TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Policies and regulations that encourage the use of hydrogen technologies include low carbon fuel regulations, carbon pricing, vehicle emissions regulations, zero-emission vehicle mandates, creation of emission-free zones, and renewable gas mandates in natural gas networks.  2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20technology

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen technology provides one realistic option for a green recovery, especially in the hard-to-decarbonise energy processes of heavy transport and industrial steel production.  3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20technology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les politiques et les règlements qui encouragent l'utilisation des technologies de l'hydrogène comprennent les règlements sur les carburants à faible teneur en carbone, la tarification du carbone, les règlements sur les émissions des véhicules, les exigences relatives aux véhicules à zéro émission, la création de zones sans émissions et les exigences relatives à l'intégration du gaz renouvelable dans les réseaux de gaz naturel.  2, fiche 1, Français, - technologie%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).  4, fiche 2, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symptoms : All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.  5, fiche 2, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).  2, fiche 2, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s'étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s'enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d'un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.  3, fiche 2, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s'il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s'agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.  2, fiche 2, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] this vision needs to be evolved toward not only a green recovery, but to inclusive, sustainable green growth underpinned by clean technologies and the economic importance of maintaining nature's multi-trillion dollar services.  2, fiche 3, Anglais, - green%20recovery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous réitérons notre engagement à une reprise verte et à une croissance mondiale durable, et cela, entre autres, par le biais d'investissements dans l'énergie propre [...]  3, fiche 3, Français, - reprise%20verte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los criterios que debería cumplir la propuesta de reactivación verde [incluye] usar una combinación de impuestos y gastos que permitan la conformación de una economía baja en carbono en el contexto de de una condición fiscal sostenible y que promueva las condiciones para actuar de manera contracíclica en el futuro.  1, fiche 3, Espagnol, - reactivaci%C3%B3n%20verde

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(1991) signs of economic recovery.  1, fiche 4, Anglais, - green%20shoots

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A usage based on the clichéd metaphor of new growth on a plant.  1, fiche 4, Anglais, - green%20shoots

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The green shoots of recovery were now showing(New Republic, 1995).  1, fiche 4, Anglais, - green%20shoots

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

bourgeons de la reprise économique.  1, fiche 4, Français, - signes%20pr%C3%A9curseurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mixing of lime(CaO) with water(H₂O) to form lime water or calcium hydroxide(Ca(OH) ₂). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.  2, fiche 5, Anglais, - lime%20slaking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset (hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion (molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte (green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur (clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux (slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive (CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium (caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d'abord une hydratation, ou extinction (slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium (soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude (caustic soda), et du carbonate de calcium.  2, fiche 5, Français, - extinction%20de%20la%20chaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lime slaking : The mixing of lime(CaO) with water... to form lime water or calcium hydroxide.... In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.  4, fiche 6, Anglais, - lime%20slaker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet d'éteindre la chaux vive en la combinant avec de l'eau.  1, fiche 6, Français, - extincteur%20de%20chaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A storage tank into which the molten chemicals, called smelt, form a recovery furnace drop and are mixed with water or weak liquor to form green liquor.  3, fiche 7, Anglais, - dissolver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réservoir, le plus souvent muni d'un agitateur, dans lequel de l'alun, du salin ou d'autres matières sont mélangés avec de l'eau pour former une solution.  2, fiche 7, Français, - bac%20de%20dissolution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal vessel located under a sulfate recovery furnace into which the molten chemicals flow. There they are quenched and dissolved in water or weak green liquor from the causticizing area to form fresh strong green liquor in the chemical recovery cycle.  2, fiche 8, Anglais, - smelt%2Ddissolving%20tank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuvier, situé au bas de la chaudière de récupération, à l'intérieur duquel les cendres fondues ou salin sont transformées en liqueur verte par voie de dissolution dans l'eau.  1, fiche 8, Français, - dissolveur%20de%20salin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol