TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Financial greenwashing refers to the practice of companies or financial services misrepresenting the extent to which their products, services, or investment strategies are environmentally friendly, sustainable, or ethical. This often involves exaggerated or false claims about a company’s environmental practices or the sustainability of an investment product to attract customers or investors looking to make environmentally responsible choices.  2, fiche 1, Anglais, - financial%20greenwashing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] rapport fait ressortir que [le] phénomène d'écoblanchiment nuit non seulement aux investisseurs, qui sont induits en erreur dans leurs décisions, mais également à la protection de l'environnement, retardant l'allocation de capitaux vers des projets axés sur la transition et qui soient véritablement durables. L'écoblanchiment financier compromet également la confiance des citoyen⋅nes envers les initiatives écologiques des institutions financières.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9coblanchiment%20financier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of making a product, policy or activity appear to be more environmentally friendly or less environmentally damaging than it really is.  2, fiche 2, Anglais, - greenwashing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un produit, d'une politique ou d'une activité, de sorte qu'il semble plus respectueux de l'environnement ou moins dommageable pour celui-ci que ce qui correspond à la réalité.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9coblanchiment

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de mercado que utilizan algunas empresas para aparentar ser más respetuosas con el medioambiente de lo que en realidad son.  3, fiche 2, Espagnol, - lavado%20verde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El lavado verde de imagen es una estrategia adoptada por empresas con actividades perjudiciales para el medio ambiente, que no tienen voluntad de cambiarlas. Esencialmente, son campañas que consiguen cambios significativos de imagen, de reputación, mientras se producen insignificantes cambios en las prácticas de la empresa.  2, fiche 2, Espagnol, - lavado%20verde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lavado de imagen verde; impostura verde; impostura ecológica; ecoimpostura; ecopostureo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "lavado de imagen verde", "impostura verde", "impostura ecológica", "ecoimpostura" y "ecopostureo" son alternativas válidas a la voz inglesa "greenwashing".  3, fiche 2, Espagnol, - lavado%20verde

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Greenwashing describes attempts by companies to present themselves or their products as being rather more green and ecologically aware than they actually are... Social washing is a similar process but relates to a business's treatment of human capital and, as such, is a little more complex.  2, fiche 3, Anglais, - social%20washing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise en marché d'une conception, d'une idée, d'un bien ou un service en vue de sensibiliser une population donnée à une cause particulière, où la commercialisation peut traduire une manipulation de l'opinion publique par une utilisation abusive d'engagements sociaux.  3, fiche 3, Français, - socioblanchiment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The treatment of coffee cherries, consisting of mechanical removal of the exocarp in the presence of water, removal of all the mesocarp by fermentation or other methods, and washing followed by drying to produce parchment coffee which is subsequently stripped of its parchment to produce green coffee.  2, fiche 4, Anglais, - wet%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wet process: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - wet%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération technologique consistant en une élimination mécanique, en présence d'eau, de l'exocarpe des cerises de café, puis en une élimination de la totalité de leur mésocarpe par fermentation ou par d'autres méthodes, et lavage suivi d'un séchage, de façon à obtenir un café en parche qui est ensuite débarrassé de sa parche pour produire du café vert.  3, fiche 4, Français, - traitement%20par%20voie%20humide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traitement par voie humide : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - traitement%20par%20voie%20humide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol