TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN SMELT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Atlantic silverside
1, fiche 1, Anglais, Atlantic%20silverside
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- silverside 2, fiche 1, Anglais, silverside
correct, nom
- green smelt 2, fiche 1, Anglais, green%20smelt
correct, nom
- sperling 3, fiche 1, Anglais, sperling
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Atherinidae. 4, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20silverside
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Atlantic silverside: trade name recommended by the Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales and by Fisheries and Oceans Canada. 4, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20silverside
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capucette
1, fiche 1, Français, capucette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capucette de l'Atlantique 2, fiche 1, Français, capucette%20de%20l%27Atlantique
correct, nom féminin
- prêtre capucette 3, fiche 1, Français, pr%C3%AAtre%20capucette
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Atherinidae. 4, fiche 1, Français, - capucette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
capucette : nom commercial normalisé par l'OLF [Office de la langue française] et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 4, fiche 1, Français, - capucette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fused sodium carbonate
1, fiche 2, Anglais, fused%20sodium%20carbonate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Displacement feeder. Suitable for slightly-soluble reagents such as alum, fused sodium carbonate, etc., and for the injection of trisodium phosphate into boilers. 2, fiche 2, Anglais, - fused%20sodium%20carbonate
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The paper industry experiences explosions [which] occur when paper smelt(mostly fused sodium carbonate with a few percent of sodium sulfide, sodium chloride, and minor ingredients) is quenched in large containers of "green liquor"... 3, fiche 2, Anglais, - fused%20sodium%20carbonate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carbonate de sodium fondu
1, fiche 2, Français, carbonate%20de%20sodium%20fondu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carbonate de soude fondu 2, fiche 2, Français, carbonate%20de%20soude%20fondu
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pot à déplacement. Convient pour des réactifs peu solubles: alun, carbonate de soude [sic : de sodium] fondu, etc., et pour l'injection de phosphate trisodique dans les chaudières. 3, fiche 2, Français, - carbonate%20de%20sodium%20fondu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dissolver
1, fiche 3, Anglais, dissolver
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dissolving chest 1, fiche 3, Anglais, dissolving%20chest
correct
- dissolving tank 2, fiche 3, Anglais, dissolving%20tank
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A storage tank into which the molten chemicals, called smelt, form a recovery furnace drop and are mixed with water or weak liquor to form green liquor. 3, fiche 3, Anglais, - dissolver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bac de dissolution
1, fiche 3, Français, bac%20de%20dissolution
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Réservoir, le plus souvent muni d'un agitateur, dans lequel de l'alun, du salin ou d'autres matières sont mélangés avec de l'eau pour former une solution. 2, fiche 3, Français, - bac%20de%20dissolution
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :