TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN TIRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- green tire lubricator
1, fiche 1, Anglais, green%20tire%20lubricator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- uncured tire lubricator 1, fiche 1, Anglais, uncured%20tire%20lubricator
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la lubrification de pneus non vulcanisés
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20lubrification%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la lubrification de pneus non vulcanisés 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20lubrification%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
correct, nom féminin
- ouvrier à la lubrification de pneus verts 1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20lubrification%20de%20pneus%20verts
correct, nom masculin
- ouvrière à la lubrification de pneus verts 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20lubrification%20de%20pneus%20verts
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- green tire inspector
1, fiche 2, Anglais, green%20tire%20inspector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- uncured tire inspector 1, fiche 2, Anglais, uncured%20tire%20inspector
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vérificateur de pneus non vulcanisés
1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vérificatrice de pneus non vulcanisés 1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
correct, nom féminin
- vérificateur de pneus verts 1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20pneus%20verts
correct, nom masculin
- vérificatrice de pneus verts 1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20pneus%20verts
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- green tire repairer
1, fiche 3, Anglais, green%20tire%20repairer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- uncured tire repairer 1, fiche 3, Anglais, uncured%20tire%20repairer
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réparateur de pneus non vulcanisés
1, fiche 3, Français, r%C3%A9parateur%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réparatrice de pneus non vulcanisés 1, fiche 3, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
correct, nom féminin
- réparateur de pneus verts 1, fiche 3, Français, r%C3%A9parateur%20de%20pneus%20verts
correct, nom masculin
- réparatrice de pneus verts 1, fiche 3, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20pneus%20verts
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- green tire
1, fiche 4, Anglais, green%20tire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A built tire (new or retreaded) before being cured. 1, fiche 4, Anglais, - green%20tire
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pneu cru
1, fiche 4, Français, pneu%20cru
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pneu avant cuisson. 1, fiche 4, Français, - pneu%20cru
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, fiche 4, Français, - pneu%20cru
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de neumáticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- neumático crudo
1, fiche 4, Espagnol, neum%C3%A1tico%20crudo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- llanta cruda 2, fiche 4, Espagnol, llanta%20cruda
correct, nom féminin, Amérique latine
- llanta no vulcanizada 2, fiche 4, Espagnol, llanta%20no%20vulcanizada
correct, nom féminin, Amérique latine
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Neumático que no ha sido vulcanizado o curado. 1, fiche 4, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20crudo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- green tire
1, fiche 5, Anglais, green%20tire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ecological tire 2, fiche 5, Anglais, ecological%20tire
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Michelin is a leading innovative company and in 1991, it launched the first "green" tire called Green X, thus reducing fuel consumption by 3%-5%. 1, fiche 5, Anglais, - green%20tire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... born of research into lowering road resistance. 2, fiche 5, Anglais, - green%20tire
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pneu vert
1, fiche 5, Français, pneu%20vert
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pneu écologique 2, fiche 5, Français, pneu%20%C3%A9cologique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] Michelin a lancé en 1991 le premier pneu «vert» appelé Green X qui permet d'économiser de 3 à 5 % de carburant. 3, fiche 5, Français, - pneu%20vert
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] résultat des recherches sur l'abaissement de la résistance au roulement du pneumatique. 4, fiche 5, Français, - pneu%20vert
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- neumático ecológico
1, fiche 5, Espagnol, neum%C3%A1tico%20ecol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- neumático verde 2, fiche 5, Espagnol, neum%C3%A1tico%20verde
correct, nom masculin
- llanta ecológica 3, fiche 5, Espagnol, llanta%20ecol%C3%B3gica
correct, nom féminin, Amérique latine
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El lanzamiento del primer "neumático verde" de Michelin se remonta a 1992, con el nombre de gama Energy. Al sustituir el negro de carbono por el silicio en la composición de sus neumáticos, Michelin permitía ahorrar un 3% del consumo de carburante porque reducía "la resistencia a la rodadura del neumático". 2, fiche 5, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20ecol%C3%B3gico
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Pirelli lanza una llanta ecológica. La compañía Pirelli pondrá en el mercado una nueva llanta que reduce las emisiones nocivas al medio ambiente y logra bajar en un cuatro por ciento el consumo de energía. 3, fiche 5, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20ecol%C3%B3gico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vent trimming
1, fiche 6, Anglais, vent%20trimming
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
This green rubber cures within the vents, remaining attached to the tire being molded after curing so that when the mold is opened, and the cured tire is removed, these vents provide a plethora of needle like projections protruding generally perpendicularly from the surface of the cured tire. These projections are also termed "vents" conventionally and provide the tire with an external appearance generally regarded as objectionable. Such... projections protruding from the cured tire... are removed... Termed "vent trimming", this projection cutting procedure typically adds to the manufacturing cost... 1, fiche 6, Anglais, - vent%20trimming
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ébarbage
1, fiche 6, Français, %C3%A9barbage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tire Manufacturing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- uncured tire lubricator
1, fiche 7, Anglais, uncured%20tire%20lubricator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- green tire lubricator 1, fiche 7, Anglais, green%20tire%20%20lubricator
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 9423 - Rubber Processing Machine Operators and Related Workers. 2, fiche 7, Anglais, - uncured%20tire%20lubricator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ouvrier à la lubrification de pneus non vulcanisés
1, fiche 7, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20lubrification%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ouvrière à la lubrification de pneus non vulcanisés 1, fiche 7, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20lubrification%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
correct, nom féminin
- ouvrier à la lubrification de pneus verts 1, fiche 7, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20lubrification%20de%20pneus%20verts
correct, nom masculin
- ouvrière à la lubrification de pneus verts 1, fiche 7, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20lubrification%20de%20pneus%20verts
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9423 - Opérateurs/opératrices de machines de transformation du caoutchouc et personnel assimilé. 2, fiche 7, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20lubrification%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :