TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cocoa fruit is a pod whose color ranges from green to purple in unripe fruit, to red, orange or yellow in ripe fruit, and that can weigh from 200 g to more than 1 kg. Their shape depends on variety and dimensions range from 10 to 35 cm. Cocoa pods are made up of an external part, the husk, and an internal mucilage, the pulp, which surrounds the seeds(30–45 per pod)...  3, fiche 1, Anglais, - cocoa%20pod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La graine de cacao est issue de la cabosse. On en dénombre une quarantaine par fruit. Ces graines représentent la matière première entrant dans la fabrication du chocolat.  2, fiche 1, Français, - cabosse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Green Bond Program directly supports the growth of Canada's sustainable finance market by providing investors with a new, credible and transparent investment opportunity that increases the flow of capital towards climate and environmental initiatives. This flow of capital will help to fund new projects and speed up existing projects, ranging from green infrastructure to nature conservancy.  2, fiche 2, Anglais, - Green%20Bond%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Leafcycling. Rather than picking them up, this practice involves using autumn leaves as natural compost.... By leaving the leaves in place, we reduce the transportation of green waste(reduction of greenhouse gases) ;the nutrients released by the decaying leaves enrich your lawn in a natural way...  1, fiche 3, Anglais, - leafcycling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] pratique [qui] consiste à utiliser les feuilles [mortes] comme compost naturel plutôt que de les ramasser.  2, fiche 3, Français, - feuillicyclage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le feuillicyclage. [...] Une fois déchiquetées, les feuilles peuvent être : laissées sur place où elles se décomposeront; ajoutées au compost pour l'enrichir en carbone; utilisées, seules ou en mélange, comme paillis de jardin; mélangées au sol.  2, fiche 3, Français, - feuillicyclage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canada Greener Homes Grant helps homeowners make their homes more energy-efficient, grow domestic green supply chains, and fight climate change. It provides up to 700, 000 grants of up to $5, 000 to help homeowners make energy efficient retrofits to their homes, supported by an EnerGuide evaluation.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%20Greener%20Homes%20Grant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Subvention canadienne pour des maisons plus vertes aide les propriétaires à rendre leur maison plus écoénergétique, à développer des chaînes d'approvisionnement nationales vertes et à lutter contre les changements climatiques. Elle accorde jusqu'à 700 000 subventions pouvant atteindre 5 000 $ pour aider les propriétaires à effectuer des rénovations écoénergétiques dans leurs maisons, avec l'appui d'une évaluation d'ÉnerGuide.  1, fiche 4, Français, - Subvention%20canadienne%20pour%20des%20maisons%20plus%20vertes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roughage is a bulky feed that has a low weight per unit of mass. It also has a small percentage of digestible nutrients... Roughage has a high percentage of fibre... Succulent roughage is made up of young green plants which contain a high percentage of water.  2, fiche 5, Anglais, - green%20roughage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cherry tomato is a type of small round tomato believed to be an intermediate genetic admixture between wild currant-type tomatoes and domesticated garden tomatoes. Cherry tomatoes range in size from a thumbtip up to the size of a golf ball, and can range from spherical to slightly oblong in shape. Although usually red, other colours such as yellow, green, and black also exist.  2, fiche 6, Anglais, - cherry%20tomato

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tomate cerise est un type de variété de tomate, cultivée comme cette dernière pour ses fruits - mais de taille réduite - consommés comme légumes. [...] La taille des fruits varie de celle d'une cerise à celle d'une balle de golf, tandis que leur forme généralement sphérique peut aussi être oblongue.  2, fiche 6, Français, - tomate%20cerise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para los paladares poco amigos de los ejemplares más ácidos, la opción son los tomates cherri, pequeños y dulces.  3, fiche 6, Espagnol, - tomate%20cereza

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cherri: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cherri", con i latina, es la adaptación recomendada de la voz inglesa "cherry". [...] El plural es regular, "cherris", a menos que vaya en aposición, en cuyo caso permanece invariable: "tomates cherri".  3, fiche 6, Espagnol, - tomate%20cereza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Green Climate Fund(GCF) is a new global fund created to support the efforts of developing countries to respond to the challenge of climate change. [It] was set up by the 194 countries who are parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) in 2010, as part of the Convention's financial mechanism.  3, fiche 7, Anglais, - Green%20Climate%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme financier placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et créé lors de la Conférence de Cancun sur le climat en 2010, le Fonds vert pour le climat a pour vocation d'aider les pays en voie de développement à mettre en œuvre des moyens de lutte contre le réchauffement climatique grâce au soutien financier de pays développés. Le Fonds vert pour le climat opère sous l'égide de la Convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques (CNUCC).  3, fiche 7, Français, - Fonds%20vert%20pour%20le%20climat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Fondo Verde para el Clima es un órgano de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que financia proyectos de mitigación y adaptación al cambio climático en los países en desarrollo.  3, fiche 7, Espagnol, - Fondo%20Verde%20para%20el%20Clima

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Scientists are investigating tunicate a non-native marine species that is threatening the Island shellfish industry. Like green crab the clubbed tunicate has made its way up the East Coast of North America and is now found in the Brudenell, Montague and Murray rivers, where it is invading mussel spat beds.  3, fiche 8, Anglais, - clubbed%20tunicate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Identification : ascidie solitaire d'environ 12 cm de haut caractérisée par la présence d'un pédoncule étroit qui occupe près du tiers de la hauteur totale. Les deux siphons qui sont situés au sommet présentent des marques radiaires (parfois difficiles à voir) de couleur pourpre. La tunique très coriace présente une surface de couleur brunâtre irrégulièrement plissée et mamelonnée. Elle est souvent couverte d'organismes divers (algues, bryozoaires etc.).  2, fiche 8, Français, - ascidie%20pliss%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This municipality is locketed up bordered by the pleasant hilly and plain panoramic scene sceney with ever green vegetable garden belts of the clean watered Manohara River, the Hanumanti River and The Gakhu rivulet from the Northern, Western, Southern and Eastern sides.  1, fiche 9, Anglais, - vegetable%20garden%20belt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ceinture agricole. Excellent principe posé par E. Howard et les théoriciens de la Garden-City, et qui consiste à isoler chaque cité de ses voisines, par une large ceinture maraîchère destinée aux besoins viviers de cette cité.  1, fiche 9, Français, - ceinture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ridley. A marine turtle (Caretta kempii or Lepidochelys kempii) of the family Cheloniidae found off the Atlantic coast of the U.S. - called also bastard turtle.  3, fiche 10, Anglais, - Atlantic%20ridley

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

There are as many as nine pairs of pleural plates in the cheloniid known as the ridley(Lepidochelys olivacea; L up to 1 m), the Atlantic form of which, according to Brongersma, is a separate species(L. kempii). Oddly, the ridleys were long thought-falsely-to be hybrids of the green turtle and the loggerhead(hence the alternative name, bastard turtle). They, too, feed on a mixed diet, mainly crustaceans, and congregate in groups in shallow bays near the coast.  4, fiche 10, Anglais, - Atlantic%20ridley

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tortue de la famille des Cheloniidae.  2, fiche 10, Français, - tortue%20b%C3%A2tarde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Summer blooming plant often grown in tubs, with basal strap-like rich green leaves to 2 cm wide; funnel-shaped flowers pale porcelain-blue with darker center and margins, up to 30 in large umbels, on erect stalks. Subtropic.  2, fiche 11, Anglais, - agapanthus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Liliaceae family.  2, fiche 11, Anglais, - agapanthus

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Subtropical plant (cape of Good Hope).  2, fiche 11, Anglais, - agapanthus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

plante originaire d'Afrique [...] remarquable par la beauté de ses fleurs, les unes entièrement blanches, d'autres panachées de blanc et de bleu [...] Famille des liliacées.  4, fiche 11, Français, - tub%C3%A9reuse%20bleue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Environment Week.  1, fiche 12, Anglais, - Let%27s%20Green%20It%20Up

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Semaine de l'environnement.  1, fiche 12, Français, - Op%C3%A9ration%20verdure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cupping is one of the coffee tasting techniques used by cuppers to evaluate coffee aroma and the flavor profile of a coffee.... In a coffee cupping session, the table is usually set up with 6 to 10 cups per coffee. These are fashioned in a triangular manner. At the top of this triangle you should place a sample of the roasted coffee and a sample of the green coffee. In the center of the table place a cup of room temperature water and an empty cup containing the cupping spoons. Cover both the green sample and roasted sample until the cupping session is over and the coffee aroma, fragrance, and flavor profile have been documented. After this time, the coffee samples could be uncovered and additional comments can be written based on appearance. This method will help reduce the common "eye cupping" technique.  2, fiche 13, Anglais, - coffee%20cupping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le cupping désigne la dégustation de café. Il s’agit d’une technique utilisée par les professionnels du café pour déterminer les caractéristiques d’un café spécifique, pour déceler des défauts et pour composer de nouveaux mélanges.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9gustation%20de%20caf%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... Public Works and Government Services Canada(PWGSC) in partnership with Environment Canada has initiated a process to ensure that environmental factors are taken into consideration during all project phases in the development of office space. The Green Office Building Plan(GOBP) has been developed in response to this need. The GOBP has been written to address primarily the needs of Renovation, Recapitalization and Fit-up projects, which make up the majority of the office space projects in which PWGSC is involved. When the process has been refined and tested, it will be applied to all federal office space projects in the future.  1, fiche 14, Anglais, - Green%20Office%20Building%20Plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en collaboration avec Environnement Canada, a mis sur pied un processus grâce auquel les facteurs environnementaux sont pris en compte à toutes les étapes des projets d'aménagement d'espaces à bureaux. Le Plan de construction de bureaux écologiques (PCBE) a été élaboré pour répondre à ce besoin. Le Plan vise avant tout à satisfaire les besoins des projets de rénovation, de modernisation et de restauration qui forment la majorité des projets d'aménagement d'espaces à bureaux auxquels participe TPSGC. Lorsque le processus sera au point et éprouvé, il sera utilisé dans tous les futurs projets fédéraux d'aménagement d'espaces à bureaux.  1, fiche 14, Français, - Plan%20de%20construction%20de%20bureaux%20%C3%A9cologiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Green coke(raw coke) is the primary solid carbonization product from high boiling hydrocarbon fractions obtained at temperatures below 900 K. It contains a fraction of matter that can be released as volatiles during subsequent heat treatment at temperatures up to approximately 1600 K. This mass fraction... is in the case of green coke between 4 and 15 weight per cent...  2, fiche 15, Anglais, - green%20coke

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Coke] obtenu par cokéfaction différée et pouvant contenir jusqu'à 25 % de matières volatiles.  3, fiche 15, Français, - coke%20vert

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le coke vert est utilisé comme combustible pour la production d'électricité en tant qu'alternative pour le coke en sidérurgie.  4, fiche 15, Français, - coke%20vert

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le coke vert est le produit solide primaire issu de la carbonisation au dessous de 630 ºC de fractions d'hydrocarbures à haut point d'ébullition. Il contient des fractions de matières susceptibles d'être rejetées comme volatiles lors d'un traitement thermique ultérieur jusqu'à environ 1 300 ºC. Cette fraction de masse se situe dans le cas du coke vert entre 4 et 15 % [...]  5, fiche 15, Français, - coke%20vert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids.... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn’t been turned off at all.  1, fiche 16, Anglais, - idle%2Dstop%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.  2, fiche 16, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.  3, fiche 16, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Very fine grained to microcrystalline possibly ash undergoing later brecciation.  3, fiche 17, Anglais, - dacite%20breccia

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Before stepping on the bridge look very carefully at the rocks. This rock is called a breccia(a rock that consists of fragments of one or more older rock types). This rock is made up of lots of light green fragments surrounded by a darker green, fine-grained material(matrix). It has formed as a result of explosive volcanic activity. In this case, the light green fragments consist of a volcanic rock known as dacite(fine-grained quartz and feldspar) so the rock is called a dacite breccia.  4, fiche 17, Anglais, - dacite%20breccia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dacite breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 17, Anglais, - dacite%20breccia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avant de prendre pied sur la passerelle, observer les roches attentivement. Cette roche est appelée brèche (une roche composée de fragments d'un ou de plusieurs types de roche plus anciens). À cet endroit la brèche se compose de nombreux fragments vert pâle entourés d'un matériau à grains fins vert plus foncé (la matrice). Elle doit sa formation à une activité volcanique de natureexplosive. Dans ce cas, les fragments vert pâle sont d'une rochevolcanique appelée dacite (quartz et feldspath à grains fins) etcette roche est ainsi appelée brèche dacitique.  2, fiche 17, Français, - br%C3%A8che%20dacitique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

brèche dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 17, Français, - br%C3%A8che%20dacitique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 18, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 18, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 18, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, fiche 18, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 18, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, fiche 18, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Each of the randomly distributed discs of green paper embedded in the white paper used for Canadian bank notes. The discs appear as dark spots when the note is held up to a light; they are an anti-counterfeiting device.  2, fiche 19, Anglais, - planchette

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chacune des petites pastilles de papier vert disséminées dans le papier servant à l'impression des billets de banque canadiens. Elles forment des taches sombres lorsque le billet est tenu à contre-jour et visent à rendre la contrefaçon plus difficile.  2, fiche 19, Français, - planchette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] pequeños círculos brillantes que cambian de color al ser observados desde ángulos diferentes.  1, fiche 19, Espagnol, - confeti%20iridiscente

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] este elemento fue sustituido por la banda iridiscente, sin embargo; todavía pueden encontrarse en circulación algunos billetes con este elemento de seguridad.  1, fiche 19, Espagnol, - confeti%20iridiscente

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asparagaceae.  3, fiche 20, Anglais, - large%20false%20Solomon%26rsquo%3Bs%2Dseal

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

This native perennial plant is unbranched and up to 50 cm tall. The central stem is ascending, rather than stiffly erect. It is green to light green, slightly hairy, and sometimes zigzags between the alternate leaves. The central stem terminates in a rather flat panicle of 20-80 white flowers.  4, fiche 20, Anglais, - large%20false%20Solomon%26rsquo%3Bs%2Dseal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asparagaceae.  3, fiche 20, Français, - smilacine%20%C3%A0%20grappes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Plante de taille moyenne (50 cm) qui pousse en petites colonies. Sa tige semble zigzaguer d'une feuille à l'autre. Les fleurs en grappes terminales sont très petites et blanches.  3, fiche 20, Français, - smilacine%20%C3%A0%20grappes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Commission had argued, in its submissions at the conclusion of the hearing on the substantive issues, that "Nancy Green is entitled to a ’gross up’ to take into account any adverse income tax consequences arising from her receipt of lump sum compensation...  2, fiche 21, Anglais, - negative%20income%20tax%20consequences

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

negative income tax consequences; adverse income tax consequences: terms usually used in plural in this context.  2, fiche 21, Anglais, - negative%20income%20tax%20consequences

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Commission avait soutenu que Nancy Green avait droit à une «indemnité majorée» afin de tenir compte des conséquences fiscales négatives qu'entraîne le fait de recevoir une somme forfaitaire [...]  2, fiche 21, Français, - cons%C3%A9quences%20fiscales%20n%C3%A9gatives

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

conséquences fiscales négatives : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 21, Français, - cons%C3%A9quences%20fiscales%20n%C3%A9gatives

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Green Space Project has been set up to work with the community, environmental groups and other federal and provincial agencies following Transport Minister Collenette's announcement on March 23, 2001 "that the federal government will take immediate action to further protect the federally owned portion of the Oak Ridges Moraine and areas around the Rouge Park as green space. "  1, fiche 22, Anglais, - Green%20Space%20Project

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce projet des espaces verts a été mis sur pied afin d'établir une collaboration avec la collectivité, les groupes environnementaux et d'autres organismes fédéraux et provinciaux après que M. Collenette, ministre des Transports, ait annoncé, le 23 mars 2001, que «le gouvernement fédéral prendrait des mesures immédiates pour protéger davantage la partie de la moraine d'Oak Ridges et les zones entourant le parc de la vallée de la Rouge, dont il est propriétaire, en tant qu' espaces verts».  1, fiche 22, Français, - Projet%20des%20espaces%20verts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 includes... a vehicle efficiency incentive structure that will include a new rebate of up to $2, 000 for the purchase of a new fuel-efficient vehicle, and a green levy on new fuel-inefficient vehicles.  1, fiche 23, Anglais, - green%20levy

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

For new passenger vehicles (excluding trucks) with fuel-efficiency ratings of 13.0 L/100 km or more, the incentive structure will include a new green levy on these vehicles, payable by the manufacturer or importer when vehicles are delivered into the Canadian market.  1, fiche 23, Anglais, - green%20levy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2007 inclut [...] une structure d'incitatifs à l'achat de véhicules neufs éconergétiques prévoyant une remise maximum de 2 000 $ ainsi qu'un écoprélèvement sur les véhicules neufs énergivores.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9copr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Pour les véhicules de tourisme neufs (sauf les camions) dont la cote de consommation est de 13,0 l/100 km, la structure d'incitatifs comprendra un nouvel écoprélèvement qui devra être acquitté par le fabricant ou l'importateur au moment de la livraison des véhicules sur le marché canadien.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9copr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.  2, fiche 24, Anglais, - pile%20burner

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.  2, fiche 24, Anglais, - pile%20burner

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.  3, fiche 24, Anglais, - pile%20burner

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Pile burner : Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high(up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century(Guinn and Turner 1990).  4, fiche 24, Anglais, - pile%20burner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]  1, fiche 24, Français, - br%C3%BBleur%20de%20biomasse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Great Western Railway automatic warning system developed circa 1906 is very similar to the British Rail one, the main difference being that is used a contact ramp rather than non-contact magnets. This ramp was located on the approach to the distant signal, and pushed up slightly higher than the level of the rail on a plunger mounted on the engine. If the ramp was energized, that gave the green signal. If the ramp was de-energized, that gave the yellow signal.  2, fiche 25, Anglais, - contact%20ramp

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aparato fijado entre los rieles de una vía para indicar al conductor del tren la proximidad de un semáforo.  1, fiche 25, Espagnol, - coccodrilo

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El cocodrilo es una pieza metálica aislada de la vía, pero conectada con un manantial de energía eléctrica y con las señales o semáforos. A su vez, la locomotora tiene en la parte inferior un elemento eléctrico en forma de cepillo metálico, y cuando éste frota el cocodrilo, se establece un contacto que, en el caso de estar la vía ocupada, acciona un dispositivo sonoro para llamar la atención del conductor poco antes de que el semáforo se presente a su vista.  1, fiche 25, Espagnol, - coccodrilo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A variable color averaging a moderate yellow green that is yellower and duller than average pea green or spring green, yellower, lighter, and slightly less strong than spinach green, and less strong and slightly greener and lighter than mosstone.  1, fiche 26, Anglais, - moss%20green

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This fabulous green suede jacket will dress up your jeans or evening wear in a fun way... Choose from either rust or moss green with black trim.  2, fiche 26, Anglais, - moss%20green

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nuance de vert clair.  1, fiche 26, Français, - vert%20mousse

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] jupe (vert mousse en laine avec un pli devant, fermeture éclair de côté avec bouton en bakélite) authentique des années 40.  2, fiche 26, Français, - vert%20mousse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Colour-calibrated lenses. New Advanced ProOptic(TM) lenses are colour-calibrated for red and green improving colour fidelity up to 30%.  1, fiche 27, Anglais, - colour%2Dcalibrated%20lens

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lentilles calibrées en couleur. Les nouvelles lentilles ProOptic (TM) perfectionnées sont calibrées en couleur pour le rouge et le vert, améliorant ainsi de 30 % la fidélité des couleurs.  1, fiche 27, Français, - lentille%20calibr%C3%A9e%20en%20couleur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The appropriate time during the first half of the fire season in which hardwood trees and/or understory vegetation, e.g., grasses, herbs, shrubs, have more or less complete their flushing of new growth.  3, fiche 28, Anglais, - green%20up

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Période de la première moitié de la saison des feux au cours de laquelle les nouvelles pousses des feuillus ou de la végétation du sous-étage (graminées, herbacées, arbustes) ont plus ou moins terminé leur croissance.  1, fiche 28, Français, - fin%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20feuillaison

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space?... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space.... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system(i. e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit(such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, fiche 29, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Understands basic features of the Earth. Level IV ... knows the major external and internal sources of energy on Earth (e.g., the Sun is the major external source of energy; the decay of radioactive isotopes and gravitational energy from the Earth’s original formation are primary sources of internal energy).  3, fiche 29, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lors d'éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l'atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d'affecter l'ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l'espace, ce qui provoque un déficit d'énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d'éruptions très violentes.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie%20interne

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

[...] les échanges de chaleur entre océan et atmosphère se font en grande partie sous forme de transfert de chaleur latente, lorsque l'eau de l'océan s'évapore, puis se condense dans l'atmosphère. [...] Ces transferts affectent d'une part l'océan [...] Ils affectent aussi l'atmosphère, puisque la condensation de la vapeur d'eau est une source d'énergie interne de l'atmosphère, et que la vapeur d'eau comme les nuages produisent un effet de serre, et modifient les transferts de rayonnement dans l'atmosphère.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie%20interne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space?... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space.... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system(i. e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit(such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, fiche 30, Anglais, - energy%20deficit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lors d'éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l'atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d'affecter l'ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l'espace, ce qui provoque un déficit d'énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d'éruptions très violentes.  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Sur Terre, les régions de basses latitudes (comprises entre 40°N et 40°S) reçoivent plus d'énergie par absorption du rayonnement solaire qu'elles n'en perdent par émission de rayonnement infrarouge. Mais l'excès d'énergie des basses latitudes est transporté par la circulation atmosphérique et océanique vers les régions de hautes latitudes. Dans l'atmosphère et sous nos latitudes (40-50°), ce transport d'énergie se fait principalement via les systèmes dépressionnaires, particulièrement actif en hiver lorsque le déficit énergétique des régions polaires est le plus important.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any vegetable organism that lives on decayed organic matter.  2, fiche 31, Anglais, - saprophyte

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are other degraded allies of green plants termed Saprophytes, which are content to work up again the imperfectly broken down products of decay.  2, fiche 31, Anglais, - saprophyte

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme qui tire les substances qui lui sont nécessaires des matières organiques en décomposition.  2, fiche 31, Français, - saprophyte

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Champignons saprophytes.  2, fiche 31, Français, - saprophyte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Microorganismo] que vive sobre materia orgánica en descomposición.  2, fiche 31, Espagnol, - sapr%C3%B3fito

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Concrete ... after its initial set and before it has begun to harden properly, when it has a dark green colour.  2, fiche 32, Anglais, - green%20concrete

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It remains green up to about 7 days or more in cold weather, less in hot weather.  2, fiche 32, Anglais, - green%20concrete

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Béton, durant la période qui commence à la fin de sa mise en place et finit au moment où il peut subir des contraintes mécaniques entraînées par la manipulation s'il est préfabriqué, ou le décoffrage s'il est coulé en place.  2, fiche 32, Français, - b%C3%A9ton%20jeune

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Circulation of oxygen in various forms through nature.  2, fiche 33, Anglais, - oxygen%20cycle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Plants and animals use oxygen to respire and return it to the air and water as carbon dioxide... CO₂ is then taken up by algae and terrestrial green plants and converted into carbohydrates during the process of photosynthesis, oxygen being a by-product.  2, fiche 33, Anglais, - oxygen%20cycle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de l'oxygène [...] concerne principalement trois composés inorganiques de l'oxygène : l'eau [...], l'oxygène moléculaire [...] et le gaz carbonique [...]. Sous ces trois formes chimiques, il s'agit d'un élément extrêmement abondant puisque les océans en contiennent un milliard de tonnes.  2, fiche 33, Français, - cycle%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sucesión en el tiempo de los distintos estados y situaciones del oxígeno en la Naturaleza.  1, fiche 33, Espagnol, - ciclo%20del%20ox%C3%ADgeno

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

X-ray powder diffraction analysis(XRPD) was proven to be a very powerful tool for the study of "green stone" Neolithic axes and other artifacts. The amount of material to be sampled can be reduced to a few milligrams, thus making it a quasi-non destructive method.... If the dimension of an object is adequate(up to 60 cm in bulk, depending upon the shape) it can be directly analyzed, by XRPD, without sampling. Even a rough, irregular surface, both on flat and bent objects, is suitable for the analysis. The XRPD analysis is, therefore, totally non-destructive and is obviously very adapt to analyze many different materials, such as pigments, stones, ceramics, metals, patinas, salts efflorescences etc.  1, fiche 34, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction%20analysis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Scintag X'TRA est un nouveau système d'analyse des poudres par diffraction de rayons X (XRD).  1, fiche 34, Français, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les techniques analytiques : [...] Diffraction des rayons X sur poudres et sur cristaux.  3, fiche 34, Français, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

En français, rayons X ne prend pas de trait d'union.  2, fiche 34, Français, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Increase city density. Montreal is a compact city but still contains many vacant lots. Concentrate the city while greening it up by increasing the number of green spaces.  1, fiche 35, Anglais, - increase%20city%20density

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En matière de politique d'urbanisme et du logement, vont s'exprimer deux volontés, notamment : celle d'accroître sensiblement le nombre de logements sociaux et de mieux les répartir dans la ville; celle d'éliminer l'insalubrité et l'inconfort. Ceci devrait se traduire par un accroissement des préemptions de la Ville, la réservation de nouveaux terrains à des opérations sociales, des mesures pour diminuer la vacance, des contrats de modernisation des immeubles, etc... Et aussi par la tentation de densifier la Ville, ce qui pourrait entraîner, grâce aux possibilités offertes par la nouvelle loi SRU, la suppression de nombreux petits espaces verts ou peu construits.  2, fiche 35, Français, - densifier%20la%20ville

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Densifier la ville davantage. Montréal est compacte mais elle a aussi beaucoup de terrains vacants. Concentrer la ville, mais aussi rendre la ville plus verte en y augmentant le nombre d'espaces verts.  3, fiche 35, Français, - densifier%20la%20ville

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Project covering the immediate and most critical environmental problems facing cities; they include three main areas-energy use and efficiency, urban and industrial pollution control, and urban environmental management.  2, fiche 36, Anglais, - brown%20project

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Bank [World Bank] developed a variety of different instruments in support of environmental stewardship, which make up the greater share of its environmental activities. The major instruments included the preparation of National Environmental Action Plans, and projects to strengthen environmental institutions(institutional development projects), projects aimed at improving natural resource management(green projects), projects for reducing pollution and improving the urban environment(brown projects), and projects in support of global environmental conventions.  3, fiche 36, Anglais, - brown%20project

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... BLAI is an index of only dead, standing vegetation ...  2, fiche 37, Anglais, - brown%20leaf%20area%20index

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... we found that the SAR signal was not significantly attenuated by sparse green vegetation cover(green leaf area index < 0. 35) and dense standing brown vegetation cover(brown leaf area index up to 1. 5).  1, fiche 37, Anglais, - brown%20leaf%20area%20index

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

brown leaf area index; BLAI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 37, Anglais, - brown%20leaf%20area%20index

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Indice de végétation morte telle que laissée derrière par les forestiers.  2, fiche 37, Français, - indice%20de%20la%20surface%20foliaire%20brune

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

indice de la surface folaire brune; BLAI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 37, Français, - indice%20de%20la%20surface%20foliaire%20brune

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The finish produced by stoning.  2, fiche 38, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rubbing a concrete surface is done with a stone on a wetted and preferably green surface. This abrasion in the presence of moisture works up a thin mortar which fills in surface irregularities and tends to produce a uniform mat finish. The greener the concrete, the stronger and better bonded this skin will be. The rubbed surface must be cured. Executed properly, the rubbed finish will last a long time.  3, fiche 38, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rubbed finish: term standardized by BSI.  4, fiche 38, Anglais, - rubbed%20finish

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Enduit dont on amène la laitance en surface en le frottant avec un petit bouclier aussitôt après son application.  2, fiche 38, Français, - enduit%20frott%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In more concrete terms, the federal government must get down to the task of catching up with countries such as Japan, Germany and France. Some forum participants pointed out that, after being one of the leaders in environmental issues from 1970 to 1995, Canada must now reassess the situation and ask itself whether it is really still the "green" country it claims to be, the model of an environmentally friendly country.  1, fiche 39, Anglais, - %5C%22green%5C%22%20country

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'image habituelle qu'ont les Européens du Canada, est celle d'un pays doté de grands espaces où il fait bon vivre etc. et mérite d'être préservée; elle offre une carte de visite alléchante qui nous permet d'ouvrir des portes et de susciter l'intérêt ouvrant ainsi la voie à la poursuite d'autres objectifs économiques, politiques ou commerciaux. On doit cependant l'amplifier et ajouter la dimension d'un pays vert et qui excelle dans le domaine de la haute technologie offrant des possibilités immenses. L'Europe offre de très grandes opportunités d'ouverture de marché dans ce domaine.  1, fiche 39, Français, - pays%20vert

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Black Green Absorbent Foam... It is a real absorbent. The general term absorption in fact applies to two separate physical phenomena : adsorption and absorption. Adsorption is defined as the tendency of molecules to adhere to the surface of a solid, while absorption is the taking up of matter(the absorbate) into the matrix of other matter(the absorbent).  3, fiche 40, Anglais, - absorbate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Absorption: The process of gases or liquids being taken up into the pores of a fabric, yarn, or fabric.  4, fiche 40, Anglais, - absorbate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En textile, c'est la substance absorbée par une fibre, fil ou étoffe.  3, fiche 40, Français, - absorbat

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie : Processus d'analyse chimique par absorption sélective des constituants d'un mélange par une matière pulvérulente.  3, fiche 40, Français, - absorbat

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As stated before, the atmospheric conditions which are most favorable for the Green Flash are a calm and stratified atmosphere. When the Sun is a few degrees above the horizon, it appears distorted and flattened in the vertical direction(although the azimuthal size hardly changes). The closer it gets to the horizon, the more flattened it gets. Soon, the edge of the sun will become "notched" on either side. These notches appear to "ride" up the sides of the Sun from bottom to top; however, in reality, the notches are caused by the atmospheric layering and aren’t moving-it's the sun which is setting through them.  1, fiche 41, Anglais, - atmospheric%20layering

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

État de l'atmosphère présentant des feuillets.  1, fiche 41, Français, - feuilletage%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ce feuilletage atmosphérique est responsable en grande partie de nombreux phénomènes de propagation que les radiométéorologistes étudient depuis longtemps : la propagation transhorizon.  1, fiche 41, Français, - feuilletage%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 42, Français, - Campagne%20Tout%20reverdit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Current is led out of the [electrolytic reduction] cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200 °C.  2, fiche 43, Anglais, - carbon%20anode%20baking%20furnace

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. (...) Le coke, préalablement calciné (...) est broyé et tamisé (...). Les poussières sèches sont alors chauffées puis mélangées avec du brai (...). La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme (...). Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. La durée de cuisson est de 90 à 180 h et la température maximale atteinte par les anodes est de 1 100 °C.  2, fiche 43, Français, - four%20de%20cuisson%20d%27anode%20en%20carbone

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Funded under jobsOntario Capital  1, fiche 44, Anglais, - Home%20Green%20up

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Green plastic container usually put up outside or in public buildings into which people throw away sorted household waste.  1, fiche 45, Anglais, - recycling%20bin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The recycling bin is clearly identified to properly separate the recyclables and is provided by the municipality for recuperating sorted household waste, in order to recycle it.  1, fiche 45, Anglais, - recycling%20bin

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contenant de plastique vert, installé dans un édifice public ou à l'extérieur, dans lequel on dépose les déchets domestiques triés.  3, fiche 45, Français, - cabanon%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le cabanon de récupération est fourni par la municipalité et est clairement identifié afin qu'on y récupère, par apport volontaire, les déchets recyclables.  4, fiche 45, Français, - cabanon%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Between 600 metres and 900 metres above sea level is the subalpine mountain hemlock zone dominated by mountain hemlock and yellow cedar. As the elevation increases, the green cloak of evergreen forest begins to break up into krummholz-stunted clumps of trees.  1, fiche 46, Anglais, - subalpine%20mountain%20hemlock%20zone

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Entre 600 et 900 mètres d'altitude, se trouve la zone subalpine de la pruche de Mertens où dominent la pruche de Mertens et le cyprès jaune. Au fur et à mesure que l'altitude augmente, la couverture végétale de la forêt aux feuilles persistantes commence à se fragmenter en krummholz, bouquets d'arbres rabougris.  1, fiche 46, Français, - zone%20subalpine%20de%20la%20pruche%20de%20Mertens

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The objective of Go Green is to encourage residents of Greater Vancouver to "give up the single life" while commuting to and from work. Instead, carpool and use transit more often  1, fiche 47, Anglais, - Go%20Green

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the red hose(acetylene hose) is connected to the acetylene valve on the welding torch and... the green hose(oxygen hose) is connected to the oxygen valve on the torch. It is difficult to mix these hoses and valves up, because the component parts of the acetylene system has all left-hand threads while those on the oxygen system have right-hand threads.  1, fiche 48, Anglais, - acetylene%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] le tuyau souple rouge (tuyau d'acétylène) est raccordé au robinet de réglage de l'acétylène et [...] le tuyau souple vert (tuyau d'oxygène) est raccordé au robinet de réglage de l'oxygène, sur le chalumeau. Il est pratiquement impossible de mêler ces tuyaux et ces robinets, en raison du filetage différent de chaque circuit. En effet, les composants du circuit acétylène sont filetés à gauche, ceux du circuit oxygène, à droite.  1, fiche 48, Français, - circuit%20ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... consists of switchable green taxiway centreline lighting with red stop bars between blocks. It is operated by a lighting controller who can use the computer-controlled switching system to set up predetermined routes across the airfield and to protect them with stop bars at intersections. Runways are protected with stop bars, and the controller has an override key to prevent a preselected route from penetrating the runway until it is clear to do so.  1, fiche 49, Anglais, - block%20control%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les chemins de roulement sont équipés d'une ligne axiale de feux verts commutables par tronçons. Un signal rouge transversal sépare chaque tronçon du suivant, l'ensemble du système étant commandé par un contrôleur de la signalisation lumineuse aidé d'un ordinateur de commutation. Les accès à la piste sont eux aussi protégés par une barre transversale rouge. Le contrôleur dispose d'une clé d'interdiction qui maintient au rouge le point d'accès à la piste d'un itinéraire prédéterminé sur lequel il a autorisé un avion à rouler, et ce jusqu'à ce qu'il ait acquis la certitude que la piste est libre.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sectionnements%20des%20chemins%20de%20roulement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200°C. [...] Such an electrode is termed a prebaked anode to distinguish it from the Söderberg anode [...]  1, fiche 50, Anglais, - prebaked%20anode

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les anodes précuites sont des blocs cuits constitués de carbone très pur (coke de pétrole ou coke de brai).  2, fiche 50, Français, - anode%20pr%C3%A9cuite

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Fabrication des anodes précuites. Les matières premières utilisées sont sensiblement les mêmes que pour les anodes Söderberg. [...] La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice.  3, fiche 50, Français, - anode%20pr%C3%A9cuite

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol