TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conform to applicable local code for roof assembly fire hazard, green and heritage requirements.  2, fiche 1, Anglais, - applicable%20local%20code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’appareil doit être conforme aux normes mises en référence et à tout code local applicable.  2, fiche 1, Français, - code%20local%20applicable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Metal coping is often used to cover the top of a parapet wall in lieu of masonry copings. If your composition flashing system is the full height of the parapet wall, extend this flashing over the top to the outside edge of the parapet. This will ensure no interior leaks should water enter at the metal coping joints.  2, fiche 2, Anglais, - metal%20coping

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The shingles on the sloped portions of the roof are a slate green shingle, the glass is green tinted glass and the mullions will be white anodized metal. The coping along the top edge of the flat parapet walls is a metal coping with a fluoro-polymer coating that would match the accent brick.  3, fiche 2, Anglais, - metal%20coping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

metal coping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - metal%20coping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le solin de couronnement est un terme généralement utilisé pour désigner le chaperon métallique qui recouvre le couronnement du parapet. Il sert à protéger la bordure supérieure du solin de base. Il peut également, s'il est bien conçu, ajouter une touche visuelle à la bordure de toit. Bien qu'il ne soit pas étanche à l'eau, le solin de couronnement permet d'écarter l'eau et doit être incliné vers le toit.  2, fiche 2, Français, - chaperon%20de%20m%C3%A9tal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Afin d'empêcher les rongeurs de creuser des trous, placez huit centimètres de gravier autour du soubassement des bâtiments et des remorques. Recouvrez la fondation des édifices en bois d'un chaperon de métal enfoui de 15 centimètres dans le sol et haut de 30 centimètres au-dessus du sol.  3, fiche 2, Français, - chaperon%20de%20m%C3%A9tal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chaperon : Couronnement d'un mur ou d'un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d'autre, ou d'un seul côté.  4, fiche 2, Français, - chaperon%20de%20m%C3%A9tal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chaperon de métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - chaperon%20de%20m%C3%A9tal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mission of GRHC(Green Roofs for Healthy Cities) is to achieve the development of a multi-million dollar market for green roof products and services in cities throughout North America in order to take full advantage of the many benefits these technologies offer.  1, fiche 3, Anglais, - Green%20Roofs%20for%20Healthy%20Cities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 3, Français, - Green%20Roofs%20for%20Healthy%20Cities

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.  2, fiche 4, Anglais, - Ice%20Dreams

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rêves de glace est un programme d'envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d'un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d'hiver en jouant au hockey et à d'autres jeux pratiqués sur la glace d'étangs et autres cours d'eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s'amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d'équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s'inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.  2, fiche 4, Français, - R%C3%AAves%20de%20glace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the summer, green roof planting shades the building from solar radiation and, through the process of evapotranspiration, can reduce, if not eliminate any net heat gain.  1, fiche 5, Anglais, - net%20heat%20gain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'été, les plantes d'un toit vert protègent l'immeuble contre les rayons solaires et, grâce au phénomène d'évapotranspiration, peuvent atténuer voire éliminer les gains thermiques [...].  1, fiche 5, Français, - gain%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extensive green roofs are ... characterized by: low weight, ... low plant diversity, and minimal maintenance requirements. The growing medium ... varies in depth between 5-15 cm (2-6") ... Due to the shallowness of the growing medium and the extreme desert-like microclimate on many roofs, plants must be low and hardy, typically alpine, dryland, or indigenous.  2, fiche 6, Anglais, - extensive%20green%20roof

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les toits verts extensifs [...] comportent les caractéristiques suivantes: légèreté; [...] faible diversité de la végétation; entretien minimal. Le substrat [...] mesure de 5 à 15 cm (2 à 6 po) [...]. Puisqu'[il] est peu profond et que de nombreux toits reproduisent les conditions extrêmes des déserts, il faut que les plantes s'y trouvant soient de faible hauteur, indigènes et rustiques pour les milieux alpins ou arides.  4, fiche 6, Français, - toit%20vert%20extensif

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit d'un type de plantation de faible épaisseur de substrat (4 à 6 po) qu'on ne veut pas nécessairement arroser sauf en cas de sécheresse prolongée. Cette plantation utilise surtout des couvre-sols très rustiques capables de supporter des sécheresses et qui prennent rapidement de l'expansion pour ombrager le sol et le stabiliser par leurs racines.  5, fiche 6, Français, - toit%20vert%20extensif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Compared to extensive green roofs] intensive green roofs are often accessible and are characterized by: deeper soil and greater height; higher capital costs; increased plant diversity and maintenance requirements. The growing medium is often soil based, ranging in depth from 20-60 cm (8-24") ... Due to the increased soil depth, the plant selection is more diverse and can include trees and shrubs, which allows for the development of a more complex ecosystem. Requirements for maintenance - especially watering - are more demanding and ongoing, and irrigation systems are usually specified.  2, fiche 7, Anglais, - intensive%20green%20roof

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Par rapport aux toits verts extensifs] les toits verts intensifs [...] comportent les caractéristiques suivantes : profondeur et poids supérieurs; [...] diversité accrue de la végétation et entretien plus fréquent. [...] Sa profondeur oscille entre 20 et 60 cm (8 à 24 po) [...]. En raison de la profondeur supérieure du sol, le choix de plantes est plus varié et peut comprendre des arbres et des arbustes, d'où le développement d'un écosystème plus complexe. L'entretien et en particulier l'arrosage sont plus exigeants et fréquents, et il faut habituellement prévoir des systèmes d'irrigation.  4, fiche 7, Français, - toit%20vert%20intensif

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Plantation intensive : c'est un type de culture [dans les bacs] pouvant faire jusqu'à 1 ou 2 mètres de profondeur. La culture intensive peut accommoder des arbres tels des pommetiers décoratifs ou des frênes. De manière générale, il est recommandé de leur poser des haubans pour résister aux grands vents. Ces systèmes devraient toujours être munis d'arrosage automatique pour assurer la survie des arbres.  5, fiche 7, Français, - toit%20vert%20intensif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A green roof is a green space created by adding layers of growing medium and plants on top of a traditional roofing system... The layers of a contemporary green roof system, from the top down, include : the plants, often specially selected for particular applications; an engineered growing medium, which may not include soil; a landscape or filter cloth to contain the roots and the growing medium, while allowing for water penetration; a specialized drainage layer, sometimes with built-in water reservoirs; the waterproofing/roofing membrane, with an integral root repellent, and the roof structure, with traditional insulation either above or below.  3, fiche 8, Anglais, - green%20roof

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un toit vert, c'est un espace vert qu'on crée en installant plusieurs couches de substrat de croissance et des plantes sur une couverture traditionnelle. [...] Le système de toit vert contemporain comporte, de haut en bas, les couches suivantes: les plantes, souvent choisies en fonction de certaines applications; un substrat de croissance fabriqué, parfois sans terre; un tissu filtrant pour contenir les racines et le substrat tout en laissant pénétrer l'eau; une couche de drainage spécialisé, qui comprend parfois des réservoirs d'eau intégrés; une membrane imperméable de couverture comportant un agent anti-racines; la structure du toit et un matériau isolant au-dessus ou au-dessous de celle-ci.  6, fiche 8, Français, - toit%20vert

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Des milliers de toits verts poussent.  7, fiche 8, Français, - toit%20vert

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Implantation d'un toit vert.  7, fiche 8, Français, - toit%20vert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Treatment of a surface or structure that retards the passage of liquid water.  1, fiche 9, Anglais, - dampproofing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Products and Systems. Waterproofing for buildings(roofs and foundations). Flat and pitched roofs; roof gardens and green roofs; pedestrian terraces; terraces accessible to vehicles, car parks; basements, foundations, damp proofing and tanking.  2, fiche 9, Anglais, - dampproofing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prévoir dans la construction une rupture horizontale qui assure l'interdiction de l'ascension de l'humidité. [...] Réaliser des barrières étanches, constitue la méthode moderne.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9alisation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «dampproof course».  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9alisation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol