TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Sandawana" emerald – Dealers use this appellation to describe emeralds that resemble stones from Zimbabwe, which are characterized by their intense color, small size, and highly included state. True Sandawana emeralds as small as 1 mm can still be a deep vivid green.  1, fiche 1, Anglais, - Sandawana%20emerald

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les émeraudes d'Afrique de l'Est sont assez fortes en couleur, quelquefois avec la teinte bleu-vert désirable. Les plus célèbres de ces émeraudes sont celles de Sandawana dans le sud du Zimbabwe. Les cristaux Sandawana ont tendance à être petits, mais sont de très haute qualité.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9meraude%20de%20Sandawana

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[This organization] discerns the external(physical, social) and internal exposome. The physical exposome is directly related to the description of the state of the environment – such as green spaces, sound and air quality, access to high quality and safe public spaces and playgrounds.  2, fiche 2, Anglais, - physical%20exposome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exposome physique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  2, fiche 2, Français, - exposome%20physique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concrete making is not just a matter of mixing ingredients to produce plastic mass, … good concrete [must] satisfy performance requirements in the plastic or green state.  2, fiche 3, Anglais, - plastic%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As a charitable organization [Greenest City] is dedicated to creating innovative projects that promote health, support community action, and enhance social and environmental justice in Toronto. [Greenest City's] programs create opportunities for social and environmental change by equipping and inspiring residents of all ages and backgrounds to achieve local solutions to improve the state of the environment. [Greenest City's] four main areas of focus include : urban agriculture/food security, environmental education, community engagement and growing a green economy.  2, fiche 4, Anglais, - Greenest%20City

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A northeastern state of U.S.A., bounded on north by Canadian province of Quebec, on east by New Hampshire (boundary line is west bank of Connecticut River), on south by Massachusetts, and on west by New York (boundary line goes through Lake Champlain).  3, fiche 5, Anglais, - Vermont

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The State of Vermont became the 14th state of the United States of America in 1791.  5, fiche 5, Anglais, - Vermont

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nickname :Green Mountain State.  3, fiche 5, Anglais, - Vermont

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Capital: Montpelier. Other city: Burlington.  6, fiche 5, Anglais, - Vermont

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

VT: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, fiche 5, Anglais, - Vermont

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vermont : Du français «vert mont». État du Nord-Est des États Unis (Nouvelle-Angleterre), limité au nord par le Canada.  4, fiche 5, Français, - Vermont

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Histoire : Les Français commencèrent la colonisation dans le Nord (lac Champlain, 1666) et les Anglais après 1724. Indépendant en 1777, le Vermont devint État de l'Union en 1791.  4, fiche 5, Français, - Vermont

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'État du Vermont est devenu le 14e État des États-Unis d'Amérique en 1791.  5, fiche 5, Français, - Vermont

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Vt : Lorsqu'une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif.  6, fiche 5, Français, - Vermont

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Montpelier.  4, fiche 5, Français, - Vermont

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

VT : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  5, fiche 5, Français, - Vermont

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The flow of carbon in living matter in which carbon dioxide is fixed by photosynthesis in green plants from organic nutrients and is ultimately returned to the inorganic state by respiration and decay.  3, fiche 6, Anglais, - carbon%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The carbon cycle models the movement and storage of carbon in the biosphere, lithosphere, hydrosphere and atmosphere. Carbon is stored in the biosphere as living organisms; in the atmosphere as carbon dioxide gas; in the lithosphere as soil organic matter, as fossil fuel deposits, and as sedimentary rock deposits; and in the oceans as dissolved carbon dioxide gas and as calcium carbonate shells in marine organisms. Processes that move carbon from one store to another include photosynthesis, respiration, oceanic diffusion, biomass combustion, fossil fuel burning, fossil fuel creation, and sedimentary rock formation.  4, fiche 6, Anglais, - carbon%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Calvin cycle," which refers to the photosynthesis phase involving the incorporation of CO₂ into glucose by enzymatic reactions.  5, fiche 6, Anglais, - carbon%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suite des sites biologiques et des transformations et combinaisons dans lesquelles se trouvent engagé le carbone quand il circule à travers les différentes parties de la biosphère, de la lithosphère et de l'hydrosphère.  4, fiche 6, Français, - cycle%20de%20carbone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle du carbone constitue le cycle biogéochimique princeps puisque le carbone constitue l'élément clef de toutes les substances biochimiques et le moteur de tous les autres cycles d'éléments biogènes.  5, fiche 6, Français, - cycle%20de%20carbone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circulación del carbono a través de los ecosistemas. El carbono en forma de CO₂ es incorporado por las plantas verdes durante la fotosíntesis, pasando luego éstas a los herbívoros, carnívoros y saprófitos que cierran el ciclo, volviendo el CO₂ a la atmósfera.  2, fiche 6, Espagnol, - ciclo%20del%20carbono

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ciclo del carbono. El carbono es elemento básico en la formación de las moléculas de carbohidratos, lípidos, proteínas y ácidos nucleicos, pues todas las moléculas orgánicas están formadas por cadenas de carbonos enlazados entre sí. La reserva fundamental de carbono, en moléculas de CO₂ que los seres vivos puedan asimilar, es la atmósfera y la hidrosfera. Este gas está en la atmósfera en una concentración de más del 0,03% y cada año aproximadamente un 5% de estas reservas de CO₂, se consumen en los procesos de fotosíntesis, es decir que todo el anhídrido carbónico se renueva en la atmósfera cada 20 años.  3, fiche 6, Espagnol, - ciclo%20del%20carbono

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] el director del PUMA [...] dijo que es necesario enfatizar la importancia que tienen los océanos (ocupan el 70 por ciento de la superficie del planeta) en el ciclo del carbono, en la limpieza de la atmósfera, en la economía y en el desarrollo de los países.  4, fiche 6, Espagnol, - ciclo%20del%20carbono

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The mechanical strength of a ceramic product in the green state.  2, fiche 7, Anglais, - green%20strength

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to McGraw-Hill(Clay, commercial), green strength of the clay material is the wet, plastic state "while dry strength is the strength of the clay after it has been dried. "However, the research officer consulted said that green strength is the commonly-used term for strength of the material before firing.  3, fiche 7, Anglais, - green%20strength

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Test report on brick-making materials, 1976.  3, fiche 7, Anglais, - green%20strength

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

green strength: term recommended by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - green%20strength

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résistance mécanique d'un produit céramique à l'état vert.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20en%20vert

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

résistance en vert : terme recommandé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20en%20vert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A crop grown for use as animal feed, e. g. hay, kale, rape, lucerne, trifolium, etc., and usually consumed in the green state.  3, fiche 8, Anglais, - forage%20crop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

forage crop: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 8, Anglais, - forage%20crop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terres labourables : Dans une exploitation agricole, ensemble des terres labourées et assolées. On y trouve : [...] les cultures fourragères annuelles (maïs-fourrage, betteraves fourragères, etc. [...] ou pluriannuelles (prairies temporaires ou artificielles, [...].  2, fiche 8, Français, - culture%20fourrag%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 8, Français, - culture%20fourrag%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cultivo que proporciona forrajes para la fauna doméstica.  2, fiche 8, Espagnol, - cultivo%20forrajero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1987, the Labor Party's electoral victory was attributed to a "green vote" after environmental groups called on their supporters to vote for labor candidates.... the Netherlands’ role as the only state within the EC to support the proposal for a global climate fund reflects a particularly strong and active environmental movement, as well as the country's political tradition of popular involvement in policy issues.  2, fiche 9, Anglais, - global%20climate%20fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dradiative%20tansition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir : passage d'un grand nombre d'électrons, de E₀ en E₂, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d'un grand nombre d'électrons de E₂ vers E₁; la transition est dite non radiative; [...]  1, fiche 10, Français, - transition%20non%20radiative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Crumbling or powdering is evidence of advanced destruction from other processes as well as from frost action. It is often seen where concrete was frozen in the plastic or green state. [p. 1]  1, fiche 11, Anglais, - crumbling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

l'effritement est caractérisé par la désagrégation du béton ou de l'enduit qui se raye à l'ongle. La cause peut en être un dosage trop faible en liant, l'emploi d'un ciment altéré ou l'effet de la gelée.  1, fiche 11, Français, - effritement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The BLOCKS tutor(Brown and Burton, 1978b) is based on a game in manipulatory mathematics that uses the concept of(attribute blocks)(Greenes et al., 1972) to exercise the student's deductive abilities of the type necessary for(troubleshooting.) In the game as implemented, a block is defined by three attributes : its size(large or small), its color(red, yellow, green, or blue), and its shape(triangle, square, circle, or diamond). In the card A and card B each state one attribute value(e. g., large) or the negation of a value(e. g., not blue). Thus they each define a set of blocks. These two sets, with their union and their intersection, define four areas as shown in the diagram. The contents of the two cards are not shown to the student, who must deduce them by a sequence of queries. For each query, he chooses one block and asks the system in which of the four areas the block should be placed according to the cards’ contents. If each new block is chosen judiciously, knowing where it belongs narrows the range of possible values for the cards until these values are uniquely determined. The skill of the game is then to select blocks whose placement is expected to provide a maximum of information about the cards. This is analogous to selecting optimal measurements in(troubleshooting.)  1, fiche 12, Anglais, - attribute%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir entrée d'attributs, génération d'attributs.  1, fiche 12, Français, - bloc%2Dattributs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol