TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREENBELT [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Space Centres
OBS

NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, is home to the nation's largest organization of scientists, engineers and technologists who build spacecraft, instruments and new technology to study Earth, the sun, our solar system and the universe.

Terme(s)-clé(s)
  • Goddard Space Flight Centre

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Centres spatiaux
OBS

Fondé le 1er mai 1959 à Greenbelt, dans le Maryland, ce centre de recherche abrite la plus grande organisation américaine de scientifiques, d'ingénieurs et de technologues qui construisent des engins spatiaux, des instruments et de nouvelles technologies pour étudier la Terre, le soleil, le système solaire et l'univers.

OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laboratorios y centros de investigación
  • Centros espaciales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
  • The Economy
OBS

The Friends of the Greenbelt Foundation is a charitable grant-making organization working to help keep farmers successful, strengthen local economies, and protect and grow natural features.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
  • Économie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

As part of the Greenbelt, the Oak Ridges Moraine is an environmentally sensitive, geological landform in south-central Ontario that stretches 160 kilometres from the Trent River in the east to the Niagara Escarpment in the west, covering approximately 470, 000 acres.

OBS

A landform in Ontario that has officially approved names in both English and French.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

La moraine d'Oak Ridges [...] est un des reliefs de l'Ontario. Cette crête irrégulière de 160 kilomètres s'étend de l'est vers l'ouest, de la rivière Trent à l'escarpement du Niagara. Parallèle à la rive nord du lac Ontario, la moraine sépare les bassins hydrographiques qui alimentent le lac Ontario à l'ouest et la baie Georgienne, le lac Simcoe et la rivière Trent au nord.

OBS

Forme de relief en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
DEF

In urban planning and in the planning of suburban subdivisions, a buffer zone which consists of land areas where development is severely limited, i.e. of land areas restricted from being used for houses and buildings and left instead to grow and beautify the area, in order to afford recreation, nature, bird watching, etc.

CONT

Green belts have at least three specific functions: to prevent the unrestricted sprawl of large built-up areas; to provide areas of unspoilt countryside wherein people from the towns can find recreation and enjoyment; and to provide for the continued use of farmland, woodland, heath and common land.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
DEF

Zone continue de végétation appropriée, destinée généralement à isoler une agglomération, ou des installations, de certaines nuisances.

OBS

ceinture verte : [terme] générique qui englobe des syntagmes plus spécifiques tels coupure verte [en anglais : «green internal»], bande verte [en anglais «green strip» ou «green stripe»] et zone agricole [en anglais : «agricultural zone»].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de parques, jardines, bosques periurbanos y demás zonas verdes que rodean una ciudad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Animal Husbandry
OBS

Brian Coburn, Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs and Ottawa-Orleans MPP today attented a ribbon-cutting ceremony on behalf of Jim Wilson, Minister of Energy, Science and Technology, to open the first two Ottawa Biotechnology Incubation Centre(OBIC) sites. Located at the Greenbelt Research Farm, the 18, 000-square-foot facility will house up to eight start-up companies that focus on advanced agri-food technologies and bio-product sciences.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Élevage des animaux
OBS

Brian Coburn, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, et député provincial d'Ottawa-Orléans, a participé aujourd'hui, au nom de Jim Wilson, ministre de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie, à l'inauguration de la première des deux installations du Centre de commercialisation de la biotechnologie d'Ottawa. Ces installations de 18 000 pi2, situées dans la Ferme de recherche de la Ceinture verte, accueilleront jusqu'à huit jeunes entreprises dont les activités sont axées sur les technologies agroalimentaires et les sciences relatives aux produits biotechniques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Officials at NASAs Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md., have announced the termination of the contract held by the General Electric Company, Astro-Space Division, Princeton, N. J., for the design, development and test of the Attached Payload Accommodation Equipment(APAE) element of Space Station Freedom. The contract, valued at approximately $555 million, was signed in 1987.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Titles and abbreviations confirmed with the organization which is established in Greely, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations et abréviations confirmées auprès de l'organisme établi à Greely (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

A town planned for industry and healthful living, large enough to permit a full measure of social life, surrounded by a permanent belt of open or rural land(greenbelt).

Terme(s)-clé(s)
  • green-belt city
  • green-belt town

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Ville aménagée pour une vie saine, largement pourvue d'espaces verts.

CONT

L'originalité des cités-jardins inventées en Angleterre tient dans la densité des équipements culturels, éducatifs, sportifs, de santé et dans la volonté d'établir un équilibre permanent avec la nature, ce qui leur donne encore maintenant une qualité de vie, un art de vivre incomparable. Les cités-jardins de la région parisienne où habitent plus de 50 000 personnes dès les années 30 sont issues d'une politique départementale d'urbanisme social et de logement social à grande échelle totalement nouvelle menée au début du siècle par Henri Sellier. Les architectes, un par cité-jardins, leur donnent une image concrète forte, une identité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]; met in Cairo, 15-19 June 1991.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plant and Crop Production
OBS

Source: FAO [Food and Agriculture Organization]. Held at Tunis, May 21-25, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

National Capital Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Commission de la capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plant and Crop Production
OBS

of the National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Management Plan of the Greenbelt
  • Green Belt Management Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Cultures (Agriculture)
OBS

de la région de la Capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plant and Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • Conservation Program of the Greenbelt
  • Greenbelt’s Conservation Programme
  • Green Belt’s Conservation Program
  • Green Belt’s Conservation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Plant and Crop Production
OBS

The Greenbelt is a 20, 350 hectares band of open lands and forests surrounding the nation's capital on the Ontario side of the Ottawa River.

Terme(s)-clé(s)
  • Green Belt

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

La Ceinture de verdure est une étendue de 20,350 hectares d'espaces verts et de forêts entourant la Capitale nationale du côté ontarien de la rivière des Outaouais.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Kenya.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Information obtenue de l'Ambassade du Kenya.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :