TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of dyes whose molecular structure is basically derived from(C₆H₅) ₃CH, usually by substitution of NH₂, OH, HSO₃, or other groups or atoms for some of the hydrogen of the C₆H₅ groups. Many coal tar and synthetic dyes are of this class, including rosaniline, fuchsin, malachite green, and crystalline violet.  1, fiche 1, Anglais, - triphenylmethane%20dye

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₃CH  2, fiche 1, Anglais, - triphenylmethane%20dye

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dérivés du triphénylméthane. Les colorants appartenant à cette série se sont également révélés cancérogènes  2, fiche 1, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le triphénylméthane est un hydrocarbure saturé, utilisé en synthèse organique, dans l'industrie des colorants.  3, fiche 1, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₆H₅₃CH  3, fiche 1, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high quality petroleum.  2, fiche 2, Anglais, - green%20oil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

anthracene oil : A heavy green oil that distills over from coal tar above 270°C...  3, fiche 2, Anglais, - green%20oil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Refers to the color of certain petroleums ...  2, fiche 2, Anglais, - green%20oil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme appliqué à un pétrole de haute qualité à cause de son reflet verdâtre.  2, fiche 2, Français, - huile%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heavy green oil that distills over from coal tar above 270°C and is the principal source of anthracene, phenanthrene, and carbazole.  3, fiche 3, Anglais, - anthracene%20oil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Portion recueillie entre 270 et 300 °C lors de la distillation des goudrons de houille.  4, fiche 3, Français, - huile%20d%27anthrac%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fracción del alquitrán que destila entre 270 y 360ºC. Se utiliza para producir antraceno u otros hidrocarburos aromáticos similares, como preservativo de la madera y como plaguicida.  2, fiche 3, Espagnol, - aceite%20de%20antraceno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Désigne le pétrole de la Barbade.  1, fiche 4, Français, - brai%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Current is led out of the [electrolytic reduction] cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200 °C.  2, fiche 5, Anglais, - carbon%20anode%20baking%20furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. (...) Le coke, préalablement calciné (...) est broyé et tamisé (...). Les poussières sèches sont alors chauffées puis mélangées avec du brai (...). La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme (...). Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. La durée de cuisson est de 90 à 180 h et la température maximale atteinte par les anodes est de 1 100 °C.  2, fiche 5, Français, - four%20de%20cuisson%20d%27anode%20en%20carbone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200°C. [...] Such an electrode is termed a prebaked anode to distinguish it from the Söderberg anode [...]  1, fiche 6, Anglais, - prebaked%20anode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les anodes précuites sont des blocs cuits constitués de carbone très pur (coke de pétrole ou coke de brai).  2, fiche 6, Français, - anode%20pr%C3%A9cuite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fabrication des anodes précuites. Les matières premières utilisées sont sensiblement les mêmes que pour les anodes Söderberg. [...] La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice.  3, fiche 6, Français, - anode%20pr%C3%A9cuite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because impurities in the anodes dissolve in the [electrolytic reduction] bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly...  1, fiche 7, Anglais, - green%20anode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fabrication des anodes précuites. Le principe de la fabrication de la pâte crue est le même qu'avec l'anode Söderberg mais les taux de liant utilisé est beaucoup plus faible [...]. La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice.  1, fiche 7, Français, - anode%20crue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol