TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth....-Adult : wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female...-Larva : 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, fiche 1, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, fiche 1, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, fiche 1, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, fiche 1, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, fiche 1, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, fiche 1, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  3, fiche 2, Anglais, - green%20carpet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington's plan for the landscaping of independent America's new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology-most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.  2, fiche 2, Anglais, - green%20carpet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.  4, fiche 2, Français, - tapis%20vert

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.  5, fiche 2, Français, - tapis%20vert

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.  3, fiche 2, Français, - tapis%20vert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface du sol plantée et engazonnée qui accompagne une voie de circulation dans l'agglomération ou en dehors.  3, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e%20verte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est parfaitement possible de concevoir une urbanisation qui ne souffre pas de l'automobile. Les voies à grande circulation n'y seront pas bordées d'immeubles de résidence, mais au contraire, prendront le plus souvent place dans des coulées vertes. Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuisances de la circulation automobile des différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit.  4, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e%20verte

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Imaginez. Un village où la circulation des piétons et des cycles soit facilitée par des voies piétonnes et cyclables, sécurisée par des entrées de village aménagées; l'ancienne voie ferrée valorisée en coulée verte arborée et fleurie drainant des chemins d'accès vers les habitations; [...]  5, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e%20verte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Green or black wax in strip form, used to box an impression.  1, fiche 4, Anglais, - boxing%20wax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cire verte ou noire présenté en bandes, utilisée pour le coffrage des empreintes.  1, fiche 4, Français, - cire%20%C3%A0%20coffrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol