TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.  2, fiche 1, Anglais, - colour%20composition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level(value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level(value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i. e. with zones of hills or vegetation.  3, fiche 1, Anglais, - colour%20composition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]  2, fiche 1, Français, - composition%20color%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A signal coordination to enable a vehicle running along a route at a given speed to encounter successive green signals.  1, fiche 2, Anglais, - green%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

green wave: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - green%20wave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coordination qui permet à un véhicule parcourant un itinéraire à une certaine vitesse de trouver successivement les feux au vert.  3, fiche 2, Français, - onde%20verte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

onde verte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 2, Français, - onde%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coordinación de semáforos que permite que un vehículo que circula por una ruta a una velocidad determinada se encuentre los sucesivos semáforos en verde.  3, fiche 2, Espagnol, - onda%20verde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Debe conseguirse una coordinación de los semáforos instalados en una vía de tal forma que gracias a un desfase en la aparición de los verdes sucesivos nos permita llegar al siguiente semáforo en verde. Lo que se llama "onda verde".  4, fiche 2, Espagnol, - onda%20verde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

onda verde: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, fiche 2, Espagnol, - onda%20verde

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trains must reduce speed to comply with requirements of the train order, and must not increase speed until the entire train has passed the green signal.  1, fiche 4, Anglais, - green%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

green signal : a generic term encompassing both "green flags" and "green lights. "  2, fiche 4, Anglais, - green%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les trains doivent ralentir, conformément à l'ordre de marche, et ne doivent pas accélérer tant que tout le train n'a pas dépassé le signal vert.  1, fiche 4, Français, - signal%20vert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signal vert : terme générique recouvrant les notions de «drapeau vert» et de «lanterne à feu vert».  2, fiche 4, Français, - signal%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Loop detectors at intersections identify an approaching bus, and the signal controller either extends a green light or shortens a red light to help the bus get through the intersection without stopping.  2, fiche 5, Anglais, - traffic%20signal%20controller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A device.  3, fiche 5, Anglais, - traffic%20signal%20controller

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

traffic signal controller: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 5, Anglais, - traffic%20signal%20controller

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

traffic signal controller: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 5, Anglais, - traffic%20signal%20controller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dispositif.  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20feux%20de%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contrôleur de feux de circulation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 5, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20feux%20de%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

contrôleur de feux de circulation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 5, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20feux%20de%20circulation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most common type of four-aspect signal has four lenses arranged from top to bottom as follows : yellow, green, yellow, red. Modern LED [light-emitting diode] signals with just two lenses can show all four aspects. The lower lens is capable of displaying a red, yellow or green light. Not all lines use four-aspect signalling-three or two aspects are used where the headway and line speed allow.  1, fiche 6, Anglais, - four%2Daspect%20signal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A two aspect signal can either be yellow or green, or red and green. As with other colour light signal formations, a yellow aspect means the next section is clear but there is a train in the following one. A green indicates the next two sections are clear.  1, fiche 7, Anglais, - two%20aspect%20signal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La signalisation de fin de double voie est composée de 2 signaux à 3 aspects sur la voie directe et d'un signal à deux aspects utilisé pour les trains rejoignant la voie principale.  1, fiche 7, Français, - signal%20%C3%A0%20deux%20aspects

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A video color signal created by subtracting luminance and/or color information from one of the primary color signals(red, green or blue).  3, fiche 8, Anglais, - color%20difference%20signal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Betacam color difference format, for example, the luminance (Y) and color difference components (R-Y and B-Y) are derived as follows: Y = 0.3 Red + 0.59 Green + 0.11 Blue; R-Y = 0.7 Red - 0.59 Green - 0.11 Blue; B-Y = 0.89 Blue - 0.59 Green - 0.3 Red  3, fiche 8, Anglais, - color%20difference%20signal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signal vidéo couleur obtenu par soustraction de données sur la luminance et/ou la chrominance provenant de signaux d'une des couleurs primaires (rouge, vert ou bleu).  2, fiche 8, Français, - signal%20de%20diff%C3%A9rence%20des%20couleurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Great Western Railway automatic warning system developed circa 1906 is very similar to the British Rail one, the main difference being that is used a contact ramp rather than non-contact magnets. This ramp was located on the approach to the distant signal, and pushed up slightly higher than the level of the rail on a plunger mounted on the engine. If the ramp was energized, that gave the green signal. If the ramp was de-energized, that gave the yellow signal.  2, fiche 9, Anglais, - contact%20ramp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aparato fijado entre los rieles de una vía para indicar al conductor del tren la proximidad de un semáforo.  1, fiche 9, Espagnol, - coccodrilo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El cocodrilo es una pieza metálica aislada de la vía, pero conectada con un manantial de energía eléctrica y con las señales o semáforos. A su vez, la locomotora tiene en la parte inferior un elemento eléctrico en forma de cepillo metálico, y cuando éste frota el cocodrilo, se establece un contacto que, en el caso de estar la vía ocupada, acciona un dispositivo sonoro para llamar la atención del conductor poco antes de que el semáforo se presente a su vista.  1, fiche 9, Espagnol, - coccodrilo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A high-quality video recording format that separates the luminance (brightness) and chrominance (color) portions of the signal.  2, fiche 10, Anglais, - component%20video

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Professional equipment(BetaCAM, Beta SP, D1 and MII) and some consumer equipment(S-VHS and Hi-8) have been designed to record the video components separately. Component video uses several recording methods : standard YUV(Y, R-Y, B-Y) ;RGB(red, green blue) ;and Y/C(luminance and chromiance). The highest quality component video, YUv, divides the signal into three parts : the luminance(Y) ;the red signal minus the luminance(R-Y) ;and the blue signal minus the luminance(B-Y). Using these three signals the green component can be calculated. S-video, or Y/C(used by S-VHS and Hi-8 formats), separates the video signal into two parts : luminance and chrominance.  2, fiche 10, Anglais, - component%20video

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 10, Anglais, - component%20video

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Technique d'enregistrement] vidéo couleur qui utilise trois composantes (Y, Cb, Cr ou RGB).  1, fiche 10, Français, - vid%C3%A9o%20en%20composante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

une entrée YUB sur DB15 a été ajoutée sur les projecteurs afin d'offrir une nouvelle entrée vidéo pour un signal de qualité. EPSON offre ainsi des connectiques professionnelles permettant de traiter des signaux de types RVB et YUV (Ycrcb ou autrement appelé «composante vidéo»).  3, fiche 10, Français, - vid%C3%A9o%20en%20composante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cb, Cr : signaux de différence de couleur entre la luminance et la couleur bleu (Cb) et la luminance et la couleur rouge (Cr).  1, fiche 10, Français, - vid%C3%A9o%20en%20composante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Three color image components, Red, Green, and Blue [that] are transmitted as separate signals.  1, fiche 11, Anglais, - RGB%20signal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

signal RVB [...] signal vidéo issu d'une caméra. Il doit passer par plusieurs transformations pour s'adapter à nos besoins. Du RVB originel, il est transformé en Y Cb Cr (connectique en composantes), puis en Y/C (connectique S-Vidéo) pour enfin arriver au CVBS connectique composite).  1, fiche 11, Français, - signal%20RVB

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the total number of green signal intervals that are fully utilized by traffic during the peak hour to the total number of green intervals for that approach during the same period. Its maximum attainable value is one.  2, fiche 12, Anglais, - load%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage du nombre de cycles pendant lequel il y a saturation.  1, fiche 12, Français, - facteur%20de%20saturation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... BLAI is an index of only dead, standing vegetation ...  2, fiche 13, Anglais, - brown%20leaf%20area%20index

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... we found that the SAR signal was not significantly attenuated by sparse green vegetation cover(green leaf area index < 0. 35) and dense standing brown vegetation cover(brown leaf area index up to 1. 5).  1, fiche 13, Anglais, - brown%20leaf%20area%20index

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

brown leaf area index; BLAI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 13, Anglais, - brown%20leaf%20area%20index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indice de végétation morte telle que laissée derrière par les forestiers.  2, fiche 13, Français, - indice%20de%20la%20surface%20foliaire%20brune

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indice de la surface folaire brune; BLAI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 13, Français, - indice%20de%20la%20surface%20foliaire%20brune

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  3, fiche 14, Anglais, - green%20light

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Facilities/equipment.  3, fiche 14, Anglais, - green%20light

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme de gymnastique artistique.  2, fiche 14, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  2, fiche 14, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Apparatus used for transforming original colour signals, or colour and luminance signals, into the form required for transmission. This usually involved translating the colour information into some form of modulation of a subcarrier.  3, fiche 16, Anglais, - encoder

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a compatible color encoder... the red(R), green(G), and blue(B) signals are first applied to a matrix, where they are cross-mixed.... The signal designated M conveys luminance information; it is nominally equivalent to the signal that would be generated by a monochrome camera viewing the same scene as the color camera. That is, the M or luminance signal controls the sensation of brightness.  4, fiche 16, Anglais, - encoder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En télévision couleur, partie du système de codage de la caméra qui permet de créer le signal de chrominance à transmettre à partir des trois couleurs primaires de la synthèse additive.  1, fiche 16, Français, - codeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the colour green is used for threshold lights, for taxiway center line lights, and as a "go" signal in the signalling lamp and in traffic control lights.  1, fiche 17, Anglais, - go%20signal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) le vert est utilisé pour les feux de seuil de piste, pour les feux axiaux de voie de circulation et en tant que signal "voie libre" dans le cas des projecteurs de signalisation et des feux destinés au contrôle de la circulation.  1, fiche 17, Français, - signal%20voie%20libre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) the C. A. H. A. recommends an electric buzzer or bell and a green light be installed in the same location as the red light and that this buzzer or bell and green light be synchronized with the time clock to provide the referee with an audible and visual signal for the end of a playing period or game.  1, fiche 18, Anglais, - buzzer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) l'A.C.H.A. recommande que l'on installe un vibreur ou une cloche ainsi qu'une lumière verte au même endroit que la lumière rouge et que ces signaux sonores et lumineux soient synchronisés avec l'horloge afin de fournir à l'arbitre un signal sonore et visuel à la fin d'une période ou d'une joute.  1, fiche 18, Français, - vibreur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol