TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.  2, fiche 1, Anglais, - green%20street

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.  3, fiche 1, Anglais, - green%20street

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.  2, fiche 1, Français, - rue%20verte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d'arbres et par une diminution des espaces minéralisés.  3, fiche 1, Français, - rue%20verte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.  8, fiche 2, Anglais, - sponge%20street

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.  9, fiche 2, Anglais, - sponge%20street

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d'eau.  3, fiche 2, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d'une rue éponge est d'augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d'eau ou une station d'épuration.  4, fiche 2, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The little concrete alley off Montreal' s Desnoyers street sits in the shadow of a massive highway interchange, between two busy streets and a railroad track.... It's one of more than 350 "green alleys" in the city, which ecologists say help reduce heat islands, absorb rainwater and bring green space to Montreal' s underused corners.  3, fiche 3, Anglais, - green%20alley

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une ruelle verte est une ruelle où des riverains se sont mobilisés, avec l'aide d'un éco-quartier[,] d'un arrondissement [ou] d'autres partenaires, et ont verdi, créé et animé des espaces propices à [la végétation], aux jeux et aux partages.  2, fiche 3, Français, - ruelle%20verte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

World Environment Day, commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enchances political attention and action. Our agenda is to give a human face to environmental issues; empower people to become active agents of sustainable and equitable development; promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnership which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future. World Environment Day is a people's event with colourful activities such as street rallies, bicycle parades, green concerts, essays and poster competitions in schools, tree planting, as well as recycling and clean-up campaigns.  1, fiche 4, Anglais, - World%20Environment%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'environnement a été lancée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1972 afin de marquer l'ouverture de la Conférence de Stockholm sur l'Environnement humain. Une autre résolution adoptée le même jour par l'Assemblée générale est à l'origine de la création du PNUE. La Journée mondiale de l'environnement peut-être célébrée de multiples façons, y compris des marches, des défilés à vélo, des concerts, des concours de rédaction et de dessin dans les écoles, des plantations d'arbres, des campagnes de recyclage et de nettoyage et bien d'autres activités encore. Dans de nombreux pays, cet événement est un occasion pour promouvoir l'intérêt et l'action au niveau politique. Ce jour là, des chefs d'États, des premiers ministres et de ministres de l'environnement prononcent des discours dans lesquels ils s'engagent à agir pour la sauvegarde de notre Terre. Des engagements visant l'établissement de structures gouvernementales permanentes destinées à la gestion et à la planification économique de l'environnement sont pris officiellement.  1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27environnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

5 de junio  1, fiche 4, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Medio%20Ambiente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is a wide variety of "exotic" types of marijuana, including sinsemilla, red hair, Cambodian bud, Hawaiian bud.  2, fiche 5, Anglais, - red%20hair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Common street names for marijuana include : Pot, Grass, Weed, Bud, Jay, Reefer, Joint, Ganja, Herb, Dope, Smoke, Boo Ya, Red Hair, Chronic, The Green, The Kind, Mary Jane, Skunk, Sens, Thai Sticks, Hash, Hashish, Mowie Wowie, J, Hooter, Toke, Ysca, Budah, Bionic, Schwag, Indica, Mex, Herbage, Doobage, Wacky Tobacky, Hemp, THC, Indo, Homegrown, Doobie...  1, fiche 5, Anglais, - red%20hair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Section de Terminologie de la Gendarmerie royale du Canada confirme que les termes de la drogue en argot ne sont généralement pas traduits.  1, fiche 5, Français, - red%20hair

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Warsaw a Selective Waste Collection Program is in effect from 1997 to 2000, prepared with the Municipal Sanitation Board (ZOM). It is a three-container collection system supplemented by a two-container system.  1, fiche 6, Anglais, - selective%20waste%20collection%20program

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Is your community implementing or considering the adoption of a separate collection program for green materials? If so, please provide information on the type of program("green can, "bags, loose street pickup, etc.), the participation level of the community, and any ordinances mandating participation. Also, please indicate the percentage of the population served by your separate green waste collection program.  3, fiche 6, Anglais, - selective%20waste%20collection%20program

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Household chemicals are also subject to a separate collection program through EcoRecycle Victoria.  4, fiche 6, Anglais, - selective%20waste%20collection%20program

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Blue Box program; Green Bin program: These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another; it probably also refers to the "curbside recycling program", a specific because here the collection is done individually to each house, at the curbside (see also that record).  2, fiche 6, Anglais, - selective%20waste%20collection%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux modes de collecte sélective : la collecte porte à porte, par laquelle des camions passent de porte en porte afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue (en anglais : «curbside recycling»), et la collecte par apport volontaire (en anglais : «drop-off recycling»), qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer les déchets recyclables dans des bacs collectifs.  2, fiche 6, Français, - programme%20de%20collecte%20s%C3%A9lective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PWGSC: [Public Works and Government Services Canada]  1, fiche 7, Anglais, - PWGSC%20Sparks%20Street%20Green%20Composting%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TPSGC : [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20compostage%20de%20TPSGC%20pour%20la%20rue%20Sparks

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol