TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

determinate(D) plants are more compact, bushy, and short-lived in nature. They generally have one main growth spurt, reach a certain size, and then yield a single large set of fruit all at once(or during a short period of time). Once a mature determinate plant has produced its main “bumper crop”, the plant will drastically slow down in production or stop growing entirely. Bush tomatoes and bush green beans are prime examples of determinate plants.  1, fiche 1, Anglais, - determinate%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomate-cerise rose Whippersnapper est une plante à croissance déterminée ne dépassant pas 50 cm de hauteur qui produit des grappes de tomates avec 5 à 18 beaux fruits – elle préfère les sols riches en matières organiques et une forte exposition au soleil. Elle est idéale pour les vergers, mais c'est un excellent choix pour la culture en pots pour sa croissance déterminée et son rendement élevé.  1, fiche 1, Français, - plante%20%C3%A0%20croissance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tipo Mini Plum/Grape, planta determinada para cosecha individual, fruto con excelente sabor, producción alta y concentrado.  1, fiche 1, Espagnol, - planta%20determinada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... time spent with any screen, including smart phones, tablets, television, video games, computers or wearable technology.  2, fiche 2, Anglais, - screen%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids’ health, cognitive and emotional development...  3, fiche 2, Anglais, - screen%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... one of the biggest concerns is that when people spend too much time with technology, they are not spending enough time in nature. ... One of the greatest ways to counterbalance the amount of time spent on screens and improve our mental and physical wellbeing is to unplug from technology and plug back into real life by taking time out in nature.  4, fiche 2, Anglais, - screen%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S'oppose au temps passé dehors.  3, fiche 2, Français, - temps%20d%27%C3%A9cran

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avec l'avènement des nouvelles technologies, les enfants passent malheureusement de plus en plus de temps devant un écran et négligent le temps passé dehors à grimper, à sauter ou à culbuter. Ainsi, plusieurs kinésiologues remarquent que plusieurs [...] d'entre eux accusent un retard quant à leur développement moteur.  4, fiche 2, Français, - temps%20d%27%C3%A9cran

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, fiche 3, Anglais, - St%2E%20Patrick%26rsquo%3Bs%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, fiche 3, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, fiche 3, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.  2, fiche 4, Anglais, - green%20street

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.  3, fiche 4, Anglais, - green%20street

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.  2, fiche 4, Français, - rue%20verte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d'arbres et par une diminution des espaces minéralisés.  3, fiche 4, Français, - rue%20verte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... fish which has recently been salted and is still moist.  6, fiche 5, Anglais, - green%20fish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The processes used for salting cod are generally the same in most areas and time periods, with some local variations. The colonial New England cod fishery is typical. Cod was either "dry cured" or "green cured. "For a dry cure, fish were usually cleaned, split, salted, and then stored aboard ship after each haul so they would not deteriorate at sea. Once the the ship returned to shore, the fish would be repacked, resalted, and eventually sun dried into tough, durable slabs that could be stacked and stored like wood. Dry curing was used when fishers traveled long distances to fishing grounds. In contrast, green curing, in which the fish were cleaned, salted, and dried on land rather than at sea, was used on shorter trips to nearby fishing grounds.... Because it was a faster process, green curing did not wring as much water out of the fish as dry curing. Green-cured fish therefore was considered to be of lower quality and did not last as long.  3, fiche 5, Anglais, - green%20fish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performance indicators are reported in the post-season review... The post season review may include outcomes from meetings with [the] sectors regarding [the green sea urchin]. The delivery of the commercial fishery will be assessed by performance measures such as the amount of product landed and the value of the fishery. Input from members at the [sectoral committee] meetings will be included. The post season review will also include time spent attending to enforcement of the fishery.  1, fiche 6, Anglais, - post%2Dseason%20review

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de rendement sont énoncés dans l'examen d'après-saison [...] L'examen d'après-saison peut englober les résultats découlant des réunions tenues avec les [...] secteurs concernant l'oursin vert. La pêche commerciale sera évaluée par rapport à des mesures de rendement comme la quantité de produits débarquée et la valeur de la pêche. Les commentaires des membres du [comité] sectoriel sont également inclus. L'examen d'après-saison portera aussi sur le temps accordé aux activités d'application de la loi dans le cadre de la pêche.  1, fiche 6, Français, - examen%20d%27apr%C3%A8s%2Dsaison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A Green New Deal provides a pathway for addressing the greatest crisis of our time, climate change, while also ensuring greater equality and a reduction in poverty through massive public investment in clean energy and good jobs.  2, fiche 7, Anglais, - Green%20New%20Deal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

While earlier versions of the Green New Deal focused on technological interventions and public investments in clean energy, today’s proposals are more transformational and focus on environmental and social justice. They call for investments in technology and infrastructure, but also highlight the structural inequality that is endemic in the current economic system and seek to address it.  2, fiche 7, Anglais, - Green%20New%20Deal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de propuestas políticas para abordar la crisis climática mediante medidas económicas sostenibles, respetuosas con el medioambiente.  2, fiche 7, Espagnol, - nuevo%20pacto%20verde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nuevo pacto verde: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "nuevo pacto verde", escrita enteramente en minúsculas por tratarse de una secuencia meramente descriptiva, es una alternativa preferible a "green new deal" [...]  2, fiche 7, Espagnol, - nuevo%20pacto%20verde

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The movement... for a given phase that requires the most green time is known as the critical movement... The critical movement... for each phase can be determined using flow ratios.  2, fiche 8, Anglais, - critical%20movement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids’ health, cognitive and emotional development and will help them grow into the capable and resilient people you want them to be.  2, fiche 9, Anglais, - green%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S'oppose au temps passé devant un écran (téléviseur, téléphone, ordinateur, etc.).  1, fiche 9, Français, - temps%20pass%C3%A9%20dehors

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The NDVI has been correlated with such physical measurements as total standing biomass green leaf-area index (LAI) and per cent vegetation cover but is probably best described as a relative measure of vegetation vigor and photosynthetic activity.  4, fiche 10, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Normalized difference vegetation index(NDVI) is the ratio between the difference and sum of two spectral bands. One band is in the visible spectrum(e. g. avhrr_ch1) and one band in the near IR [infrared]... NDVI provides an estimation of the health of vegetation and the means of monitoring changes in vegetation over time. Values close to zero mean little or no vegetation and values close to +1(0. 6-0. 9) indicate high density of green leaves.  5, fiche 10, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

normalized difference vegetation index; NDVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 10, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Indice de végétation par différence normalisée (IVDN) [ou] NDVI (normalized difference vegetation index]) est un indice de végétation. Le NDVI se calcule à partir des réflectances mesurées dans les bandes visible rouge et le proche infrarouge, [...] où NIR est la réflexion dans la bande proche infra-rouge, et R est la réflexion dans la bande rouge visible.  2, fiche 10, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indice de végétation par différence normalisée; indice de Tucker; indice d'activité végétale; NDVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 10, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The NATO training exercise season began in September with Exercise GREEN EXPRESS taking place on the islands of Flaster and Zealand. The Battalion performed a remarkable number of military manoeuvres in very short space of time.  1, fiche 11, Anglais, - Exercise%20GREEN%20EXPRESS

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.  3, fiche 12, Anglais, - green%20screen

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you’ll be able to get away with using fewer studio lights(thus saving time and money when shooting.)  4, fiche 12, Anglais, - green%20screen

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you’ll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green’s brightness, it can also lead to more "spill," meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent. ... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you’re compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it’s more challenging to blend green against a darker (or nighttime) background.  5, fiche 12, Anglais, - green%20screen

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with blue screen.  6, fiche 12, Anglais, - green%20screen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.  3, fiche 12, Français, - fond%20vert

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L'idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C'est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.  2, fiche 12, Français, - fond%20vert

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d'incrustation.  4, fiche 12, Français, - fond%20vert

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.  5, fiche 12, Français, - fond%20vert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Austoft 7000 harvester is a chopper harvester with a cleaning system. This harvester is used to cut green cane(with leaves). It cuts one row of cane at a time. The cane is fed between the crop dividers and cut at the root zone by base cutter blades. The cane is then fed through the roller train and is cut by the chopper drums into small cane pieces of 10 to 12".... In ideal conditions, the harvester can cut nearly 400 tonnes of sugarcane per day.  2, fiche 13, Anglais, - chopper%20harvester

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chopper harvester: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 13, Anglais, - chopper%20harvester

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canne à sucre.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9colteuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

récolteuse-tronçonneuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9colteuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the Euro will end the need for a system to dampen currency fluctuations in the agri-food sector : the [European] Commission has thus decided to propose a reform of the agrimonetary system which includes in particular abolishing... the current agricultural conversion rate, the "green rate", which is distinct from the official exchange rate. This complex mechanism, which was originally introduced to spread the adjustment of national agricultural prices to currency fluctuations over time, will lose its raison d’être. Since the Member States using the Euro will no longer have different exchange rates, there will be no need for such green rates.  3, fiche 14, Anglais, - agricultural%20conversion%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

agricultural conversion rate; ACR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 14, Anglais, - agricultural%20conversion%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  2, fiche 14, Français, - taux%20de%20conversion%20agricole

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

taux de conversion agricole; TCA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 14, Français, - taux%20de%20conversion%20agricole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A conflict between two traffic streams that are not allowed to be given green at the same time.  2, fiche 15, Anglais, - primary%20traffic%20light%20conflict

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

primary signal conflict: term and definition proposed by the World Road Association.  1, fiche 15, Anglais, - primary%20traffic%20light%20conflict

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conflit entre deux courants de circulation qui ne peuvent pas recevoir de feu vert en même temps.  2, fiche 15, Français, - conflit%20primaire%20aux%20feux%20de%20circulation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conflit primaire aux feux : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  1, fiche 15, Français, - conflit%20primaire%20aux%20feux%20de%20circulation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A conflict between two traffic streams that are allowed to be given green at the same time...  2, fiche 16, Anglais, - secondary%20traffic%20light%20conflict

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

secondary signal conflict: term proposed by the World Road Association.  1, fiche 16, Anglais, - secondary%20traffic%20light%20conflict

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conflit entre deux courants de circulation qui peuvent recevoir un feu vert en même temps [...]  2, fiche 16, Français, - conflit%20secondaire%20aux%20feux%20de%20circulation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

conflit secondaire aux feux : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  1, fiche 16, Français, - conflit%20secondaire%20aux%20feux%20de%20circulation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fee paid for the privilege of playing on a golf course from sunset to dark.  2, fiche 17, Anglais, - twilight%20green%20fee

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The twilight rate is usually less than 50% of the regular rate. Thus, if the regular green fee is $20. 00 for an 18-hole course, the twilight fee could be $7. 00. Usually, a golfer has time to play only 9 holes between twilight and dark. Information concerning twilight rate and green fee given by the Canadian Ladies Golf Association.  2, fiche 17, Anglais, - twilight%20green%20fee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Montant fixe à payer pour jouer au golf du coucher du soleil à la pleine noirceur.  1, fiche 17, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

green fee : droit d'entrée.  2, fiche 17, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

frais d'entrée : (Les golfeurs) ont à débourser un montant fixe appelé frais d'entrée pour parcourir un 18 trous.  2, fiche 17, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9puscule

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cupping is one of the coffee tasting techniques used by cuppers to evaluate coffee aroma and the flavor profile of a coffee.... In a coffee cupping session, the table is usually set up with 6 to 10 cups per coffee. These are fashioned in a triangular manner. At the top of this triangle you should place a sample of the roasted coffee and a sample of the green coffee. In the center of the table place a cup of room temperature water and an empty cup containing the cupping spoons. Cover both the green sample and roasted sample until the cupping session is over and the coffee aroma, fragrance, and flavor profile have been documented. After this time, the coffee samples could be uncovered and additional comments can be written based on appearance. This method will help reduce the common "eye cupping" technique.  2, fiche 18, Anglais, - coffee%20cupping

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le cupping désigne la dégustation de café. Il s’agit d’une technique utilisée par les professionnels du café pour déterminer les caractéristiques d’un café spécifique, pour déceler des défauts et pour composer de nouveaux mélanges.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9gustation%20de%20caf%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future by creating the Canadian Climate Exchange, using market economics to generate revenue for green energy and sustainable development by auctioning off emission credits to corporations, with a steady decline of available credits over time. As the price for pollution credits rises, the financial incentive for corporations to pollute will decline, with the auction proceeds funding Canada's green energy transformation.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Climate%20Exchange

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres en créant une Bourse canadienne du climat qui respectera les réalités de l'économie de marché, afin de générer des revenus pour le développement des énergies «vertes» et renouvelables, en vendant aux enchères des crédits de pollution aux entreprises, dont le nombre diminuera progressivement avec le temps. Avec la hausse de la valeur des crédits de pollution, les entreprises trouveront de plus en plus coûteuses leurs activités polluantes. Les revenus de la vente aux enchères serviront à financer l'adoption par le Canada des énergies «vertes».  1, fiche 19, Français, - Bourse%20canadienne%20du%20climat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of traffic control which considers traffic at the level of individual vehicles or over short periods of time and adapts signal timings to cope with the immediate situation.  2, fiche 20, Anglais, - tactical%20control

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tactical control allows early termination of green phases when the demand is less than average and for phases to be omitted entirely when there is no demand. All the extra green time is added to the main phase or can be used by subsequent phases.  3, fiche 20, Anglais, - tactical%20control

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tactical control: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 20, Anglais, - tactical%20control

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de régulation de la circulation qui considère celle-ci au niveau des véhicules individuels ou sur de courtes durées et qui adapte la coordination des feux pour répondre à une situation immédiate.  2, fiche 20, Français, - micror%C3%A9gulation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

microrégulation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 20, Français, - micror%C3%A9gulation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Método de regulación de la circulación que considera el tráfico al nivel de los vehículos individuales o en períodos cortos y que adapta la coordinación de los semáforos para responder a una situación inmediata.  2, fiche 20, Espagnol, - microrregulaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

microrregulación; regulación táctica: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 20, Espagnol, - microrregulaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This research network aims to clarify the physical mechanisms responsible for natural climate variability on various time scales and improve understanding of how much of the observed and predicted global warming is attributable to green house gases, as opposed to natural climate variability.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Climate%20Variability%20Research%20Network

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau de recherche vise à clarifier les mécanismes physiques responsables de la variabilité climatique naturelle, selon les diverses échelles de temps, et préciser davantage la part du réchauffement de la planète, observé et pévu, qui est attribuable au gaz à effet de serre et celle qui est due à la variabilité climatique naturelle.  1, fiche 21, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20canadien%20en%20variabilit%C3%A9%20climatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Synthetic diamond. A man-made diamond, produced either by subjecting carbon-bearing material such as graphite to high temperature and pressure or by the chemical vapor deposition(CVD) method. The Swedish company Allmana Svenska Elektriska Aktiebolaget(ASEA) is believed to have achieved the first repeatable synthesis of diamond in 1953, but their results were not published at the time; General Electric Company(GE) announced a successful synthesis of diamonds in 1954, followed by De Beers in 1959. Colors range from black to dark green, light green, red, yellow, blue, and colorless(Type IIa diamonds). Millions of carats of industrial-quality synthetic diamond are now manufactured annually using high pressure techniques; gem quality synthetic diamonds have been produced experimentally by De Beers Diamond Research Laboratories, General Electric Company...  3, fiche 22, Anglais, - synthetic%20diamond

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les diamants synthétiques sont fabriqués à partir de graphite et d'isotopes de carbone. La méthode de fabrication de ces synthèses repose sur les conditions de cristallisation naturelles du diamant, c'est-à-dire des températures entre 1700 °C et 2760 °C avec 10 T/cm², et ce pendant plusieurs mois.  3, fiche 22, Français, - diamant%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] depuis 2003, la société américaine Génésis propose pour quelques milliers de dollars un diamant de synthèse jaune de 1,5 carat, forgé en trois jours et demi, comparable aux diamants naturels, mais trois fois moins cher.  4, fiche 22, Français, - diamant%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, fiche 23, Anglais, - green%20flash

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon.... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, fiche 23, Anglais, - green%20flash

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d'un éclat bref, observée au moment ou l'extrême bord supérieur d'un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l'horizon ou apparaît au-dessus de l'horizon.  2, fiche 23, Français, - rayon%20vert

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1,8 sec à l'équateur, 2,5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d'un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, fiche 23, Français, - rayon%20vert

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, fiche 23, Espagnol, - destello%20verde

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lateral chromatic aberration occurs because the magnification of the image differs with wavelength. In a television camera it causes registration error. Lateral chromatic aberration also has a secondary chromatic aberration, making it difficult to correct all three, red, blue and green, wavelengths at the same time.  1, fiche 24, Anglais, - lateral%20chromatic%20aberration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Aberration] qui affecte la netteté des images hors de l'axe, du fait que les différentes couleurs donnent lieu à des grandissements différents.  1, fiche 24, Français, - aberration%20chromatique%20lat%C3%A9rale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The launcher's capabilities plus the fact that SPOT 4 must be placed in precisely the required orbit result in a launch window of just 9 minutes per day. During this time, launcher, satellite and a global array of ground facilities(radars, data transmission networks, optical tracking and range safety equipment, TT&C stations, computers and other facilities in Toulouse), must all be ready to do their respective jobs. When all is in order... and provided the weather in Kourou is clement, the indicators in the main control room remain green and the countdown proceeds normally.  2, fiche 25, Anglais, - range%20safety%20equipment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Exposure of timber to saturated steam at 100°C for a wide variety of purposes, e. g.(a) to give it plasticity, as in steam bending,(b) to achieve a desired colo(u) ration,(c) with green or near-green timber, to reduce the drying time.  2, fiche 26, Anglais, - steam%20treatment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action de soumettre du bois à de la vapeur d'eau saturée à 100 °C dans un but quelconque, par ex. : (a) pour le rendre plastique, comme c'est le cas pour le cintrage à la vapeur; (b) pour lui donner une certaine coloration; (c) pour diminuer le temps de séchage si le bois est vert ou presque vert; (d) pour diminuer les tensions internes en traction et en compression, et les fentes et gauchissement qui s'ensuivraient.  1, fiche 26, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Most bakers prefer to use the relatively short "green dough process" for breadmaking. This system, which does not appear to be used anywhere outside the Netherlands, involves the use of twin intermediate proofers. The dough is taken directly from the mixer, divided, rounded and given a first proof of 35 minutes, rounded a second time and given a second proof of 30 minutes before final moulding, final proof and baking.  1, fiche 27, Anglais, - twin%20intermediate%20proofers

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La plupart des boulangers préfèrent recourir à la méthode relativement brève de la "pâte verte" pour la panification. Ce procédé, que l'on ne semble pas employer en dehors des Pays-Bas, comporte deux apprêts intermédiaires. La pâte est sortie directement du pétrin, découpée, boulée et soumise à un pointage de 35 minutes, puis boulée une deuxième fois et soumise à une deuxième fermentation de 30 minutes avant le façonnage final, l'apprêt final et la cuisson.  1, fiche 27, Français, - deux%20appr%C3%AAts%20interm%C3%A9diaires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A new and popular tomato product is a cluster of vine-ripened fruit still attached to the stems. These products are known as ’cluster tomatoes’, ’cluster-harvested tomatoes’, ’truss tomatoes’, or ’on-the-vine tomatoes’. The term ’truss tomatoes’ is frequently used in Europe, and ’cluster tomatoes’ is used in the United States. Cluster tomatoes are currently grown as a greenhouse crop throughout the world, although some limited trials are being conducted with outdoor production.  2, fiche 28, Anglais, - vine%20tomato

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Cluster tomatoes grown by Hollandia Produce arrive for market distribution still attached to the vine, cut from the mother plant at the proper vine-ripened time.  4, fiche 28, Anglais, - vine%20tomato

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fruit are bunched like grapes on the cluster. The cluster stem remains green after harvest for a long time.  5, fiche 28, Anglais, - vine%20tomato

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  6, fiche 28, Anglais, - vine%20tomato

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The finish produced by stoning.  2, fiche 29, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rubbing a concrete surface is done with a stone on a wetted and preferably green surface. This abrasion in the presence of moisture works up a thin mortar which fills in surface irregularities and tends to produce a uniform mat finish. The greener the concrete, the stronger and better bonded this skin will be. The rubbed surface must be cured. Executed properly, the rubbed finish will last a long time.  3, fiche 29, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rubbed finish: term standardized by BSI.  4, fiche 29, Anglais, - rubbed%20finish

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enduit dont on amène la laitance en surface en le frottant avec un petit bouclier aussitôt après son application.  2, fiche 29, Français, - enduit%20frott%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Clinical specimens are inoculated into cultures of Vero cells, a continuous line of African green monkey kidney cells. Following inoculation, Vero cell cultures are kept and observed for one week, after which time the supernatant is used to inoculate fresh Vero cell cultures and total RNA is extracted from the cells.  2, fiche 30, Anglais, - Vero%20cell

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les cellules Vero offrent plusieurs avantages. Elles ne contiennent pas de virus contaminant, chose rare pour des cellules de singe. En culture, elles permettent de multiplier de nombreux virus humains. Ainsi, l'Institut Mérieux (Lyon) les utilise depuis 1984 pour la production du vaccin contre la polyomyélite.  1, fiche 30, Français, - cellule%20Vero

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Vero est un acronyme qui provient de la combinaison de «verda» (singe africain vert) et «reno» (rein) en espéranto, et qui signifie aussi «vérité».  1, fiche 30, Français, - cellule%20Vero

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Green, yellow and red zone time standard procedures for COPAT [Correctional Officer Physical Abilities Test].  2, fiche 31, Anglais, - zone%20time%20standard%20approach%20to%20the%20COPAT

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des candidats au TAPAC [test d'aptitudes physiques de l'agent de correction] seraient classés selon trois zones plutôt qu'en fonction d'un système de réussite ou d'échec total. Zone verte : le candidat exécute le test en 2 h 40 ou moins et satisfait à la norme. Zone jaune : la durée d'exécution du test se situe entre 2 h 41 et 3 h 30; le candidat ne satisfait pas à la norme et bénéficie d'une période de six mois à un an avant de repasser le test; entre-temps, il garde son poste d'AC [agent de correction]. Zone rouge : (temps d'exécution de 3 h 31 et plus) : le titulaire doit sérieusement travailler à améliorer sa condition physique; son cas peut être renvoyé au Comité régional d'accommodement, en particulier s'il s'agit d'un cas d'invalidité.  1, fiche 31, Français, - approche%20consistant%20%C3%A0%20%C3%A9tablir%20des%20normes%20d%27%C3%A9valuation%20selon%20la%20dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution%20du%20TAPAC

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

green : A loose term applied... to... wood still containing most of the moisture present at the time of felling, i. e. still above fiber-saturation point.  2, fiche 32, Anglais, - green%20bark

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Écorce fraîche, caractérisée par son plein volume en eau.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9corce%20verte

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un des buts fondamentaux de l'étude était la détermination des quantités de résidus générés par la transformation d'un volume initial donné d'arbres [...] Les résultats [...] montrent que la transformation génère 393, 3 kg de copeaux frais [...] et enfin 74, 3 kg d'écorce verte ou 38, 6 d'écorce anhydre [...]  1, fiche 32, Français, - %C3%A9corce%20verte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, fiche 33, Anglais, - two%2Dcoin%20display%20case

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Any of several cases used to enhance the presentation of a collector’s coin or set of coins.  1, fiche 33, Anglais, - two%2Dcoin%20display%20case

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

For example, the green velvet two-coin display case used for the 1988 Canadian Olympic coins when two coins were sold at a time, instead of the whole series.  1, fiche 33, Anglais, - two%2Dcoin%20display%20case

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

coffret; boîtier : Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d'un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d'un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l'extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l'intérieur, doublé de velours ou de satin.  1, fiche 33, Français, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l'unité ou en série.  1, fiche 33, Français, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, le coffret à deux pièces en velours vert utilisé pour la monnaie de la série olympique canadienne de 1988 lorsqu'on achetait deux pièces et non toute la série.  1, fiche 33, Français, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

coffret de présentation; boîtier de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu'il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.  1, fiche 33, Français, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The practice of allowing potatoes which are to be used for seed to be exposed to the air and light until small, sturdy, green sprouts appear at the eyes.  3, fiche 34, Anglais, - green%20sprouting

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chitting(also called green sprouting, pre-sprouting) involves holding seed tubers for a period of time at cool temperatures in the light prior to planting. This process... results in earlier emergence...  4, fiche 34, Anglais, - green%20sprouting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

des pommes de terre de semence; se fait dans un germoir  1, fiche 34, Français, - pr%C3%A9germination

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Visual awareness primarily involves seeing what is directly in front of you, but it can be influenced by a three-dimensional representation of the object in view retained by the brain. If you see the back of a person’s head, the brain infers that there is a face on the front of it. We know this is true because we would be very startled if a mirror revealed that the front was exactly like the back.  1, fiche 35, Anglais, - visual%20awareness

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Brief flashes of colored light enable researchers to infer the minimum time required for visual awareness. A disk of red light is projected for 20 milliseconds, followed immediately by a 20-millisecond flash of green light. But the observer reports seeing a single flash of yellow, the color that would be apparent if red and green were projected simultaneously. The subject does not become aware of red followed by green until the length of the flashes is extended to 60 to 70 milliseconds.  1, fiche 35, Anglais, - visual%20awareness

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La perception visuelle consciente est bien plus riche que la vision pure et simple : le cerveau conserve en mémoire une certaine représentation tridimensionnelle de l'objet regardé. Quand nous voyons la tête d'une personne qui nous tourne le dos, notre cerveau en déduit qu'il existe un visage de l'autre côté. Nous considérons cette proposition comme vraie et nous serions très étonnés si un miroir renvoyait une image du devant de la tête exactement identique à la vue arrière.  1, fiche 35, Français, - perception%20visuelle%20consciente

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Grâce à des stimuli visuels brefs de lumière colorée on étudie le temps minimal nécessaire à la perception visuelle consciente. Une tache de couleur rouge est projetée pendant 20 millisecondes et remplacée immédiatement par une tache de lumière verte, pendant la même durée. L'observateur ne voit qu'une seule tache de couleur jaune, qu'il verrait également si les deux couleurs étaient projetées simultanément. Le sujet ne commence à percevoir la succession rouge-vert que lorsque les éclairs durent au moins 60 à 70 millisecondes.  1, fiche 35, Français, - perception%20visuelle%20consciente

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A destructive, bacterial disease caused by Xanthomonas vasculorum; characterized by pale green to yellow stripes on the leaves which are flecked with reddish dots diffusing with age. In time the lesions turn red to brown and the affected tissues die.  2, fiche 36, Anglais, - gumming%20disease

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

maladie de la canne à sucre  1, fiche 36, Français, - gommose

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cuprous casse may occur in white wines containing even a few tenths of a milligramme per litre of protein, and copper, when these wines have been kept for some time away from air and in a warm, light place.... Since cuprous casse requires light to develop, vulnerable wines are often put into dark green bottles.  1, fiche 37, Anglais, - cuprous%20casse

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

la casse cuivreuse est due [...] à des phénomènes d'oxydoréduction, dont le résultat est la combinaison du soufre provenant des traitements avec le cuivre existant dans la matière première, le sulfure de cuivre formé donnant un aspect nébuleux au vin.  2, fiche 37, Français, - casse%20cuivreuse

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Vedette tirée de la source NAVIN, 1947, p. 238, qui est maintenant introuvable.  1, fiche 37, Français, - casse%20cuivreuse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada 1984 registration number for this product : 17, 122. Its registered label is printed in English and French. This product's active ingredients are pyrethrins and technical piperonyl butoxide. The Ciba-Geigy Company formerly manufactured "Green Cross House Plant Insecticide" containing phenothrin and tetramethrin. This former product is neither manufactured nor registered in Canada at this time.  1, fiche 38, Anglais, - Green%20Cross%20House%20Plant%20Insecticide

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The information on every label shall be printed in either the English or the French language or both.  2, fiche 38, Anglais, - Green%20Cross%20House%20Plant%20Insecticide

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information relevée sur l'étiquette du produit.  1, fiche 38, Français, - Green%20Cross%20insecticide%20pour%20plantes%20d%27int%C3%A9rieur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) the C. A. H. A. recommends an electric buzzer or bell and a green light be installed in the same location as the red light and that this buzzer or bell and green light be synchronized with the time clock to provide the referee with an audible and visual signal for the end of a playing period or game.  1, fiche 39, Anglais, - buzzer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) l'A.C.H.A. recommande que l'on installe un vibreur ou une cloche ainsi qu'une lumière verte au même endroit que la lumière rouge et que ces signaux sonores et lumineux soient synchronisés avec l'horloge afin de fournir à l'arbitre un signal sonore et visuel à la fin d'une période ou d'une joute.  1, fiche 39, Français, - vibreur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol