TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREEN WEIGHT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Roughage is a bulky feed that has a low weight per unit of mass. It also has a small percentage of digestible nutrients... Roughage has a high percentage of fibre... Succulent roughage is made up of young green plants which contain a high percentage of water.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

A small shallow coastal [basin] for rearing oysters in order to increase their weight and develop the green coloration.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Bassin peu profond dans lequel se fait l'affinage des huîtres et où elles se nourrissent des organismes microscopiques en suspension dans l'eau, notamment la navicule bleue qui donne à leur manteau la couleur verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
CONT

The moisture content of wood is normally expressed as a percentage, and is calculated as : the difference between the weight of a sample of wet(green) wood and the weight of the same sample after oven drying(to remove all moisture), divided by the oven-dry weight, all multiplied by 100.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Pourcentage de la masse d'eau présente dans le bois, divisée par la masse de matières sèches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Cantidad de humedad en la madera, generalmente expresada en porcentaje del peso de la madera seca.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Coke
CONT

Green coke(raw coke) is the primary solid carbonization product from high boiling hydrocarbon fractions obtained at temperatures below 900 K. It contains a fraction of matter that can be released as volatiles during subsequent heat treatment at temperatures up to approximately 1600 K. This mass fraction... is in the case of green coke between 4 and 15 weight per cent...

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Cokes
DEF

[Coke] obtenu par cokéfaction différée et pouvant contenir jusqu'à 25 % de matières volatiles.

CONT

Le coke vert est utilisé comme combustible pour la production d'électricité en tant qu'alternative pour le coke en sidérurgie.

CONT

Le coke vert est le produit solide primaire issu de la carbonisation au dessous de 630 ºC de fractions d'hydrocarbures à haut point d'ébullition. Il contient des fractions de matières susceptibles d'être rejetées comme volatiles lors d'un traitement thermique ultérieur jusqu'à environ 1 300 ºC. Cette fraction de masse se situe dans le cas du coke vert entre 4 et 15 % [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Coque
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Forestry Operations
DEF

Density based on the oven-dry weight and green volume of wood.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Densité estimée en calculant le poids sec et le volume frais d'un échantillon de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The term "fruit load" is the maximum weight of fruit that the plant can bear. Fruit load depends on a plant's stem size, amount of foliage, and it's root system. When a plant reaches it's fruit load it will stop producing flowers. To increase the yield, pick pods at their largest green form early in the season. Then the plant will continue to flower and set fruit for a longer growing season.

CONT

Fruit load was altered by flower thinning on three- and four-year-old, field-grown apple trees.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Arbre très précoce dont la charge fruitière a tendance à être excessive. [...] La maîtrise de la vigueur de l'arbre et de la charge fruitière est extrêmement importante si l'on veut des fruits de bon calibre et de bonne qualité.

CONT

Un bon contrôle de la charge en fruits assurera également des fruits présentant une meilleure coloration mais également un meilleur équilibre des sucres et de l'acidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A variable color averaging a moderate yellowish green that is greener and less strong than tarragon, duller than malachite green, and duller and slightly yellower then verdigris.

CONT

[Dress] made from a unique, delicate and light weight "smocked cotton with an antique effect". Available in burgundy or almond green.

Terme(s)-clé(s)
  • almond-green

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

[...] vert tendre qui évoque la coque de l'amande fraîche.

CONT

Des robes vert amande.

Terme(s)-clé(s)
  • vert-amande

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Ecology (General)
CONT

Extensive green roofs are... characterized by : low weight,... low plant diversity, and minimal maintenance requirements. The growing medium... varies in depth between 5-15 cm(2-6")... Due to the shallowness of the growing medium and the extreme desert-like microclimate on many roofs, plants must be low and hardy, typically alpine, dryland, or indigenous.

Terme(s)-clé(s)
  • extensive greenroof
  • extensive greenroof system

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les toits verts extensifs [...] comportent les caractéristiques suivantes: légèreté; [...] faible diversité de la végétation; entretien minimal. Le substrat [...] mesure de 5 à 15 cm (2 à 6 po) [...]. Puisqu'[il] est peu profond et que de nombreux toits reproduisent les conditions extrêmes des déserts, il faut que les plantes s'y trouvant soient de faible hauteur, indigènes et rustiques pour les milieux alpins ou arides.

CONT

Il s'agit d'un type de plantation de faible épaisseur de substrat (4 à 6 po) qu'on ne veut pas nécessairement arroser sauf en cas de sécheresse prolongée. Cette plantation utilise surtout des couvre-sols très rustiques capables de supporter des sécheresses et qui prennent rapidement de l'expansion pour ombrager le sol et le stabiliser par leurs racines.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The fresh weight/dry weight ratio was determined for all of the leaves used. Fresh weights were determined prior to subjecting leaves to desiccation, and dry weights at the end of each experiment, often after inducing large water deficits.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La mesure des poids secs n'a été effectuée initialement que dans l'intention de contrôler d'éventuelles variations de la quantité d'eau résiduelle après lavage et essorage des viscères. En l'occurrence, aucune correction des poids frais n'est apparue nécessaire lors de la comparaison des poids frais et secs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[Peso que] se obtiene a partir de una muestra en suspensión que es pesada luego de la separación de las células por filtración o centrifugación.

OBS

Es una técnica útil para grandes volúmenes de muestra.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Forestry Operations
DEF

The weight of freshly harvested wood that has the same moisture content (MC) as the standing tree.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Exploitation forestière
DEF

Poids du bois fraîchement récolté possédant la même teneur en humidité que le bois sur pied.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Ecology (General)
  • Military Administration
CONT

An environmentally sensitive approach to departmental decision-making will be pursued so that "green" considerations are given equal weight along with operational, logistic, financial and human concerns.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Le Ministère dans son ensemble souhaite se montrer toujours plus sensible à l'environnement, et faire en sorte que les considérations d'ordre écologique pèsent autant dans la balance que les facteurs opérationnels, logistiques, financiers et humains.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Density based on the weight and volume of wood when green.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Densité du bois vert et saturé exprimée en poids et en volume.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Density base on oven-dry weight and the volume when tested-commonly when the wood is green or at 50 or 12% moisture content but also(e. g. Canada) when air-dry.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Densité calculée d'après le poids anhydre et le volume de l'échantillon de bois au moment où il est éprouvé, c.-à-d., dans la pratique, lorsque le bois est vert, ou lorsqu'il contient 50 ou 12 % d'humidité.

OBS

Au Canada, on appelle densité nominale la densité calculée d'après le poids anhydre et le volume sec à l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Pâtes et papier
OBS

Source : Domtar

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

The skin of a young or immature bovine animal not exceeding a certain weight. This weight is : in Denmark 12 kilos, salted weight; in France about 14 kilos, salted weight... in UK 16 kg, green weight(the skin of immature milk-fed animals over 7 kilos green weight is often termed "veal") ;in USA about 7 kilos salted weight.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Peau brute provenant de la dépouille d'un bovin jeune ou non parvenu à l'âge adulte, n'excédant pas un certain poids. Ce poids limite est : [...] aux États-Unis, environ 7 kilos poids salé; en France, environ 14 kilos poids salé [...].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

An environmentally sensitive approach to departmental decision-making will be pursued so that "green" considerations are given equal weight along with operational, logistic, financial and human concerns.

Terme(s)-clé(s)
  • ecosensitive

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le Ministère dans son ensemble souhaite se montrer toujours plus sensible à l'environnement, et faire en sorte que les considérations d'ordre écologique pèsent autant dans la balance que les facteurs opérationnels, logistiques, financiers et humains.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

of cured meat

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

du saucisson

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
  • Winemaking
  • Glassware
CONT

The... Burgundy bottle has no shoulders and [is] usually green. The Burgundy bottle is similar to the Champagne bottle but much lighter, in weight not colour.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
  • Industrie vinicole
  • Objets en verre
CONT

Bouteilles : [...] Bouteille à Bordeaux; [...] Anjou; Mâconnaise; Champagne; Bourgogne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :