TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects--from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images--in other words, it subtracts the out-of-focus light. Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.  2, fiche 1, Anglais, - wide%20field%20deconvolution%20microscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d'éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d'utiliser des intensités d'illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.  1, fiche 1, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 1, Français, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Green Peas. Preparation-Harvest when pods are filled with young, tender peas that have not become starchy. Wash and shell; water blanch 1 1/2 minutes, cool and drain. Package, leaving 1/2-inch headspace. Seal and freeze.  2, fiche 2, Anglais, - green%20peas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les petits pois sont des graines contenues dans une cosse. La cosse est le fruit d'une plante grimpante à fleurs blanches. La cosse peut contenir quatre à dix graines. Les petits pois viennent juste après le maïs dans le processus de mise en conserve. Un faible pourcentage est mangé frais, la majorité est en conserve et le reste est surgelé.  3, fiche 2, Français, - petits%20pois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los guisantes, arvejas o chícharos son los frutos de una planta del mismo nombre, (Pisum sativum) de la familia de las papilionáceas [en forma de] vainas de hasta 10 cm de longitud de color verde. [...] las semillas (guisantes) en número de 4 a 10 y pueden ser lisas o rugosas, dependiendo de la variedad. [...] los guisantes producidos en el mundo en la actualidad se destinan a la fabricación de piensos para animales y solamente una pequeña proporción está destinada al consumo humano.  1, fiche 2, Espagnol, - guisantes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Green or Wax Beans. Choose any variety with crisp, thick walls and small seeds. Wash and snap ends. Cut into 1 inch pieces or on diagonals.  1, fiche 3, Anglais, - snap%20ends

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enlever les «bouts» des haricots verts.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9bouter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Advertising or publicity that exploits and profits from public interest in ecology and pollution control.  1, fiche 4, Anglais, - eco%2Dpornography

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Environmentalist groups still abound, the advertising industry is still cashing in on the bandwagon by presenting companies and products as ecology-conscious (eco-pornography is the word that has been coined for such practices) and politicians still pay plenty of lip service to the issue.  1, fiche 4, Anglais, - eco%2Dpornography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Eco- is a prefix meaning: of the ecology, esp. relating to pollution.  3, fiche 4, Anglais, - eco%2Dpornography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wash and tip green beans; cut into 4-inch lengths.  1, fiche 5, Anglais, - tip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effiler les haricots, lavez-les, égouttez-les.  1, fiche 5, Français, - effiler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol