TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The green transition is a process towards a new development model that ensures environmentally sustainable and fairer societies. It is a necessity to address the human-induced climate change emergency, environmental degradation(water, land, forests, atmosphere) as well as the loss of biodiversity.  1, fiche 1, Anglais, - green%20transition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transition écologique est une démarche qui vise à créer un modèle socio-économique durable qui répond aux enjeux environnementaux. Ce nouveau modèle écologique exhorte les producteurs comme les consommateurs à repenser leurs pratiques afin de réduire la consommation de l'énergie fossile et l'épuisement des ressources naturelles.  1, fiche 1, Français, - transition%20%C3%A9cologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the rise in urban population comes a demand for solutions to offset environmental problems caused by urbanization. Green infrastructure(GI) refers to engineered features that provide multi-ecological functions in urban spaces. Soils are a fundamental component of GI, playing key roles in supporting plant growth, infiltration, and biological activities that contribute to maintenance of air and water quality. However, urban soils are often physically, chemically or biologically unsuitable for use in GI features. Constructed technosols(CT), consisting of mixtures of organic and mineral waste, are man-made soils designed to meet specific requirements and have great potential for use in GI.  2, fiche 2, Anglais, - constructed%20technosol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Constructed technosols are important for substituting natural soil material, such as peat and geogenic material, for use in urban green infrastructure.  3, fiche 2, Anglais, - constructed%20technosol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sol rendu propre à la végétalisation grâce à des procédés de génie pédologique, constitué de divers matériaux naturels ou artificiels, notamment issus du recyclage, qui peut remplacer soit des sols naturels stériles ou dégradés, soit des sols artificialisés, partiellement, voire totalement imperméabilisés ou pollués.  1, fiche 2, Français, - sol%20artificiel%20v%C3%A9g%C3%A9talisable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sol artificiel végétalisable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  3, fiche 2, Français, - sol%20artificiel%20v%C3%A9g%C3%A9talisable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An ice water bath will do two things : it will help to stop the cooking process of the vegetable, and it will also help to retain the color of the green vegetable.  2, fiche 3, Anglais, - ice%20water%20bath

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plonger aussitôt [le brocoli] dans un bain d'eau glacée pour arrêter la cuisson et fixer la couleur.  2, fiche 3, Français, - bain%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Saca los huevos con una espumadera colocándolos rápidamente en el baño de agua helada.  1, fiche 3, Espagnol, - ba%C3%B1o%20de%20agua%20helada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sponge park is a green space that naturally absorbs rainfall instead of draining water directly into the sewer system. The goal is to reduce the risk of flooding in the area.  1, fiche 4, Anglais, - sponge%20park

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les parcs éponges sont en quelque sorte des jardins de pluie qui peuvent prendre la forme d'espaces verts, de places publiques ou de terrains de loisirs. Puisqu'ils sont aménagés à un niveau plus bas que celui du sol et des rues adjacentes, les volumes d'eau causés par les pluies abondantes et le ruissellement de la rue s'y dirigent, réduisant alors les risques d'inondations. Ces aménagements verts étant à la fois drainants et résilients, ils ne sont en aucun cas gênés par l'accumulation d'eau qu'ils reçoivent et retiennent temporairement. Lorsque la pluie cesse et que le réseau se décharge, des régulateurs relâchent l'eau dans le réseau, puis les parcs redeviennent fonctionnels.  3, fiche 4, Français, - parc%20%C3%A9ponge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.  2, fiche 5, Anglais, - green%20street

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.  3, fiche 5, Anglais, - green%20street

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.  2, fiche 5, Français, - rue%20verte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d'arbres et par une diminution des espaces minéralisés.  3, fiche 5, Français, - rue%20verte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A "green lease" seeks to remove disincentives in a commercial lease to reduce energy, water and raw material consumption, increase recycling, as well as the use of sustainable materials in tenant improvements, and encourages sustainable practices by both the landlord and the tenant. A green lease works to ensure that tenants and landlords are required to adopt environmentally friendly practices.  2, fiche 6, Anglais, - green%20lease

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There seem to be at least two approaches to a green lease: (i) a "paternalistic" approach where the obligations for reduced consumption and environmentally responsible behaviour are mandated by either the tenant or the landlord within the lease; and (ii) a "co-operative" model, where mutual objectives are set out in the lease for both parties to achieve, leading to responsibilities and liabilities for both parties.  2, fiche 6, Anglais, - green%20lease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, como instrumentos de control del daño ambiental (por la vía preventiva), debemos al menos mencionar el contrato ecológico denominado CRADA  1, fiche 6, Espagnol, - contrato%20ecol%C3%B3gico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development (LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.  8, fiche 7, Anglais, - sponge%20street

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.  9, fiche 7, Anglais, - sponge%20street

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d'eau.  3, fiche 7, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d'une rue éponge est d'augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d'eau ou une station d'épuration.  4, fiche 7, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... fish which has recently been salted and is still moist.  6, fiche 8, Anglais, - green%20fish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The processes used for salting cod are generally the same in most areas and time periods, with some local variations. The colonial New England cod fishery is typical. Cod was either "dry cured" or "green cured. "For a dry cure, fish were usually cleaned, split, salted, and then stored aboard ship after each haul so they would not deteriorate at sea. Once the the ship returned to shore, the fish would be repacked, resalted, and eventually sun dried into tough, durable slabs that could be stacked and stored like wood. Dry curing was used when fishers traveled long distances to fishing grounds. In contrast, green curing, in which the fish were cleaned, salted, and dried on land rather than at sea, was used on shorter trips to nearby fishing grounds.... Because it was a faster process, green curing did not wring as much water out of the fish as dry curing. Green-cured fish therefore was considered to be of lower quality and did not last as long.  3, fiche 8, Anglais, - green%20fish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Living walls or green walls are self-sufficient vertical gardens that are attached to the exterior or interior of a building. They differ from green façades(e. g. ivy walls) in that the plants root in a structural support which is fastened to the wall itself. The plants receive water and nutrients from within the vertical support instead of from the ground.  4, fiche 9, Anglais, - vertical%20garden

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le jardin vertical, caractérisé essentiellement par un revêtement extérieur végétal, procure un bon nombre des mêmes avantages que les toitures vertes. Dans ces jardins, les plantes et les végétaux croissent sur ou contre les façades des immeubles. [...] Les jardins verticaux peuvent avoir plus d'effet que les toitures vertes, puisque la verdure des façades couvre souvent quatre fois l'aire du toit, et même plus s'il s'agit d'une tour.  4, fiche 9, Français, - jardin%20vertical

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un mur végétalisé, c'est une surface verticale sur laquelle on cultive des plantes.  5, fiche 9, Français, - jardin%20vertical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] los beneficios más importantes [...] son los ambientales, pues un jardín vertical puede atraer polinizadores como aves, mariposas o insectos, mantener la humedad de un lugar, y capturar partículas contaminantes del ambiente.  3, fiche 9, Espagnol, - jard%C3%ADn%20vertical

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen produced via the electrolysis of water in which the electricity used in the process is derived from renewable sources.  2, fiche 10, Anglais, - green%20hydrogen

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... Green hydrogen can be produced by "water electrolysis, "whereby an electric current is passed through water to break down its molecules... and extract hydrogen. In addition, if the current comes from a renewable energy source(hydroelectricity, wind or solar power), all elements of the generation cycle are low-carbon.  3, fiche 10, Anglais, - green%20hydrogen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'hydrogène peut être produit par «électrolyse de l'eau» : ce procédé consiste à faire passer un courant électrique dans l'eau pour décomposer ses molécules [...] et en extraire l'hydrogène. Si, en plus, le courant utilisé provient d'une source d'énergie renouvelable (hydroélectricité, énergie éolienne ou solaire), tous les éléments du cycle de production sont à faible empreinte carbone. L'hydrogène produit porte l'appellation d'hydrogène vert.  1, fiche 10, Français, - hydrog%C3%A8ne%20vert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno verde se produce a partir de agua y energías renovables.  1, fiche 10, Espagnol, - hidr%C3%B3geno%20verde

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Roughage is a bulky feed that has a low weight per unit of mass. It also has a small percentage of digestible nutrients... Roughage has a high percentage of fibre... Succulent roughage is made up of young green plants which contain a high percentage of water.  2, fiche 11, Anglais, - green%20roughage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Green Infrastructure Fund supports environmental infrastructure projects that promote reduced greenhouse gas emissions, cleaner air, cleaner water and cleaner land.  1, fiche 12, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Green Infrastructure Fund started in 2009-2010 and is scheduled to end in 2021-2022.  1, fiche 12, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure verte appuie les projets d'infrastructure verte qui favorisent la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'assainissement de l'air, de l'eau et des terres.  1, fiche 12, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure verte a été lancé en 2009-2010 et devrait prendre fin en 2021-2022.  1, fiche 12, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, fiche 12, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A natural or chemical material added to [the culture medium] to increase natural productivity.  2, fiche 13, Anglais, - fertilizer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fertilizers used in ponds stimulate the growth of microscopic plants called algae or plankton. As primary elements of the food web, algae are eaten by microscopic animals called zooplankton and insects which serve as food for bream, which in turn are eaten by bass. Algae also make the water turn green, which helps to shade the pond bottom, preventing... troublesome rooted weeds...  3, fiche 13, Anglais, - fertilizer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance organique ou chimique permettant d'améliorer la productivité naturelle du milieu de culture.  3, fiche 13, Français, - fertilisant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les tilapias peuvent utiliser avec efficacité la nourriture naturellement présente dans les étangs bien fertilisés et on peut obtenir des rendements de 3 000 [kilogrammes/hectare] sans compléments alimentaires. La stratégie alimentaire dépend de l'application d'engrais inorganiques et/ou organiques pour stimuler la production d'organismes alimentaires vivants et de plantes dans le système d'élevage.  2, fiche 13, Français, - fertilisant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A spat bag is constructed of [two] layers of [mesh. The] outside green layer [has] very small netting that only larval stage scallops can enter and exit through, and the inside blue layer [has] larger netting that they can attach and grow on. [Five] bags are tied to a line with a cement block on one end and buoys on the other, suspending them at different depths throughout the water column.  2, fiche 14, Anglais, - spat%20bag

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

poche de naissain d'huîtres  2, fiche 14, Français, - poche%20de%20naissain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bronze disease is the irreversible and nearly inexorable corrosion process occurring when chlorides come into contact with bronze or other copper-bearing alloys. It occurs as a dark green or a lighter fuzzy green coating on copper, bronze, and other copper-bearing alloys generally due either to contamination by salt water or after burial in dirt(as chloride salts are generally present in soil to some degree). If not treated, complete destruction of the affected artefact is possible. Transfer of chlorides from the contaminated artefact to other artefacts can spread the condition.  2, fiche 15, Anglais, - bronze%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Corrosion des bronzes [et des alliages du cuivre] qui se manifeste par la formation de petits dépôts poudreux vert pâle causée par la présence des chlorures.  2, fiche 15, Français, - maladie%20du%20bronze

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Brilliant green bile broth(brilliant green lactose bile broth).... For the detection of coliform microorganisms in foods, dairy products, water, and wastewater as well as in other materials of sanitary importance.  5, fiche 16, Anglais, - brilliant%20green%20lactose%20bile%20broth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Milieu liquide pour la détection et la confirmation de la présence de bactéries coliformes dans l'eau, les eaux usées, les aliments, le lait et les produits laitiers.  4, fiche 16, Français, - bouillon%20lactos%C3%A9%20bili%C3%A9%20au%20vert%20brillant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Urban greening encompasses a wide variety of policy options that can affect the urban environment. Urban greening involves the relationship between the urban natural environment(including the air, water, soil, wildlife and vegetation) and the urban built environment(including urban buildings, transportation systems, energy systems, and other components necessary to support modern urban living). Urban greening policy initiatives can incorporate topics such as : brownfield redevelopment; green building efforts; green and living streets initiatives; solid waste management; urban agriculture; urban energy sources and renewable energy initiatives; urban greenways and trail systems; urban open space and park systems; urban forestry; watershed and urban water management; or wildlife habitat and management.  1, fiche 17, Anglais, - urban%20greening

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le verdissement urbain vise à augmenter le couvert végétal d'une ville. Cette action est motivée par des objectifs environnementaux et d'amélioration de la qualité de vie.  1, fiche 17, Français, - verdissement%20urbain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape...  1, fiche 18, Anglais, - extended%20crop%20rotation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d'engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...]  1, fiche 18, Français, - rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories : algae, and emersed, floating, submersed and marginal(shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface.... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.  3, fiche 19, Anglais, - aquatic%20weed

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 19, Anglais, - aquatic%20weed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d'eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d'irrigation. En obstruant les réseaux d'égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d'insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d'eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.  3, fiche 19, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 19, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cupping is one of the coffee tasting techniques used by cuppers to evaluate coffee aroma and the flavor profile of a coffee.... In a coffee cupping session, the table is usually set up with 6 to 10 cups per coffee. These are fashioned in a triangular manner. At the top of this triangle you should place a sample of the roasted coffee and a sample of the green coffee. In the center of the table place a cup of room temperature water and an empty cup containing the cupping spoons. Cover both the green sample and roasted sample until the cupping session is over and the coffee aroma, fragrance, and flavor profile have been documented. After this time, the coffee samples could be uncovered and additional comments can be written based on appearance. This method will help reduce the common "eye cupping" technique.  2, fiche 20, Anglais, - coffee%20cupping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le cupping désigne la dégustation de café. Il s’agit d’une technique utilisée par les professionnels du café pour déterminer les caractéristiques d’un café spécifique, pour déceler des défauts et pour composer de nouveaux mélanges.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9gustation%20de%20caf%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any feature that provides comfort, convenience or pleasure.  2, fiche 21, Anglais, - amenities

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The house has a swimming pool, two fire places, and other amenities.  2, fiche 21, Anglais, - amenities

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Indoor amenities include places of entertainment, refreshment, assembly, worship, and play, as well as clubs, museums, and cultural facilities; while outdoor amenities include open spaces, green belts, sites for recreation and play, areas of scenic beauty, access to bodies of water, open vistas, and similar blessings.  3, fiche 21, Anglais, - amenities

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The pleasurable or aesthetic, as distinguished from the utilitarian features of a plan, project or location.  3, fiche 21, Anglais, - amenities

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Équipements qui apportent à une habitation, un immeuble, un quartier, le confort en rapport avec les modes de vie convenant à notre époque [...]  4, fiche 21, Français, - agr%C3%A9ments

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Facteurs qui concourent à rendre agréable l'habitation ou, plus généralement, le cadre de vie, tels que: matières, couleurs, ensoleillement, plantations, perspectives.  5, fiche 21, Français, - agr%C3%A9ments

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cosas necesarias para vivir a gusto y con descanso.  1, fiche 21, Espagnol, - comodidades

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows : 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 22, Anglais, - obstacle%20factor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l’évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 22, Français, - facteur%20d%27obstacle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows : 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 23, Anglais, - evaluation%20of%20obstacle%20factors

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l’évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9valuation%20de%20facteurs%20d%27obstacle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A dry-processed green coffee from which the silverskin has been removed by mechanical means in the presence of water.  1, fiche 24, Anglais, - washed%20and%20cleaned%20coffee

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

washed and cleaned coffee: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - washed%20and%20cleaned%20coffee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Café vert préparé par voie sèche, dont la pellicule argentée a été éliminée par un traitement mécanique en présence d'eau.  1, fiche 24, Français, - caf%C3%A9%20semi%2Dlav%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

café semi-lavé; café dépelliculé et lavé : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - caf%C3%A9%20semi%2Dlav%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Café verde procesado por la vía seca del cual la película plateada ha sido removida mediante una operación mecánica con ayuda del agua.  1, fiche 24, Espagnol, - caf%C3%A9%20semilavado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An area of grassy land that is laid out and specially constructed for golf with 9 or 18 holes, each of which includes a teeing area, fairway, putting green, one or more natural or artificial hazards such as a body of water or a sand trap, and usually an untrimmed area called the rough.  4, fiche 25, Anglais, - golf%20course

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

links: A golf course. The name comes from the Scottish word for the undulating land along the sea coast on which early courses were often built.  5, fiche 25, Anglais, - golf%20course

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

There are no standard specifications for a golf course. Each course is laid out uniquely, often following the natural contours of the land, and each provides a different set of challenges to the golfer. The distance from the tee to the hole is usually from 300 to 500 yards for each hole and a typical 18-hole course may cover as much as 200 acres and have a total yardage of 6500 to 7000 yards.  4, fiche 25, Anglais, - golf%20course

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

course: Short for "golf course".  6, fiche 25, Anglais, - golf%20course

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

golf course: term used by Parks Canada.  6, fiche 25, Anglais, - golf%20course

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «terrain de golf» désigne habituellement l'ensemble des installations, et «parcours de golf», plus particulièrement l'aire de jeu. Sur un terrain qui compte neuf trous, le golfeur effectue deux fois le parcours pour jouer une partie. Les grands terrains comportent les dix-huit trous conventionnels, bien que certains puissent en compter 36 (deux parcours), 54 (trois parcours), ou même davantage.  5, fiche 25, Français, - parcours%20de%20golf

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pour utiliser «parcours» et «terrain» pour désigner cette notion, il faut que «parcours de golf» et «terrain de golf» aient été antérieurement énoncés dans le texte.  5, fiche 25, Français, - parcours%20de%20golf

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

terrain de golf; parcours de golf : Termes en usage à Parcs Canada.  6, fiche 25, Français, - parcours%20de%20golf

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 26, Anglais, - stroke

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, fiche 26, Anglais, - stroke

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 26, Anglais, - stroke

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 26, Anglais, - stroke

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 26, Anglais, - stroke

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to(a) the place where the ball is hit : on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green, a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or(b) the way the ball is hit : with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 26, Anglais, - stroke

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 26, Français, - coup

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 26, Français, - coup

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 26, Français, - coup

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a hole in the ground, sometimes a crater, filled with sand, and designated as a hazard.  3, fiche 27, Anglais, - bunker

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Among the difficulties of the game are natural hazards such as trees, water ponds, bushes or the rough surrounding the tee-off or along the fairway; and artificial hazards such as water hazards, ditches, embankments and bunkers or sand traps built along the alleys or close to the green.  4, fiche 27, Anglais, - bunker

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

If the sand is relatively level and the lip of the bunker is very low ... chip the ball out with a pitching wedge or 9-iron.  5, fiche 27, Anglais, - bunker

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "bunker" is usually used as a synonym for "sand trap" although it can also designate a grass trap or other types of hazards.  6, fiche 27, Anglais, - bunker

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

bunker: the official and authorized term.  3, fiche 27, Anglais, - bunker

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

sand trap: term used at Natural Resources Canada- Earth Sciences Sector.  7, fiche 27, Anglais, - bunker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Obstacle de sable.  2, fiche 27, Français, - fosse%20de%20sable

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des difficultés du jeu, il y a les obstacles naturels, arbres, plans d'eau, buissons, ou herbes longues entourant le tertre de départ ou en bordure des allées; et les obstacles artificiels, pièces d'eau, fossés, talus ou fosses de sable aménagés près du vert ou en des endroits stratégiques sur le terrain.  3, fiche 27, Français, - fosse%20de%20sable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour en sortir sa balle sans qu'elle ne roule trop loin par la suite, un golfeur utilise un «cocheur de sable».  3, fiche 27, Français, - fosse%20de%20sable

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pour signifier ces obstacles disséminés un peu partout le long d'une allée, la Fédération française de golf a proposé «un ensable» mais l'Europe francophone utilise plutôt les termes anglais «sand trap» et «bunker». Au Canada français, l'usage de «fosse de sable» est répandu et le calque «trappe de sable», à éviter.  3, fiche 27, Français, - fosse%20de%20sable

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

fosse de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 27, Français, - fosse%20de%20sable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears in the form of lustrous, white crystals which is soluble in water, insoluble in alcohol, is obtained by the action of nitric acid on barium carbonate or sulfide, is a strong oxidizing agent and which is used in pyrotechnics(where it gives green light), incendiaries, chemicals(barium peroxide), ceramic glazes, electronics and as a rodenticide.  2, fiche 28, Anglais, - barium%20nitrate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ba(NO₃)₂  2, fiche 28, Anglais, - barium%20nitrate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ba(NO₃)₂  2, fiche 28, Français, - nitrate%20de%20baryum

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A triphenylmethane dye, a light green acid powder soluble in water and alcohol, used for coloring wool, silk, jute, paper, and soft-drinks.  6, fiche 29, Anglais, - light%20green%20SF%20yellowish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃₇H₃₄N₂Na₂O₉S₃  7, fiche 29, Anglais, - light%20green%20SF%20yellowish

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme d'une poudre vert clair, soluble dans l'eau, dans l'alcool, utilisée en teinture (laine, soie, cuir, jute, papier), pour les laques, les encres, et la coloration de substances alimentaires.  4, fiche 29, Français, - vert%20acide%20J

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₃₇H₃₄N₂Na₂O₉S₃  5, fiche 29, Français, - vert%20acide%20J

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of dark green crystals or of a powder with bronze-like luster, is soluble in water, alcohol, and chloroform, is used in biological and bacteriological stains, as as indicator and in dyeing cotton and wool.  7, fiche 30, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

methylthioninium chloride: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  4, fiche 30, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The capital letter "H" must be italicized.  4, fiche 30, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as:] Aizen Methylene Blue BH; Aizen Methylene Blue FZ; Basic Blue 9; Calcozine Blue ZF; Chromosmon; C.I. 52015; C.I. Basic Blue 9; D & C Blue Number 1; Ext. D & C Blue No. 1; External Blue 1; Hidaco Methylene Blue Salt Free; Leather Pure Blue HB; Methylene Blue A, B, 2B, BB, BBA, BD, 2BF, 2BN, BP, 2BP, BPC, BX, BZ, D, FZ, G, GZ, HGG, IAD, I, JFA, N, NF, NZ, Polychrome, SG, SP, USP, USP XII, ZF, Zinc Free, Blue ZX; Mitsui Methylene Blue, Sandocryl Blue BRL; Schultz No. 1038; Yamamoto Methylene Blue B; Yamamoto Methylene Blue ZF.  8, fiche 30, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₆H₁₈N₃S·Cl or C₁₆H₁₈ClN₃S  9, fiche 30, Anglais, - 3%2C7%2Dbis%28dimethylamino%29phenothiazin%2D5%2Dium%20chloride

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre vert foncé, soluble dans l'eau et l'alcool, utilisé comme antiseptique urinaire (administré per os), comme antidote des cyanures (administré par voie intraveineuse), comme réactif analytique et comme colorant pour bactéries.  3, fiche 30, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le bleu de méthylène est une matière colorante (thiazine) et un dérivé tétraméthylé du violet de Lauth.  3, fiche 30, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

chlorure de méthylthioninium : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 30, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Le «H» majuscule s'écrit en italique.  1, fiche 30, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₈N₃S·Cl ou C₁₆H₁₈ClN₃S  4, fiche 30, Français, - chlorure%20de%203%2C7%2Dbis%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nothiazin%2D5%2Dium

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cristales o polvo verde oscuro, inodoro o con ligero olor. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Las soluciones acuosas son de color azul intenso. Moderadamente tóxico por via oral.  2, fiche 30, Espagnol, - azul%20de%20metileno

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₆H₁₈N₃S·Cl o C₁₆H₁₈ClN₃S  3, fiche 30, Espagnol, - azul%20de%20metileno

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 31, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 31, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 31, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, fiche 31, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 31, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, fiche 31, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Green Peas. Preparation-Harvest when pods are filled with young, tender peas that have not become starchy. Wash and shell; water blanch 1 1/2 minutes, cool and drain. Package, leaving 1/2-inch headspace. Seal and freeze.  2, fiche 32, Anglais, - green%20peas

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les petits pois sont des graines contenues dans une cosse. La cosse est le fruit d'une plante grimpante à fleurs blanches. La cosse peut contenir quatre à dix graines. Les petits pois viennent juste après le maïs dans le processus de mise en conserve. Un faible pourcentage est mangé frais, la majorité est en conserve et le reste est surgelé.  3, fiche 32, Français, - petits%20pois

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los guisantes, arvejas o chícharos son los frutos de una planta del mismo nombre, (Pisum sativum) de la familia de las papilionáceas [en forma de] vainas de hasta 10 cm de longitud de color verde. [...] las semillas (guisantes) en número de 4 a 10 y pueden ser lisas o rugosas, dependiendo de la variedad. [...] los guisantes producidos en el mundo en la actualidad se destinan a la fabricación de piensos para animales y solamente una pequeña proporción está destinada al consumo humano.  1, fiche 32, Espagnol, - guisantes

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

GREEN works with schools and community groups which are interested in monitoring the water quality of their rivers or streams. Currently, works in 130 nations under a variety of eco-conditions.  3, fiche 33, Anglais, - ecological%20conditions

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Due to the difficulty of implementing consistent sustainability across a broad range of ecological conditions, all other OPIC-supported projects involving extraction from natural forests, including all boreal/temperate forests and all secondary forests, must be and remain certified by an independent non-governmental organization.  1, fiche 33, Anglais, - ecological%20conditions

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecological factor".  4, fiche 33, Anglais, - ecological%20conditions

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les facteurs (climatiques, édaphiques et topographiques) qui déterminent une station écologique.  2, fiche 33, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, si on se trouve dans un espace relativement homogène du point de vue des conditions écologiques ou tout au moins dont l'on peut parfaitement apprécier quantitativement les particularités édaphiques et climatiques locales, les variantes de l'abattis en terme de pratiques, de plantes cultivées, de finalités même des produits font que l'on se trouve devant une diversité de situations qui ont valeur d'exemples.  3, fiche 33, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

station : étendue homogène du point de vue des conditions écologiques et dès lors des peuplements qui y sont plantés; les espèces forestières y trouvent des conditions de milieu satisfaisantes (climat, sol...).  4, fiche 33, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las condiciones ecológicas del Asia Meridional sobresalen por [tener] abundantes precipitaciones [y] temperaturas elevadas: entre 26-28 °C de media mensual. Estas condiciones permiten realizar cualquier tipo de cultivo a lo largo del año, siempre que en la estación seca [se] pueda disponer de agua para el regadío.  1, fiche 33, Espagnol, - condiciones%20ecol%C3%B3gicas

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A basic compound of chromium, hydrogen and oxygen which appears under the form of a light green powder, which is insoluble in water, and which is used as a catalyst, a tanning agent and a mordant in dyeing cloth.  4, fiche 34, Anglais, - chromium%28III%29%20hydroxide%20trihydrate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

chromium hydroxide: A generic name.  1, fiche 34, Anglais, - chromium%28III%29%20hydroxide%20trihydrate

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Cr(OH)₃·3H₂O  4, fiche 34, Anglais, - chromium%28III%29%20hydroxide%20trihydrate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

hydroxyde de chrome : Nom générique.  3, fiche 34, Français, - hydroxyde%20de%20chrome%28III%29%20trihydrate

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

L'hydroxyde de chrome(III) est hydraté; il comprend 3 ou «n» molécules d'eau.  3, fiche 34, Français, - hydroxyde%20de%20chrome%28III%29%20trihydrate

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : Cr(OH)₃·3H₂O  3, fiche 34, Français, - hydroxyde%20de%20chrome%28III%29%20trihydrate

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Green crystals, very soluble in water, hygroscopic.  2, fiche 35, Anglais, - ytterbium%20chloride

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: YbCL₃·6H₂O  3, fiche 35, Anglais, - ytterbium%20chloride

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : YbCL₃·6H₂O  2, fiche 35, Français, - chlorure%20d%27ytterbium

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Properties :Green, deliquescent crystals;.... very soluble in water and alcohol.  2, fiche 36, Anglais, - thulium%20chloride

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: TmCl₂·7H₂O  3, fiche 36, Anglais, - thulium%20chloride

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : TmCl₂·7H₂O  2, fiche 36, Français, - chlorure%20de%20thulium

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A basic red fluorescent dye, C. I. No. 45170, structurally related to xanthene. Properties :Green crystals or reddish violet powder. Very soluble in water and alcohol, forming bluish red, fluorescent solution; slightly soluble in acids or alkalies.... Uses : Red dye for paper; also for wool and silk where brilliant fluorescent effects are desired and light-fastness is of secondary importance; analytical reagent for certain heavy metals; biological stain.  2, fiche 37, Anglais, - rhodamine%20B

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₈H₃₁ClN₂O₃  3, fiche 37, Anglais, - rhodamine%20B

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tétra-éthylrhodamine [...]. Colorant pour papier; indicateur de pH; réactif analytique, notamment de l'antimoine et du gallium; fluorescent.  2, fiche 37, Français, - rhodamine%20B

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₈H₃₁ClN₂O₃  3, fiche 37, Français, - rhodamine%20B

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

NaVO₃, often with 4H₂O. Properties : Colorless, monoclinic, prismatic crystals, or pale green crystalline powder. Soluble in water.... Uses : Inks; fur dyeing; photographic inoculation of plant life; mordants and fixers; corrosion inhibitor in gas-scrubbing systems.  2, fiche 38, Anglais, - sodium%20metavanadate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NaVO₃  2, fiche 38, Français, - m%C3%A9tavanadate%20de%20sodium

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A dihydrate of cupric chloride forming green crystals soluble in water; used as a mordant in dying and printing textile fabrics and in the refining of copper, gold, and silver.  3, fiche 39, Anglais, - copper%28II%29%20chloride%20dihydrate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CuCl₂·2H₂O  4, fiche 39, Anglais, - copper%28II%29%20chloride%20dihydrate

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

See also "copper chloride."  4, fiche 39, Anglais, - copper%28II%29%20chloride%20dihydrate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CuCl₂·2H₂O  2, fiche 39, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28II%29%20dihydrate

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of green rhombohedral crystals that are soluble in carbonated water and decompose when heated, and which is used in medicine.  3, fiche 40, Anglais, - iron%28II%29%20carbonate

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... iron derived from weathered rocks and concentrated in seawater as ferrous carbonate, was rapidly ... deposited as ferric iron ....  4, fiche 40, Anglais, - iron%28II%29%20carbonate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂O₃·Fe  3, fiche 40, Anglais, - iron%28II%29%20carbonate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂O₃·Fe  3, fiche 40, Français, - carbonate%20de%20fer%28II%29

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₂O₃·Fe  2, fiche 40, Espagnol, - carbonato%20ferroso

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An open space which has been arranged or modeled in order to create a pleasing visual effect.  3, fiche 41, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Artistically designed avenues, lawns, flower beds, gardens and parks are landscaped areas.  3, fiche 41, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

These are the lands and areas and water surfaces used for "green" purposes... They include a variety of space forms from regional parks to neighborhood parks, playgrounds and other local parks; landscaped areas for sites and designated areas for preservation of natural characteristics.  4, fiche 41, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Landscaped open space ... is not related to population densities, park needs, or park location in the city.  2, fiche 41, Anglais, - landscaped%20area

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Espace vert aménagé ou modelé dans le but de produire un effet visuel agréable.  2, fiche 41, Français, - espace%20paysager

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les allées, pelouses, massifs floraux, jardins et parcs qui ont fait l'objet d'une composition artistique sont des espaces paysagers.  2, fiche 41, Français, - espace%20paysager

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Outre l'amélioration du décor urbain, les espaces paysagers et naturels permettent de maintenir, à l'intérieur des différents cadres de vie des populations, une certaine proportion d'éléments naturels indispensables à l'équilibre psychique des individus.  3, fiche 41, Français, - espace%20paysager

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «landscaped area» soit employé depuis un certain temps en anglais, l'emploi du terme «espace paysager» est beaucoup plus récent en français. Cependant, on retrouve dans des ouvrages français moins récents les termes «parc paysager» et «jardin paysager». Toutefois les contextes ne permettent pas de cerner le sens du terme «espace paysager». La revue Continuité, automne 1990, qui traite seulement de l'aménagement paysager en milieu urbain, ne fait aucune mention du terme.  2, fiche 41, Français, - espace%20paysager

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nota (2). Primer espacio verde acondicionado para ciegos: perfumes a lavanda, ruda, menta, jazmines, un espacio verde donde se plantaron 250 plantas aromáticas, que servirán de guía para que las personas ciegas puedan recorrer la plaza y disfrutarla junto al resto de los vecinos que concurren día a día.  2, fiche 41, Espagnol, - espacio%20acondicionado

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In today's economy, hotel operators must constantly look at the bottom-line as the first step in considering any environmental initiative. The good news is that it makes great economic sense to implement environmentally friendly "green hotel" initiatives.... Green Suites International has refined the concept of a "green room" into the EcoRoom offering for traditional guestrooms and the Green Suites Accommodation offering for expanded lodging suites. These green guestroom solutions offer hotel operators a one-stop source for conserving water, energy and significantly reducing waste as well. EcoRooms are a great way to bring together all the pieces of the environmental economic puzzle. In addition to the environmental benefits, properties that undertake EcoRoom initiatives reap the benefits of reduced operating costs, improved guest and staff satisfaction, and enhanced public image.  3, fiche 42, Anglais, - ecological%20room

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

At one with nature. The ecological room incorporates natural woods and fibres, reflecting the Radisson SAS commitment to environmental protection.  1, fiche 42, Anglais, - ecological%20room

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'hôtel écolo est né. Jusqu'ici, les voyageurs qui réservaient à l'hôtel se faisaient demander : «Fumeur ou non fumeur ?» Maintenant, à l'hôtel Westin Bayshore de Vancouver, on ajoutera : «Voulez-vous une chambre respectueuse de l'environnement ?» Cet hôtel vient de se mettre au vert [...]. Dans chacune [des chambres], l'éclairage sera au fluorescent économiseur d'énergie plutôt qu'à l'ampoule incandescente. Les petits contenants jetables de shampooing et lotions diverses seront remplacés par des pompes libre-service. Les pommes de douche seront à débit réduit et les toilettes aussi, pour économiser l'eau. L'hôtel proposera aussi au client de conserver les mêmes serviettes pendant plus d'une journée. [...] Le Westin Bayshore a d'abord aménagé quatre chambres «vertes» sur une base expérimentale [...]  2, fiche 42, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L'hôtel offre des chambres «écologiques» dotées de filtres à air et à eau, ainsi que de meubles et de finis à faible toxicité.  1, fiche 42, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

respectueux : Le respect étant un sentiment humain, cet adjectif peut convenir pour qualifier une décision, une personne, une pratique, une technique (sous-entendant l'intervention humaine); nous croyons cependant qu'il est abusif de l'utiliser pour qualifier des termes abstraits comme chambre, produit, voyage, etc.  3, fiche 42, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La construcción de hoteles ecológicos pone énfasis en la economía de energéticos y otros recursos, la protección de recursos y la seguridad alimentaria [...] generaliza las nuevas tecnologías de economía de energéticos, incluyendo el uso de alumbrado ecológico, la creación de cuartos ecológicos [...]  1, fiche 42, Espagnol, - cuarto%20ecol%C3%B3gico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rhizophoraceae.  3, fiche 43, Anglais, - red%20mangrove

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Rhizophora mangle, known as the red mangrove, is distributed in estuarine ecosystems throughout the tropics. Its viviparous seeds, which are dispersed by water, sprout while they are still on the parent plant, growing a tough green root that makes them unmistakable.  4, fiche 43, Anglais, - red%20mangrove

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rhizophoraceae.  4, fiche 43, Français, - pal%C3%A9tuvier%20rouge

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le palétuvier rouge ou mangle-chandelle (Rhizophora mangle) est un arbre tropical [...]  5, fiche 43, Français, - pal%C3%A9tuvier%20rouge

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Árbol de las regiones tropicales [...] cuya corteza se usa como curtiente y para teñir de negro y cuya madera es muy apropiada para construir traviesas de ferrocarril, postes de telégrafo y maderos para obras hidráulicas.  1, fiche 43, Espagnol, - mangle

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Moreover, in the microbial method, mucilage removal under water gave coffees with more fruity, floral and caramel notes, whereas dry mucilage removal gave more neutral coffees. These results confirmed the importance of microbial mucilage removal under water and tallied with the results of our previous study on green coffee.  1, fiche 44, Anglais, - mucilage%20removal

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Démucilagination: le café en parche subit une fermentation afin de permettre d'enlever plus facilement les restes de mucilage demeurés sur les parches et gênants pour le séchage ultérieur. La fermentation dure 12 à 36 heures selon la température ambiante. On peut accélérer artificiellement la fermentation en ajoutant des enzymes pectiques.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9mucilagination

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol