pour remplacer «vert de pratique». «Green de pratique» est un emprunt inutile. Le terme «pratique» est à rejeter puisqu'il est un calque de l'anglais practice au sens d'«exercice structuré permettant de développer les capacités dans une activité ou un sport».  2, fiche 5, Français, - vert%20d%27exercice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Edmonton, Alberta, the practice is for police officers to put a green tag on a file where they believe that a psychiatrist should interview the accused.  1, fiche 6, Anglais, - green%20tag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une expression officieuse qu'on utilise pour parler d'une personne qui se trouve sous la garde de la police, à laquelle on fera subir une évaluation psychiatrique même si on ne la considère pas comme «potentiellement dangereuse».  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20verte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Conservation Co-op is a four(4) storey eighty-four(84) unit apartment building, located in the Sandy Hill district of the City of Ottawa. The building is a housing cooperative where tenants as a group are committed to provide "green" alternatives in an environmentally friendly building. Each member is dedicated to environmental principles contained in the Co-op's "Code of Environmental Practice". The Conservation Co-op has some unique building features relating to energy conservation and reducing impacts on the environment, which have inspired the water reuse treatment system. All members follow certain guidelines in order to achieve the goals established by the Co-op. These goals include reducing the consumption of energy, water and waste to levels significantly lower that those of conventional households and to demonstrate that housing, which reduces environmental stress, is economically feasible.  1, fiche 7, Anglais, - Conservation%20Co%2Dop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Coopérative Conservation consiste en un bâtiment de quatre étages et de 84 unités situé dans le quartier de la Côte-de-Sable à Ottawa. Le bâtiment abrite une coopérative de logement dont les locataires s'engagent en groupe à fournir des solutions «vertes» dans un bâtiment écologique. Chaque membre s'efforce de respecter les principes environnementaux prévus dans le «Code des pratiques environnementales» de la coop. Le bâtiment de la Coopérative Conservation comporte certaines caractéristiques bien uniques en ce qui a trait à la conservation de l'énergie et à la réduction des impacts environnementaux, ce qui a inspiré le système de réutilisation d'eau. Tous les membres doivent contribuer à l'atteinte des buts fixés par la Coop en suivant certaines lignes directrices. Il s'agit notamment de réduire la consommation d'énergie et d'eau et la quantité des déchets à un niveau considérablement plus bas que celui des bâtiments traditionnels et à démontrer que les logements qui réduisent le stress sur l'environnement peuvent être rentables.  1, fiche 7, Français, - Coop%C3%A9rative%20Conservation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

green salting : The practice of "curing" wherein solid salt is spread over the flesh side of the freshly flayed hide and the natural process of solution and diffusion is allowed to proceed.  2, fiche 8, Anglais, - salting

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hides and skins have to be transported over distances up to several thousand miles from the slaughterhouse or meat-packing plant to the tannery. Therefore steps have to be taken to cure, or preserve, them as a protection against bacterial attack. The usual methods are salting or drying. Salting is the general practice in temperate climates, and drying in tropical or sub-tropical countries.  1, fiche 8, Anglais, - salting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour conserver la peau durant la période qui s'écoule entre l'abattage de l'animal et la mise en fabrication à la tannerie. [...] les peaux sont pesées au moment du dépeçage [...] Elles sont ensuite étalées à plat, côté chair en dessus, et saupoudrées de sel dénaturé à la naphtaline.  1, fiche 8, Français, - salage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La salazón de las pieles se efectúa en los mataderos, una vez pesadas, con el objeto de permitir su conservación durante el transporte y el almacenamiento hasta que se proceda a su curtición.  1, fiche 8, Espagnol, - salaz%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive Environmental Stewardship Plan and to manage, execute and report on the Environmental activities. The contractor will be required to provide the following services: ... manage land and marine/fresh water activities; green procurement practices; and waste management programs (reduce, re-use and recycle).  2, fiche 10, Anglais, - green%20procurement%20practice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gérance de l'environnement complet, et devra gérer et exécuter des activités associées à l'environnement et en rendre compte. A cet égard, il devra fournir les services suivants : [...] gérer les activités relatives aux terres, à la mer et à l'eau douce; adopter des méthodes d'approvisionnement écologiques; exécuter des programmes de gestion des déchets (réduction, réutilisation et recyclage).  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20d%27approvisionnement%20%C3%A9cologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We encourage ’green practices’ and are attempting to keep the paper copies of this guide to a minimum.  1, fiche 11, Anglais, - green%20practice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous encourageons les pratiques vertes et tentons de maintenir le nombre de copies papier du présent guide à un strict minimum.  1, fiche 11, Français, - pratique%20verte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995.  1, fiche 12, Français, - pratique%20de%20bureau%20%C3%A9cologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The practice of allowing potatoes which are to be used for seed to be exposed to the air and light until small, sturdy, green sprouts appear at the eyes.  3, fiche 13, Anglais, - green%20sprouting

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chitting (also called green sprouting, pre-sprouting) involves holding seed tubers for a period of time at cool temperatures in the light prior to planting. This process ... results in earlier emergence ...  4, fiche 13, Anglais, - green%20sprouting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

des pommes de terre de semence; se fait dans un germoir  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9germination

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A field reproducing the area close to a golf green in which one can practice his chip shots.  2, fiche 14, Anglais, - chipping%20range

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chip shot : A short usually low approach shot that lofts the ball to the green and allows it to roll.  3, fiche 14, Anglais, - chipping%20range

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coup coché : Coup court et bas pour atteindre le vert; la balle suit une trajectoire basse dans les airs (le tiers de la distance couverte) puis roule sur le vert (les deux tiers de la distance). Le coup coché est un coup d'approche-retenue.  1, fiche 14, Français, - terrain%20d%27exercice%20aux%20coups%20coch%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Un "range" est un "terrain d'exercice", un "driving range" est un "terrain d'exercice aux coups de départ" et un "practice green", un "terrain d'exercice aux coups roulés" ou "vert d'exercice".  1, fiche 14, Français, - terrain%20d%27exercice%20aux%20coups%20coch%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol