TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Green tea extract contains antioxidant compounds, including flavonoids, vitamins and polyphenols such as epigallocatechin-3-gallate(EGCG), which may have antineoplastic properties.  2, fiche 1, Anglais, - green%20tea%20extract

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Green tea extract can be consumed in capsule, liquid, or powder form.  3, fiche 1, Anglais, - green%20tea%20extract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principal antioxydant présent dans le thé vert est l'EGCG [gallate d'épigallocatéchine]. Les produits de santé naturels contenant de l'extrait de thé vert sont vendus sous diverses formes posologiques, telles que des capsules, comprimés, des poudres et des liquides, à prendre par voie orale (par la bouche).  2, fiche 1, Français, - extrait%20de%20th%C3%A9%20vert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae.  2, fiche 2, Anglais, - Hopi%20tea%20greenthread

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae.  2, fiche 2, Français, - Thelesperma%20megapotamicum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Thelesperma megapotamicum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 2, Français, - Thelesperma%20megapotamicum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tea lattes are a style of milk tea and a variation on cafe lattes. Like cafe lattes, they are typically made with steamed milk. However, instead of espresso, they contain tea, usually in the form of matcha green tea or a concentrate made from strong-brewed tea.  1, fiche 3, Anglais, - tea%20latte

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A greenish-grey China tea made in China, Taiwan and Japan, the leaves of green or gunpowder tea are characteristically rolled in pellets. Unfermented, it has a delicate taste and fine aroma, and is best drunk on its own.  1, fiche 4, Anglais, - green%20tea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] et diversement présentée qui seront finalement utilisés pour la préparation du liquide désiré, thé noir fermenté, thé vert non fermenté  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

China is reputed to have the oldest tea traditions. Cultivated in China for circa 5000 years, Green tea was first mentioned in writing around 600 B. C. and later described fully in the works of the poet Lu Yü in 780 A. D. So for many centuries, Green tea has been enjoyed by the Chinese as a healthy and vitalizing drink.  2, fiche 5, Anglais, - vitalizing%20drink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle boisson vitalisante : kimbate. Un goût unique venu d'Afrique du Sud, une boisson peu sucrée et très rafraîchissante à base de Rooibos, une plante réputée pour ses bienfaits.  1, fiche 5, Français, - boisson%20vitalisante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A process in which] the green leaf of [tea] is passed through a Legg-cut machine(a type of tobacco cutter) and after it [has been] cut and cross-cut into small pieces, fermented and fired as with the orthodox process or CTC [crushing, tearing and curling] process of manufacture.  2, fiche 6, Anglais, - legg%2Dcut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

legg-cut, non-wither: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - legg%2Dcut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé dans lequel les feuilles vertes sont passées dans une machine «Legg-cut» (du même type que les coupeuses de tabac) et après avoir été coupées en menus morceaux, sont fermentées puis séchées comme dans le procédé orthodoxe ou CTC [crushing, tearing and curling / broyer, déchirer, boucler].  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sans%20fl%C3%A9trissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

procédé sans flétrissage, procédé Legg-cut : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sans%20fl%C3%A9trissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mint tea :... Pour boiling water into a mixture of equal quantities of Chinese green tea and finely chopped mint leaves, allowing 2 dl boiling water for each tablespoon of the mixture.  1, fiche 7, Anglais, - mint%20tea

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Thé dans lequel on met des feuilles de menthe fraîche (en usage notamment au Maghreb).  2, fiche 7, Français, - th%C3%A9%20%C3%A0%20la%20menthe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Japanese soba noodles made with green tea powder and buckwheat.  2, fiche 8, Anglais, - chasoba

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nouille de sarrasin parfumée au thé vert.  2, fiche 8, Français, - chasoba

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Green tea-preferred in many Asian cultures to Western-style black tea-contains cathechins, which are believed to be anticancer agents.  1, fiche 9, Anglais, - anticancer%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

chimiothérapie [...] Dans certains cas, on décidera d'utiliser un seul agent anticancéreux; dans d'autres, plusieurs médicaments vous seront administrés en association.  3, fiche 9, Français, - agent%20anticanc%C3%A9reux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, les mots composés qui commencent par le préfixe «anti» s'écrivent sans trait d'union.  4, fiche 9, Français, - agent%20anticanc%C3%A9reux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An algal disease of certain subtropical plants, such as tea and citrus, caused by the green slip Cephaluros virescens and characterized by a dusty appearance of the leaves or twigs.  1, fiche 10, Anglais, - red%20rust

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

there are many ways of preparing the tea leaf but most tea is designated green or black, the former also being known as unfermented and the latter as fermented tea.  1, fiche 11, Anglais, - fermented

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) et diversement présentés qui seront finalement utilisés pour la préparation du liquide désiré, thé noir fermenté, thé vert non fermenté  1, fiche 11, Français, - ferment%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

there are many ways of preparing the tea leaf but most tea is designated green or black, the former also being known as unfermented and the latter as fermented tea.  1, fiche 12, Anglais, - unfermented

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) et diversement présentée qui seront finalement utilisés pour la préparation du liquide désiré, thé noir fermenté, thé vert non fermenté  1, fiche 12, Français, - non%20ferment%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

there are many ways of preparing the tea leaf but most tea is designated green or black, the former also being known as unfermented and the latter as fermented tea.  1, fiche 13, Anglais, - black%20tea

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) et diversement présentée qui seront finalement utilisés pour la préparation du liquide désiré, thé noir fermenté, thé vert non fermenté  1, fiche 13, Français, - th%C3%A9%20noir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol