TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the Euro will end the need for a system to dampen currency fluctuations in the agri-food sector : the [European] Commission has thus decided to propose a reform of the agrimonetary system which includes in particular abolishing... the current agricultural conversion rate, the "green rate", which is distinct from the official exchange rate. This complex mechanism, which was originally introduced to spread the adjustment of national agricultural prices to currency fluctuations over time, will lose its raison d’être. Since the Member States using the Euro will no longer have different exchange rates, there will be no need for such green rates.  3, fiche 1, Anglais, - agricultural%20conversion%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agricultural conversion rate; ACR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - agricultural%20conversion%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20conversion%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

taux de conversion agricole; TCA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - taux%20de%20conversion%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fee paid for the privilege of playing on a golf course from sunset to dark.  2, fiche 2, Anglais, - twilight%20green%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The twilight rate is usually less than 50% of the regular rate. Thus, if the regular green fee is $20. 00 for an 18-hole course, the twilight fee could be $7. 00. Usually, a golfer has time to play only 9 holes between twilight and dark. Information concerning twilight rate and green fee given by the Canadian Ladies Golf Association.  2, fiche 2, Anglais, - twilight%20green%20fee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant fixe à payer pour jouer au golf du coucher du soleil à la pleine noirceur.  1, fiche 2, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

green fee : droit d'entrée.  2, fiche 2, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

frais d'entrée : (Les golfeurs) ont à débourser un montant fixe appelé frais d'entrée pour parcourir un 18 trous.  2, fiche 2, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9puscule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 3, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 3, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 3, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, fiche 3, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 3, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, fiche 3, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adjusted net saving,(also known as genuine saving), is a sustainability indicator building on the concepts of green national accounts. Adjusted net savings measure the true rate of savings in an economy after taking into account investments in human capital, depletion of natural resources and damage caused by pollution.  3, fiche 4, Anglais, - adjusted%20net%20saving

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adjusted net saving; genuine saving: terms frequently used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - adjusted%20net%20saving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure du développement durable qui corrige la mesure traditionnelle de l'épargne brute de la valeur monétaire correspondant à la dégradation du capital naturel et à l'accumulation de capital humain.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9pargne%20v%C3%A9ritable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taux de change appliqué aux produits agricoles  2, fiche 5, Français, - taux%20agricole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Settlements between member states of the European Economic Community to reflect the market rate of currencies used in agricultural transactions and the periodically revised green rate used to stabilize commodity prices within the community.  3, fiche 6, Anglais, - monetary%20compensatory%20amounts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

monetary compensatory amounts: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Anglais, - monetary%20compensatory%20amounts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[On a créé] les montants compensatoires monétaires (MCM) en 1969, dans le but d'éviter que les échanges commerciaux soient faussés. Un pays dont la monnaie s'apprécie bénéficie de MCM positifs, ce qui lui permet d'étaler dans le temps la baisse de ses prix agricoles tout en évitant d'être submergé par les importations. Ces MCM tiennent, en fait, lieu de prélèvements à l'importation et de subventions à l'exportation. Inversement, lorsque la monnaie d'un pays se déprécie, des MCM négatifs jouent le rôle de subventions à l'importation et de prélèvements à l'exportation.  2, fiche 6, Français, - montants%20compensatoires%20mon%C3%A9taires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

montants compensatoires monétaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Français, - montants%20compensatoires%20mon%C3%A9taires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exacciones o restituciones que tienen como fin amortiguar los efectos negativos que sobre el comercio agrícola intracomunitario se producen a causa de mantener unos tipos de cambio distintos de los tipos utilizados en el mercado de divisas.  1, fiche 6, Espagnol, - montantes%20compensatorios%20monetarios

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tras la introducción del Sistema Monetario Europeo (SME) se ha pretendido evitar la creación de MCM permanentes, y la progresiva disminución de los existentes.  1, fiche 6, Espagnol, - montantes%20compensatorios%20monetarios

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

montantes compensatorios monetarios; MCM: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - montantes%20compensatorios%20monetarios

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Photochemical Reflectance Index: An optical indicator of photosynthetic radiation use efficiency across species, functional types, and nutrient levels ...  4, fiche 7, Anglais, - photochemical%20reflectance%20index

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... a new suite of indices have been developed that exploits narrow band spectroradiometric data. The physiological reflectance index (PRI) introduced by Gamon et al. (1992) follows the form of equation 1 and is based on reflectances at 531 nm (band 1) and 570 nm (band 2) wavelengths. Gamon et al. (1997) renamed this the photochemical reflectance index and suggested that the index was a good predictor of photosynthetic radiation use efficiency at the leaf or canopy level, if the canopy is uniform and completely covers the soil background. The index has not shown sensitivity to nutrient stress, but it is affected by water stress with severe wilting ...  3, fiche 7, Anglais, - photochemical%20reflectance%20index

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Heating treatments increase aboveground net primary production(detectable via the Normalized Difference Vegetation Index, a measure of green biomass) and enhance gross photosynthesis(detectable via the Photochemical Reflectance Index, a measure of xanthophyll cycle pigment activity and relative photosynthetic rate).... Heating enhanced the Photochemical Reflectance Index(PRI) slightly relative to that of controls. This enhancement was most visible near noon, and relaxed by 3 : 00 pm..., suggesting that this effect was a temporally dynamic one reflecting altered physiological activity towards midday.  5, fiche 7, Anglais, - photochemical%20reflectance%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le but d'évaluer la possibilité de mesurer les indices de vigueur des forêts à partir de la réflectance spectrale foliaire, [...] Nous avons mesuré la réflectance des pousses des sapins baumiers de chacun des traitements en laboratoire au moyen d'un spectroradiomètre portatif dont la gamme spectrale s'étendait de 350 nm à 2 500 nm. [...] La plupart des gammes d'ondes ont révélé que les traitements avaient eu des effets marqués, et les gammes d'ondes les plus significatives se trouvaient dans la région d'absorption de la chlorophylle entre 500 nm et 740 nm. [...] Les traitements ont influé sur les indices de réflectance, qui sont définis comme le rapport et l'écart normalisé entre la gamme d'ondes la plus significative à 711 nm et la gamme d'ondes la moins significative à 913 nm (P < 0,0001).  3, fiche 7, Français, - indice%20de%20r%C3%A9flectance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons montré que les variations de l'indice de réflectance PRI (physiological reflectance index) étaient liées aux mécanismes de dissipation thermique de l'excès d'énergie absorbée par la végétation et pouvaient être appliquées à la détection du stress hydrique chez la vigne.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20r%C3%A9flectance

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Des mesures prises au radiomètre sur les tertres de la Butte aux Pierres permettront [...] de coupler les longueurs d'ondes obtenues au sol avec celles du satellite Spot - dont nous utilisons les «images» pour repérer les tertres sablo-terreux en contexte marécageux, et ce grâce aux indices de réflectance distincts selon les qualités de terrain analysées par le biais de l'informatique.  4, fiche 7, Français, - indice%20de%20r%C3%A9flectance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol