TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.  1, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory : terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les experts chargés de l'inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d'activité, les méthodes, les coefficients d'émission ainsi que les estimations d'émissions et d'absorptions, gèrent les systèmes d'assurance qualité et d'archivage et analysent les tendances.  1, fiche 1, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 1, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.  1, fiche 1, Espagnol, - inventario%20de%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A greenhouse grower specializes in growing plants in a greenhouse environment.  1, fiche 2, Anglais, - greenhouse%20grower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la culture de végétaux en serre.  2, fiche 2, Français, - serriculteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Product (plant, fruit or vegetable) that have been cultivated in a controlled environment where temperature, light, and humidity are regulated to optimize growth.  2, fiche 3, Anglais, - greenhouse%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit (plant, fruit ou légume) ayant été cultivé dans un environnement contrôlé où la température, la lumière et l'humidité sont ajustés pour optimiser la croissance.  2, fiche 3, Français, - produit%20de%20serre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A plant that is] grown within an enclosed structure for most or all of [its] growing cycle and where conditions for growth within the structure are strictly regulated.  1, fiche 4, Anglais, - greenhouse%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Includes houseplants, orchids, forced bulbs, vegetable transplants, bedding plants, indoor perennials, aquarium plants.  1, fiche 4, Anglais, - greenhouse%20plant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

greenhouse plant : designation and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  2, fiche 4, Anglais, - greenhouse%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Plante cultivée] à l'intérieur d'une structure fermée pendant la majeure partie de [sa] période de végétation et où les conditions sont contrôlées rigoureusement.  2, fiche 4, Français, - plante%20de%20serre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les plantes d'intérieur, les orchidées, les bulbes forcés, les plants de légumes, les plants d'annuelles, les vivaces (cultivées à l'intérieur) et les plantes d'aquarium.  2, fiche 4, Français, - plante%20de%20serre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plante de serre : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 4, Français, - plante%20de%20serre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Al cultivar plantas de invernadero puedes controlar factores como la temperatura, la humedad, la luminosidad y la fertilización.  1, fiche 4, Espagnol, - planta%20de%20invernadero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of various measures of the impact that a given activity, project, facility etc. has on the level of greenhouse gases in the atmosphere, expressed in units based on the carbon dioxide equivalent.  2, fiche 5, Anglais, - carbon%20balance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Earth’s carbon balance is calculated as the carbon emissions from human activities minus the carbon uptake by oceans and land systems.  3, fiche 5, Anglais, - carbon%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité des émissions, directes ou indirectes, de gaz à effet de serre d'une activité ou d'un site.  3, fiche 5, Français, - bilan%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Différence entre les flux de carbone entrant et sortant, pour un système ou un ensemble de systèmes donnés (par exemple échange atmosphère/biosphère).  4, fiche 5, Français, - bilan%20de%20carbone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El balance global es el equilibrio entre intercambios (ingresos y pérdidas) de carbono entre los reservorios o entre una ruta del ciclo específica (por ejemplo, atmósfera-biosfera). Un examen del balance de carbono de un fondo o reservorio puede proporcionar información sobre si funcionan como una fuente o un almacén para el dióxido de carbono.  2, fiche 5, Espagnol, - balance%20de%20carbono

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the fuel charge generally applies to 21 fossil fuels and combustible waste upon delivery, importation or use in listed provinces.  2, fiche 6, Anglais, - fuel%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre, la redevance sur les combustibles s'applique généralement à 21 combustibles fossiles et déchets combustibles au moment de la livraison, de l'importation ou de l'utilisation dans les provinces assujetties.  2, fiche 6, Français, - redevance%20sur%20les%20combustibles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] los impuestos a los combustibles [...] suelen ser considerados difíciles de evadir porque suelen ser recaudados en unas pocas refinerías o importadores de combustibles, fuertemente fiscalizados por las administraciones tributarias.  1, fiche 6, Espagnol, - impuesto%20sobre%20los%20combustibles

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse production is the practice of growing plants, vegetables, flowers and herbs within an enclosed space under controlled environmental conditions. The structure usually made from glass or plastic protects the crop from the cold, heat, wind, rain, and pests, while allowing optimum growing conditions to maximise yields.  3, fiche 7, Anglais, - greenhouse%20production

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La culture en serre, aussi appelée serriculture, consiste à faire pousser des végétaux à l'intérieur de constructions de verre ou de plastique, dotées d'un système d'irrigation, de chauffage et de ventilation. L'environnement y est contrôlé pour favoriser la croissance des fruits et des légumes.  2, fiche 7, Français, - serriculture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of the greenhouse crop is the sweet bell-type pepper, harvested for the fresh, wholesale market. Many different cultivars are available for greenhouse production and new varieties are being released every year.  1, fiche 8, Anglais, - greenhouse%20crop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cultures de serre, en particulier les tomates, nécessitent une attention opportune et constante : la taille, le palissage, la fertilisation, l'abaissement et l'irrigation doivent tous être effectués au bon moment.  1, fiche 8, Français, - culture%20de%20serre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract(EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company(ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 9, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d'une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d'améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d'énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d'investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d'économies d'énergie et de coûts des services publics ainsi que d'une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An agriculture that sustainably increases productivity, resilience[, ] reduces [or] removes GHGs [greenhouse gases], and enhances achievement of national food security and development goals.  4, fiche 10, Anglais, - climate%2Dsmart%20agriculture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modèle d'agriculture qui vise à s'adapter au changement climatique pour maintenir la productivité et les revenus agricoles, tout en s'efforçant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 10, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'agriculture climato-compatible préconise, par exemple, le choix d'espèces ou de variétés végétales résistant aux températures élevées, aux chocs thermiques ou à la sécheresse, ou des méthodes d'élevage des ruminants réduisant leurs émissions de méthane.  2, fiche 10, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

agriculture climato-intelligente; ACI; agriculture intelligente face au changement climatique; AIC; agriculture intelligente face au climat : En anglais, l'élément «smart» peut avoir le sens de «adapté à» dans des adjectifs composés comme «climate-smart». En français, l'adjectif «intelligent» n'a pas le même sens : il peut qualifier un être doué d'intelligence ou, en informatique, un système autonome. Ainsi, bien que les désignations «agriculture climato-intelligente», «agriculture intelligente face au changement climatique» et «agriculture intelligente face au climat» soient employées, elles sont à éviter.  7, fiche 10, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

agriculture climato-compatible; agriculture adaptée au changement climatique; agriculture intelligente face au climat : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  8, fiche 10, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Culturomics from field-grown crop plants using dilution-to-extinction, two-step library preparation and amplicon sequencing. Culturomics approaches have advanced microbial research by enabling the high-throughput isolation and characterization of a broader range of bacterial taxa, including some previously considered unculturable. Here, we present the testing and optimization of a protocol for isolating and identifying hundreds of cultivable microbes from field-grown plants.  2, fiche 11, Anglais, - field%2Dgrown%20crop

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to garden and greenhouse crops, not to be confused with "field crop".  3, fiche 11, Anglais, - field%2Dgrown%20crop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] culture faite sur une grande surface sans conditions spéciales de protection, d'irrigation.  2, fiche 11, Français, - culture%20de%20plein%20champ

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec culture de maraîchage; ne pas confondre avec «plante de grande culture.»  3, fiche 11, Français, - culture%20de%20plein%20champ

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Debe tenerse en cuenta que el cultivo de tomate bajo plástico, malla antiáfido o invernadero, ha demostrado tener requerimientos hídricos del orden de 1/3 a los que tendría el mismo cultivo al aire libre.  1, fiche 11, Espagnol, - cultivo%20al%20aire%20libre

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sustainable diets offer many benefits including personal, environmental, social, and economic wellbeing. They prioritize foods that are produced using methods that minimize negative environmental impacts, such as reducing greenhouse gas emissions, conserving water and soil, and preserving biodiversity. Sustainable diets also typically focus on plant-based foods, which have been shown to have lower greenhouse gas emissions by about 50% less than diets rich in animal products.  3, fiche 12, Anglais, - sustainable%20diet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire composé d'aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribuent à rendre durable le système alimentaire.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20alimentaire%20%C3%A9coresponsable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dieta de bajo impacto ambiental que contribuye a la seguridad alimentaria y nutricional de las generaciones actuales y venideras.  1, fiche 12, Espagnol, - dieta%20sostenible

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, fiche 13, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s'est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

How often should the fog be turned on in a greenhouse for cooling system when it is used for cooling a cutting propagation greenhouse and for cooling a greenhouse where plants such as potted chrysanthemums are grown to the final flowering stage.  1, fiche 14, Anglais, - cutting%20propagation%20greenhouse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les «bouturathèques» sont des mini-serres d'enracinement, superposées, dotées d'un éclairage artificiel, et situées dans des salles climatisées, pour un maximum de contrôle environnemental.  2, fiche 14, Français, - bouturath%C3%A8que

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The clean hydrogen investment tax credit is expected to have a positive environmental impact by encouraging investment in clean hydrogen production that would reduce emissions of greenhouse gases.  2, fiche 16, Anglais, - clean%20hydrogen%20production

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est prévu que le crédit d'impôt à l'investissement pour l'hydrogène propre ait un impact environnemental positif en encourageant l'investissement dans la production d'hydrogène propre qui viendrait réduire les émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 16, Français, - production%20d%27hydrog%C3%A8ne%20propre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An emission that is a consequence of the activities within well-defined boundaries of, for instance, a region, an economic sector, a company or process, but which occur outside the specified boundaries.  3, fiche 17, Anglais, - indirect%20emission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

indirect emission; indirect greenhouse gas emission; indirect GHG emission : designations usually used in the plural.  4, fiche 17, Anglais, - indirect%20emission

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Émission étant la conséquence d'activités se situant dans des périmètres bien définis, ou par exemple émanant d'une région, d'un secteur économique, d'une entreprise ou d'un processus, mais qui se produit en dehors de ces périmètres.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9mission%20indirecte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

émission indirecte; émission indirecte de gaz à effet de serre; émission indirecte de GES : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 17, Français, - %C3%A9mission%20indirecte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry can reduce risks and promote sustainable agricultural production under shifting climate and weather extremes by(1) reducing threats and enhancing agricultural landscape resiliency,(2) facilitating species movement to more favorable conditions,(3) sequestering carbon, and(4) reducing greenhouse gas emissions.  2, fiche 22, Anglais, - agricultural%20landscape%20resiliency

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En un sentido más amplio, el cambio en la cobertura de la tierra aumentó la coherencia y la resiliencia del paisaje agrícola, sobre todo frente al cambio climático.  1, fiche 22, Espagnol, - resiliencia%20del%20paisaje%20agr%C3%ADcola

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Controlled-environment agriculture(CEA) is the practice of growing plants indoors using engineering, plant science, and computer-managed greenhouse control technologies to optimize plant growth, quality, and production efficiency. By controlling temperature, light, carbon dioxide, and the root-zone growing medium, CEA can result in healthy and year-round production of edible, ornamental, and high value plants.  2, fiche 23, Anglais, - controlled%20environment%20agriculture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture en environnement contrôlé (AEC), qui comprend l'agriculture d'intérieur et l'agriculture verticale, offre aussi des possibilités d'exploitation numérique et d'automatisation. Les serres sont la forme la plus courante d'agriculture en environnement contrôlé [...]  4, fiche 23, Français, - agriculture%20en%20environnement%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A representation of the effect human activities have on the climate in terms of the total amount of greenhouse gases produced(measured in units of carbon dioxide).  4, fiche 24, Anglais, - carbon%20footprint

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A total carbon footprint/emission quantification would include energy-related emissions from human activities - that is, from heat, light, power and refrigeration and all transport-related emissions from cars, freight and distribution, etc.  4, fiche 24, Anglais, - carbon%20footprint

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

CO₂ footprint.  5, fiche 24, Anglais, - carbon%20footprint

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On appelle «empreinte carbone» la mesure du volume de dioxyde de carbone (CO₂) émis par combustion d'énergies fossiles, par les entreprises ou les êtres vivants. [...] Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d'activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre. Le calcul de l'empreinte carbone permet aussi de compenser ses émissions de CO₂.  5, fiche 24, Français, - empreinte%20carbone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

empreinte de CO₂  6, fiche 24, Français, - empreinte%20carbone

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Medida de la cantidad de emisiones totales de gases de efecto invernadero (GEI) producidas directa o indirectamente por personas, organizaciones, productos, eventos o Estados.  2, fiche 24, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

huella de carbono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.  3, fiche 24, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Se mide en masa [gramos, kilogramos, toneladas] de CO₂ [dióxido de carbono]  2, fiche 24, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A scenario that includes a series of measurements, taken over time, of the emissions and concentrations of greenhouse gases, aerosols and chemically active gases, as well as of land use and land cover.  3, fiche 25, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The word representative signifies that each RCP [representative concentration pathway] provides only one of many possible scenarios that would lead to the specific radiative forcing characteristics. The term pathway emphasises that not only the long-term concentration levels are of interest, but also the trajectory taken over time to reach that outcome …  4, fiche 25, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Scénario comprenant une série de mesures, prises au fil du temps, des émissions et des concentrations de gaz à effet de serre, d'aérosols et de gaz chimiquement actifs, ainsi que de l'affectation des terres et de la couverture terrestre.  7, fiche 25, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces profils sont représentatifs dans la mesure où ils font partie d'un ensemble de scénarios distincts possibles conduisant à un forçage radiatif aux caractéristiques similaires. On parle de profil d'évolution pour souligner le fait qu'on ne s'intéresse pas seulement aux niveaux de concentration atteints à long terme, mais aussi à la trajectoire suivie pour parvenir à ce résultat.  8, fiche 25, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation «RCP» provient du terme anglais «representative concentration pathway». Lorsqu'elle est associée au terme «trajectoire de concentration représentative», elle prend le genre féminin.  9, fiche 25, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A situation in which anthropogenic emissions of greenhouse gases are totally balanced by anthropogenic removals of greenhouse gases over a specified period.  3, fiche 26, Anglais, - net%2Dzero%20emission

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Situation où les émissions anthropiques de gaz à effet de serre sont entièrement compensées par l'absorption anthropique de ces gaz au cours d'une période donnée.  1, fiche 26, Français, - carboneutralit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

carboneutralité : Par convention, même si le terme «carboneutralité» est formé à l'aide du préfixe «carbo-» faisant référence au dioxyde de carbone, la carboneutralité tient compte de l'ensemble des gaz à effet de serre.  1, fiche 26, Français, - carboneutralit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La expresión neutralidad en carbono, o el sustantivo carbo(no)neutralidad, escrito en una sola palabra, no carbono neutralidad, son las formas adecuadas de referirse a la acción y el resultado de conseguir que la huella de carbono en la atmósfera sea equivalente a cero.  1, fiche 26, Espagnol, - neutralidad%20en%20carbono

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nature-based approaches to climate change mitigation and adaptation can complement each other very well. Often, a single measure such as the renaturation of rivers reduces greenhouse gas emissions as well as increases the adaptive capacity of ecosystems and ability to protect against damages from floods. Restored peatlands, for example, not only create habitats for endangered species and improve the water balances of entire landscapes, but also significantly contribute to greenhouse gas emission reductions...  2, fiche 27, Anglais, - nature%2Dbased%20approach

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La AbE [adaptación basada en ecosistemas] es un enfoque basado en la naturaleza que utiliza la biodiversidad y los servicios ecosistémicos para ayudar a las personas a adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.  1, fiche 27, Espagnol, - enfoque%20basado%20en%20la%20naturaleza

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An intervention that aims to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.  1, fiche 28, Anglais, - mitigation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Intervention visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.  1, fiche 28, Français, - att%C3%A9nuation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La mitigación es la aplicación de acciones para reducir la vulnerabilidad frente a ciertas amenazas.  1, fiche 28, Espagnol, - mitigaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La planification des infrastructures de transport doit être bien développée dans le plan d'urbanisme. À cette fin, il importe d'y inscrire clairement le principe d'un aménagement intégré des différentes infrastructures de transport qui, tout en assurant une desserte adéquate du territoire, vise également une réduction des émissions de GES.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La Ley del Clima de la Unión Europea establece objetivos jurídicamente vinculantes de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.  1, fiche 29, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An action or initiative intended to reduce greenhouse gas emissions or improve climate change adaptation.  1, fiche 30, Anglais, - climate%20action

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

climate action: The term "climate action" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.  1, fiche 30, Anglais, - climate%20action

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Geste ou initiative visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à améliorer l'adaptation aux changements climatiques.  1, fiche 30, Français, - action%20de%20lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

action climatique : Le terme «action climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.  1, fiche 30, Français, - action%20de%20lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La expansión de la energía solar y otras fuentes de energía renovable se considera [...] la medida de protección climática más importante.  1, fiche 30, Espagnol, - medida%20de%20protecci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The average emission rate of a given greenhouse gas from a specific source.  4, fiche 31, Anglais, - greenhouse%20gas%20intensity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Taux moyen d'émissions de gaz à effet de serre à partir d'une source donnée.  1, fiche 31, Français, - intensit%C3%A9%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

intensité des émissions de gaz à effet de serre; intensité GES : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 24 septembre 2019.  6, fiche 31, Français, - intensit%C3%A9%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Digital pollution is the pollution produced by new technologies. It can be generated by the manufacturing of digital tools that causes chemical contamination. [It] is also generated by data consumption(downloading, video streaming, etc.) resulting in greenhouse gas emissions.  2, fiche 32, Anglais, - digital%20pollution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La pollution numérique est l'ensemble des conséquences négatives liées directement à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC).  3, fiche 32, Français, - pollution%20num%C3%A9rique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Nursery and greenhouse workers plant, cultivate and harvest trees, shrubs, flowers and plants, and serve nursery and greenhouse customers. They are employed in indoor and outdoor nurseries and greenhouses.  1, fiche 33, Anglais, - Nursery%20and%20greenhouse%20workers

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

8432: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 33, Anglais, - Nursery%20and%20greenhouse%20workers

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers de pépinières et de serres plantent, cultivent et récoltent des arbres, des arbustes, des fleurs et des plantes et servent les clients des pépinières et des serres. Ils travaillent dans des pépinières et des serres intérieures ou extérieures.  1, fiche 33, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8res%20et%20de%20serres

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

8432 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 33, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8res%20et%20de%20serres

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The word decarbonisation refers to all measures through which a business sector or an entity — a government, an organisation — reduces its carbon footprint, primarily its greenhouse gas emissions, carbon dioxide... and methane..., in order to reduce its impact on the climate.  3, fiche 34, Anglais, - decarbonization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures et techniques mises en place en vue de limiter l'empreinte carbone d'une entreprise, d'un secteur d'activité, d'un pays ou d'une économie.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9carbonation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La descarbonización es el proceso de reducción de emisiones de carbono, sobre todo de dióxido de carbono [...], a la atmósfera. Su objetivo es lograr una economía global con bajas emisiones que consiga la neutralidad climática a través de la transición energética.  2, fiche 34, Espagnol, - descarbonizaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Net Zero Accelerator [helps] companies invest to reduce their greenhouse gas emissions, while growing their businesses.  1, fiche 35, Anglais, - Net%20Zero%20Accelerator

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Net Zero Accelerator [was] launched in the government’s strengthened climate plan [and] will help build and secure Canada’s clean industrial advantage. By investing in decarbonizing large emitters, transforming key sectors ... and accelerating the adoption of clean technology across the economy[,] the Net Zero Accelerator will spur Canada’s shift to innovative net-zero technologies and attract the large-scale investments needed to meet [its] goal of net-zero by 2050.  1, fiche 35, Anglais, - Net%20Zero%20Accelerator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Accélérateur net zéro [aide les] entreprises à investir pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en [les aidant à] croître [...]  1, fiche 35, Français, - Acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20net%20z%C3%A9ro

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

L'Accélérateur net zéro [a été] lancé dans le plan climatique renforcé du gouvernement [et] contribuera à renforcer [et] à sécuriser l'avantage industriel propre du Canada. En investissant dans la décarbonisation des grandes émettrices, en transformant des secteurs clés [...] et en accélérant l'adoption de la technologie propre dans l'ensemble de l'économie[,] l'Accélérateur net zéro stimulera le Canada vers les technologies novatrices à zéro émission nette et attirera les investissements à grande échelle nécessaires pour réaliser [son] objectif de zéro émission nette d'ici 2050.  1, fiche 35, Français, - Acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20net%20z%C3%A9ro

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.  3, fiche 36, Anglais, - long%2Dlived%20greenhouse%20gas

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le protoxyde d'azote, comme le CO₂, est un gaz à effet de serre à longue durée de vie qui s'accumule dans l'atmosphère pour des décennies, voire des siècles.  1, fiche 36, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Composición: dióxido de carbono, metano, ozono, otros gases de efecto invernadero de larga duración, propiedades de los aerosoles.  1, fiche 36, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Achieving net-zero emissions means [the] economy either emits no greenhouse gas... or offsets its emissions, for example, through actions such as tree planting or employing technologies that can capture carbon before it is released into the air.  2, fiche 37, Anglais, - net%2Dzero%20economy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la carboneutralité signifie que [l']économie n'émet pas de gaz à effet de serre ou compense ses émissions, par exemple, par des mesures comme la plantation d'arbres ou l'utilisation de technologies qui peuvent capter le carbone avant qu'il ne soit rejeté dans l'air.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission%20nette

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En 2019, la Comisión Europea adoptó el Pacto Verde Europeo, un programa ambicioso para que la UE sea climáticamente neutra (es decir, una economía con cero emisiones netas de GEI) para 2050.  1, fiche 37, Espagnol, - econom%C3%ADa%20con%20cero%20emisiones%20netas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This strengthened climate plan was released by the government in December 2020. It builds on the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change and introduces new investments to ensure Canada will exceed its 2030 greenhouse gas reduction target.  2, fiche 38, Anglais, - A%20Healthy%20Environment%20and%20a%20Healthy%20Economy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce plan climatique renforcé a été publié par le gouvernement en décembre 2020. Il fait fond sur le Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques et présente de nouveaux investissements afin de garantir que le Canada dépasse son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 2030.  2, fiche 38, Français, - Un%20environnement%20sain%20et%20une%20%C3%A9conomie%20saine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Proceeds from the pollution pricing framework are projected to be marginally lower as a result of expected lower demand for greenhouse gas-intensive fuel products due to COVID-19.  2, fiche 39, Anglais, - pollution%20pricing%20framework

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les produits du régime de tarification de la pollution devraient être légèrement inférieurs en raison de la baisse prévue de la demande pour des combustibles à haute intensité de gaz à effet de serre, une baisse attribuable à la COVID-19.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%20de%20tarification%20de%20la%20pollution

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Climate Action and Awareness Fund(CAAF) will invest up to $206 million over five years to support Canadian-made projects that help to reduce Canada's greenhouse gas emissions.  1, fiche 40, Anglais, - Climate%20Action%20and%20Awareness%20Fund

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action et de sensibilisation pour le climat (FASC) investira jusqu'à 206 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir des projets d'origine canadienne qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada.  1, fiche 40, Français, - Fonds%20d%27action%20et%20de%20sensibilisation%20pour%20le%20climat

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Climate models use data on greenhouse gas concentrations observed in the past and estimated over the coming decades to see how these concentrations influence the climate. This creates a virtual modeled conditions of the temperature, precipitation, humidity, wind, etc., at different points in space and time. The result of running the model on the past and the future is called a "climate simulation, "while a "climate projection" refers only to the future.  1, fiche 41, Anglais, - climate%20simulation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques sont alimentés avec des données de concentrations de gaz à effet de serre observées dans le passé et estimées sur les prochaines décennies afin de voir comment celles-ci influencent le climat. On obtient alors des conditions modélisées, virtuelles, de température, précipitation, humidité, vent, etc. à différents points dans l'espace et dans le temps. On appelle «simulation climatique» le résultat de l'exécution du modèle sur le passé et le futur alors qu'une «projection climatique» réfère au futur seulement.  1, fiche 41, Français, - simulation%20climatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth’s surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.  3, fiche 42, Anglais, - greenhouse%20gas

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Water vapour(H₂O), carbon dioxide(CO₂), nitrous oxide(N₂O), methane(CH₄) and ozone(O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 42, Anglais, - greenhouse%20gas

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Constituant gazeux de l'atmosphère, d'origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l'atmosphère contribue au réchauffement climatique.  3, fiche 42, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La vapeur d'eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l'oxyde nitreux (N₂O), le méthane (CH₄) et l'ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère terrestre.  3, fiche 42, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.  1, fiche 42, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20de%20invernadero

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Biochar is produced by sequestering the carbon found in the biomass waste, and ultimately reduces greenhouse gas emissions.  2, fiche 43, Anglais, - biochar

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le biocharbon est un produit riche en carbone obtenu en chauffant une biomasse (d'origine végétale ou animale, le plus souvent composée de bois) dans un environnement où l'oxygène est limité ou quasi absent. Le procédé est en effet carbonégatif puisque les quantités de carbone contenues dans la biomasse retournent au sol sans générer de [dioxyde de carbone]. Il n'y a donc aucune émission dans l'atmosphère.  3, fiche 43, Français, - biocharbon

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An increase in the average temperature at the Earth's surface due to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere.  2, fiche 44, Anglais, - global%20warming

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Global warming is a type of climate change.  2, fiche 44, Anglais, - global%20warming

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la température moyenne à la surface de la Terre, due à la concentration accrue de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.  5, fiche 44, Français, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le réchauffement climatique est une forme de changement climatique.  5, fiche 44, Français, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Il est incorrect de traduire le déterminant anglais «global» par l'adjectif français «global». Il faut utiliser des adjectifs comme «planétaire» et «mondial» ou des locutions adjectivales comme «à l'échelle de la planète, du globe, etc.».  6, fiche 44, Français, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.  5, fiche 45, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.  5, fiche 45, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.  7, fiche 45, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  8, fiche 45, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.  2, fiche 45, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu'on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.  2, fiche 45, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 45, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.  1, fiche 45, Espagnol, - contaminante%20clim%C3%A1tico%20de%20vida%20corta

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A climate projection is usually a statement about the likelihood that something will happen several decades to centuries in the future, if certain influential conditions develop. In contrast to a prediction, a projection specifically allows for significant changes in the set of boundary conditions, such as an increase in greenhouse gases, which might influence the future climate.  2, fiche 46, Anglais, - climate%20projection

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

climate projection scenario  3, fiche 46, Anglais, - climate%20projection

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une projection climatique est en général une déclaration probabiliste portant sur [des] échelles de plusieurs décennies à plusieurs siècles et reposant sur des hypothèses au sujet de conditions déterminantes. Par opposition aux prévisions, les projections prennent spécifiquement en compte les variations importantes dans un ensemble de conditions aux limites, par exemple une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pouvant avoir une influence sur le climat futur.  3, fiche 46, Français, - projection%20climatique

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

scénario de projection climatique  2, fiche 46, Français, - projection%20climatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A measure intended to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.  2, fiche 47, Anglais, - mitigation%20measure

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.  3, fiche 47, Français, - mesure%20d%27att%C3%A9nuation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

greenhouse gas emission : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 48, Anglais, - greenhouse%20gas%20emission

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Action d'émettre des gaz à effet de serre dans l'atmosphère [...]  3, fiche 48, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

émission de gaz à effet de serre : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 48, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards(emissions per unit of output).  3, fiche 49, Anglais, - output%2Dbased%20pricing%20system