TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN PRUNING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry pruning
1, fiche 1, Anglais, dry%20pruning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Removal of live branches is termed green pruning; of dead, dry pruning. 2, fiche 1, Anglais, - dry%20pruning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pruning: The considered removal, close to or flush with the stem, of side branches, live or dead, and of multiple leaders, from a standing, generally plantation-grown, tree, for the improvement of the tree or its timber ... 2, fiche 1, Anglais, - dry%20pruning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élagage en sec
1, fiche 1, Français, %C3%A9lagage%20en%20sec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Élagage : Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes, ou d'une partie des fourches d'un arbre de façon à améliorer ce dernier et (ou) le bois qu'il donnera. L'élagage des branches vivantes correspond à l'élagage en vert, et l'élagage des branches mortes, à l'élagage à sec [...] 2, fiche 1, Français, - %C3%A9lagage%20en%20sec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- poda seca
1, fiche 1, Espagnol, poda%20seca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Corta de las ramas secas en los árboles en pie. 1, fiche 1, Espagnol, - poda%20seca
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- green pruning
1, fiche 2, Anglais, green%20pruning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Green" pruning, i. e., with sap in movement, delays budding and protects the vine against spring or late Winter frosts... 2, fiche 2, Anglais, - green%20pruning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élagage de branches vivantes
1, fiche 2, Français, %C3%A9lagage%20de%20branches%20vivantes
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- élagage en vert 2, fiche 2, Français, %C3%A9lagage%20en%20vert
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Viticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- poda en verde
1, fiche 2, Espagnol, poda%20en%20verde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Corta de ramas vivas en los árboles en pie. 1, fiche 2, Espagnol, - poda%20en%20verde
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Winemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grape thinning
1, fiche 3, Anglais, grape%20thinning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The vineyards are small, to permit manual cultivation and a short grape harvest. The vines are pruned short in the winter, with another green pruning during the growing season. Grape thinning and limited leaf-stripping in the autumn provide more light for the grape clusters and excellent fruit ripening. 2, fiche 3, Anglais, - grape%20thinning
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- berry thinning
- bunch cutting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Industrie vinicole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ciselage
1, fiche 3, Français, ciselage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ablation, à l'aide d'une paire de ciseaux, des grains défectueux dans les grappes de raisin de table. 2, fiche 3, Français, - ciselage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ciselage des grappes. 3, fiche 3, Français, - ciselage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :