TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... fish which has recently been salted and is still moist.  6, fiche 1, Anglais, - green%20fish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The processes used for salting cod are generally the same in most areas and time periods, with some local variations. The colonial New England cod fishery is typical. Cod was either "dry cured" or "green cured. "For a dry cure, fish were usually cleaned, split, salted, and then stored aboard ship after each haul so they would not deteriorate at sea. Once the the ship returned to shore, the fish would be repacked, resalted, and eventually sun dried into tough, durable slabs that could be stacked and stored like wood. Dry curing was used when fishers traveled long distances to fishing grounds. In contrast, green curing, in which the fish were cleaned, salted, and dried on land rather than at sea, was used on shorter trips to nearby fishing grounds.... Because it was a faster process, green curing did not wring as much water out of the fish as dry curing. Green-cured fish therefore was considered to be of lower quality and did not last as long.  3, fiche 1, Anglais, - green%20fish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freekeh is young wheat that is harvested approximately one month and a half before it matures, between April and May, while the wheat is still green and milky... When harvested, freekeh is tied into piles and left to dry in the sun for 3-4 hours. The piles are then roasted over an open wood or charcoal fire, on the ground, for 10-15 minutes and then stored in the shade for a couple of days.  2, fiche 2, Anglais, - freekeh

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El freekeh se cosecha cuando recién empieza la primavera, lo que resulta muy favorable ya que para esa época las reservas de grano cosechadas anteriormente regularmente se agotan durante el invierno.  1, fiche 2, Espagnol, - freekeh

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...  1, fiche 3, Anglais, - cold%20brachythecium%20moss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gerbera daisies(Gerbera jamesonii) are useful as cut flowers, pot crops, and bedding plants planted outdoors in full sun. They can be planted in dish gardens, mixed containers, patio pots, or traditional containers for use as holiday and seasonal gifts. The rich green, leafy foliage gives rise to 3-1/2-to 5-inch blooms that may be red, orange, yellow, salmon, pink, or white.  3, fiche 4, Anglais, - Gerbera%20daisy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The flowers can be single, double, quilled or crested double on long stems. Although they are perennial in very warm climates, they are generally treated as annuals.  4, fiche 4, Anglais, - Gerbera%20daisy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gerberas de Jameson sont des plantes vivaces aux couleurs vives et variées, telles orange, jaune et rouge, et sont parfaites pour rehausser tout bon jardin.  2, fiche 4, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cet amusant vase ligné déborde de jolies gerberas de Jameson.  3, fiche 4, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «gerbéra».  4, fiche 4, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gerbéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 4, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon caused by the presence of large quantities of suspended particles in the atmosphere which selectively remove the longer ... solar visible wavelengths more than the ... green wavelengths.  3, fiche 5, Anglais, - green%20sun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Note also that the atmosphere scatters blue light much more effectively than red light.(That is why the sky appears blue.) When the sun is setting, its light passes through a lot of atmosphere. As a result, the light of the blue sun is strongly scattered and attenuated. The green sun, however, is less diminished by scattering.  4, fiche 5, Anglais, - green%20sun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène dû à la présence d'une grande quantité de particules suspendues dans l'atmosphère qui éliminent sélectivement les longueurs d'onde relativement grandes de la lumière [...] solaire visible plutôt que les longueurs d'onde plus courtes, correspondant [...] au vert.  2, fiche 5, Français, - soleil%20vert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno debido a la presencia en la atmósfera de una gran cantidad de partículas en superficie que atenúan selectivamente las longitudes de onda más largas de la radiación solar [...] visible más que las longitudes de onda [...] verdes.  1, fiche 5, Espagnol, - sol%20verde

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon caused by the presence of large quantities of suspended particles in the atmosphere which selectively remove the longer ... solar visible wavelengths more than the blue ... wavelengths.  3, fiche 6, Anglais, - blue%20Sun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Note also that the atmosphere scatters blue light much more effectively than red light.(That is why the sky appears blue.) When the sun is setting, its light passes through a lot of atmosphere. As a result, the light of the blue sun is strongly scattered and attenuated. The green sun, however, is less diminished by scattering.  4, fiche 6, Anglais, - blue%20Sun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène dû à la présence d'une grande quantité de particules suspendues dans l'atmosphère qui éliminent sélectivement les longueurs d'onde relativement grandes de la lumière [...] solaire visible plutôt que les longueurs d'onde plus courtes, correspondant au bleu [...]  2, fiche 6, Français, - soleil%20bleu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno debido a la presencia en la atmósfera de una gran cantidad de partículas en superficie que atenúan selectivamente las longitudes de onda más largas de la radiación solar [...] visible más que las longitudes de onda azules [...]  1, fiche 6, Espagnol, - sol%20azul

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Honeycrisp apples are oblate to roundly oblate in shape... Skin color is 60 to 90 percent distinctive mottled red over a yellow background. A nearly solid red coloration develops only if the fruit is well exposed to the sun. The fruit surface has shallow dimples and numerous, small lenticels(dots) with green russeting at the stem end. Honeycrisp fruit is characterized by an exceptionally crisp and juicy texture. Its flesh is cream colored and coarse. The flavor is sub-acid and ranges from mild and well-balanced to strongly aromatic, depending on the degree of maturity.  2, fiche 7, Anglais, - Honeycrisp%20apple

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Honeycrisp est une variété très prisée par les consommateurs, car elle est exceptionnellement croquante et juteuse. Elle doit son nom au fin goût de miel qui la caractérise. Sa chair est de belle couleur crème et peu sensible à l’oxydation.  3, fiche 7, Français, - pomme%20Honeycrisp

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radiation with wavelengths from 0.3 to about 4 µm.  5, fiche 8, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... electromagnetic spectrum... encompasses very short waves(cosmic rays) to light waves(ultraviolet, visible, and infrared) to very long(heat, radio waves, and AC electricity).... Our environment shows color because of the selective absorption and reflection : A leaf appears green because much of the blue and red in the sun light that illuminates the leaf have been absorbed. Absorption of radiation has many different effects on substances depending on the wavelength of the radiation. Very short wave radiation, such as X-rays and cosmic rays penetrate into the core of an atom and can cause ionization or even nuclear changes.  6, fiche 8, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object’s temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.  7, fiche 8, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Due to the high temperature of the sun, solar radiation has a short wavelength (hence it is called short-wave radiation) and consists primary of UV radiation and visible light.  8, fiche 8, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

... ultraviolet radiation (sometimes called "short wave" radiation - 280 to 320 nanometres) ...  9, fiche 8, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de longueurs d'onde de 0,3 à environ 4 µm.  2, fiche 8, Français, - rayonnement%20de%20courtes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde, inférieures à environ quatre micromètres, d'origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.  3, fiche 8, Français, - rayonnement%20de%20courtes%20longueurs%20d%27onde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radiación con una longitud de onda comprendida entre 0,3 y 4 µm aproximadamente.  1, fiche 8, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20de%20ondas%20cortas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary(Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, fiche 9, Anglais, - green%20flash

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon.... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, fiche 9, Anglais, - green%20flash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d'un éclat bref, observée au moment ou l'extrême bord supérieur d'un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l'horizon ou apparaît au-dessus de l'horizon.  2, fiche 9, Français, - rayon%20vert

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1,8 sec à l'équateur, 2,5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d'un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, fiche 9, Français, - rayon%20vert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, fiche 9, Espagnol, - destello%20verde

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Any one of] Cirrostratus, Cirrocumulus or Altocumulus having brilliant spots or edges, generally red or green, observed to a distance of about 30° from the Sun.  2, fiche 10, Anglais, - iridescent%20cloud

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Nuage par ex. :] Cirro-stratus ou Cirro-cumulus qui offre des taches brillantes ou des bordures ordinairement de couleur rouge et verte, observés jusqu'à une distance de 30° du Soleil, et même davantage.  2, fiche 10, Français, - nuage%20iris%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cirrostratus, Cirrocumulus o Altocumulus que muestran manchas o bordes brillantes coloreados, en la mayoría de los casos verdes y rojos, que se observan a una distancia de unos 30° del Sol.  1, fiche 10, Espagnol, - nube%20iridiscente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As stated before, the atmospheric conditions which are most favorable for the Green Flash are a calm and stratified atmosphere. When the Sun is a few degrees above the horizon, it appears distorted and flattened in the vertical direction(although the azimuthal size hardly changes). The closer it gets to the horizon, the more flattened it gets. Soon, the edge of the sun will become "notched" on either side. These notches appear to "ride" up the sides of the Sun from bottom to top; however, in reality, the notches are caused by the atmospheric layering and aren’t moving-it's the sun which is setting through them.  1, fiche 11, Anglais, - atmospheric%20layering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État de l'atmosphère présentant des feuillets.  1, fiche 11, Français, - feuilletage%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce feuilletage atmosphérique est responsable en grande partie de nombreux phénomènes de propagation que les radiométéorologistes étudient depuis longtemps : la propagation transhorizon.  1, fiche 11, Français, - feuilletage%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Condos that have eat in kitchen, green house, sun room, private fence, back garden, etc.  1, fiche 12, Anglais, - eat%20in%20kitchen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol