TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Living walls or green walls are self-sufficient vertical gardens that are attached to the exterior or interior of a building. They differ from green façades(e. g. ivy walls) in that the plants root in a structural support which is fastened to the wall itself. The plants receive water and nutrients from within the vertical support instead of from the ground.  4, fiche 1, Anglais, - vertical%20garden

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le jardin vertical, caractérisé essentiellement par un revêtement extérieur végétal, procure un bon nombre des mêmes avantages que les toitures vertes. Dans ces jardins, les plantes et les végétaux croissent sur ou contre les façades des immeubles. [...] Les jardins verticaux peuvent avoir plus d'effet que les toitures vertes, puisque la verdure des façades couvre souvent quatre fois l'aire du toit, et même plus s'il s'agit d'une tour.  4, fiche 1, Français, - jardin%20vertical

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un mur végétalisé, c'est une surface verticale sur laquelle on cultive des plantes.  5, fiche 1, Français, - jardin%20vertical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los beneficios más importantes [...] son los ambientales, pues un jardín vertical puede atraer polinizadores como aves, mariposas o insectos, mantener la humedad de un lugar, y capturar partículas contaminantes del ambiente.  3, fiche 1, Espagnol, - jard%C3%ADn%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vertical structure, placed against a wall, on which edible plants grow.  3, fiche 2, Anglais, - edible%20green%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure verticale, installée contre un mur, où sont cultivées des plantes comestibles.  2, fiche 2, Français, - mur%20potager

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The disease is caused by a late infection by the tomato mosaic virus, which usually severely affects the fruit on one or two clusters without affecting other fruit at all. The characteristic symptoms of internal browning are noticeable when the fruit is cut across near the stem end. In slightly diseased fruit only a few small brown areas may occur. External symptoms are gray or grayish brown areas that often show through the translucent skin of the green or partly ripe fruit. These appear occasionally as blotchy, ill-defined areas. In severely diseased green or ripe fruit much of the flesh tissue of the wall is brown.  2, fiche 3, Anglais, - internal%20browning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maladie a pour cause un retour tardif du virus de la mosaïque de la tomate. En général, elle attaque gravement les fruits d'une grappe ou deux sans toucher les autres. Les symptômes caractéristiques du brunissement interne apparaissent clairement lorsque l'on coupe un fruit transversalement près du pédoncule. Dans les fruits légèrement infectés, le brunissement peut se limiter à quelques petites taches brunes. À l'extérieur, les symptômes prennent la forme de petites taches grises ou brun grisâtre souvent visibles à travers la peau transparente des fruits verts ou partiellement mûrs. Parfois, ils peuvent apparaître sous forme de taches ou de zones de formes indistinctes. Dans les fruits verts ou mûrs gravement atteints, une grande partie de la chair près de la paroi est brune.  2, fiche 3, Français, - brunissement%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Green wall" is an expression Robert Shelton coined in 1994 to describe the problem of stalled progress on strategic environmental programs.  2, fiche 4, Anglais, - green%20wall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Nowadays] A row of trees and shrubs forming a hedge clipped into a green wall.  1, fiche 5, Anglais, - palissade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

palissade: Originally a fence against which trees and shrubs were grown.  1, fiche 5, Anglais, - palissade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme imposée à une haie, aux arbres longeant les avenues ou les allées, qui consiste à tailler les branches dans le sens vertical, de manière à constituer un mur de verdure.  1, fiche 5, Français, - palissade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une palissade se distingue d'un rideau de verdure par le fait qu'elle doit être taillée et par son aspect plus décoratif.  2, fiche 5, Français, - palissade

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wood is composed of dead and living plant cells.... The green leaves consisting of living cells contain some proteins, considerable water and less cellulosic cell wall materials. The woody tissues are essentially composed of dead cells. The main components of the cell walls are cellulose microfibrils embedded in a matrix of hemicellulose and lignin.  2, fiche 6, Anglais, - woody%20tissue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cytoplasmic mass bounded with a cell wall and having many nuclei, formed by growth of the cytoplasm and the division of the nucleus without the division of the cell, as in some green algae and many kinds of fungi.  2, fiche 7, Anglais, - coenocyte

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure comprenant plusieurs noyaux dans un seul cytoplasme.  2, fiche 7, Français, - coenocyte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masa protoplasmática multinucleada como consecuencia de divisiones nucleares no seguidas de citocinesis.  2, fiche 7, Espagnol, - cenocito

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Climatic conditions prevent the red pigment from developing in the wall tissue near the stem. The shoulders of the tomato then became deep yellow in color. Cultivars with green shoulders are more susceptible and high temperatures during the growing season aggravate this problem. Fruits exposed to direct sunlight appear to be the most susceptible.  2, fiche 8, Anglais, - yellow%20shoulder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anomalie non parasitaire de la tomate.  2, fiche 8, Français, - collet%20jaune

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Class Chlorophyceae. Motile or nonmotile single-celled, multicellular or colonial plants.... Order Volvocales. Small motile green flagellates(Chlamydomonas), regular colonial aggregates of 500 or more similar motile cells(Volvox)... ;incolonial forms differentiation into somatic and reproductive cells... ;some genera(Polytoma) without chloroplasts, others without a cellulose wall(Dunaliella).  1, fiche 9, Anglais, - Dunaliella

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chlorophycées unicellulaires mobiles [...]. Ces algues ne comprennent qu'un seul ordre, celui des Volvocales, qui groupe des formes isolées ou réunies en colonies. Parmi les premières, certaines, telles les Chlamydomonas qui renferment plus de 500 espèces, sont pourvues d'une paroi celluloso-pectique tandis que d'autres en sont dépourvues. C'est le cas [...] des Dunaliella qui sont colorés en rouge par des pigments caroténoïdes dissous dans des gouttelettes d'huile abondantes dans leur cytoplasme.  1, fiche 9, Français, - Dunaliella

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol