TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s'est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry can reduce risks and promote sustainable agricultural production under shifting climate and weather extremes by(1) reducing threats and enhancing agricultural landscape resiliency,(2) facilitating species movement to more favorable conditions,(3) sequestering carbon, and(4) reducing greenhouse gas emissions.  2, fiche 2, Anglais, - agricultural%20landscape%20resiliency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En un sentido más amplio, el cambio en la cobertura de la tierra aumentó la coherencia y la resiliencia del paisaje agrícola, sobre todo frente al cambio climático.  1, fiche 2, Espagnol, - resiliencia%20del%20paisaje%20agr%C3%ADcola

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A representation of the effect human activities have on the climate in terms of the total amount of greenhouse gases produced(measured in units of carbon dioxide).  4, fiche 3, Anglais, - carbon%20footprint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A total carbon footprint/emission quantification would include energy-related emissions from human activities - that is, from heat, light, power and refrigeration and all transport-related emissions from cars, freight and distribution, etc.  4, fiche 3, Anglais, - carbon%20footprint

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CO₂ footprint.  5, fiche 3, Anglais, - carbon%20footprint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle «empreinte carbone» la mesure du volume de dioxyde de carbone (CO₂) émis par combustion d'énergies fossiles, par les entreprises ou les êtres vivants. [...] Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d'activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre. Le calcul de l'empreinte carbone permet aussi de compenser ses émissions de CO₂.  5, fiche 3, Français, - empreinte%20carbone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

empreinte de CO₂  6, fiche 3, Français, - empreinte%20carbone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medida de la cantidad de emisiones totales de gases de efecto invernadero (GEI) producidas directa o indirectamente por personas, organizaciones, productos, eventos o Estados.  2, fiche 3, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

huella de carbono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.  3, fiche 3, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Se mide en masa [gramos, kilogramos, toneladas] de CO₂ [dióxido de carbono]  2, fiche 3, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nature-based approaches to climate change mitigation and adaptation can complement each other very well. Often, a single measure such as the renaturation of rivers reduces greenhouse gas emissions as well as increases the adaptive capacity of ecosystems and ability to protect against damages from floods. Restored peatlands, for example, not only create habitats for endangered species and improve the water balances of entire landscapes, but also significantly contribute to greenhouse gas emission reductions...  2, fiche 4, Anglais, - nature%2Dbased%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La AbE [adaptación basada en ecosistemas] es un enfoque basado en la naturaleza que utiliza la biodiversidad y los servicios ecosistémicos para ayudar a las personas a adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.  1, fiche 4, Espagnol, - enfoque%20basado%20en%20la%20naturaleza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An intervention that aims to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.  1, fiche 5, Anglais, - mitigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervention visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.  1, fiche 5, Français, - att%C3%A9nuation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mitigación es la aplicación de acciones para reducir la vulnerabilidad frente a ciertas amenazas.  1, fiche 5, Espagnol, - mitigaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An action or initiative intended to reduce greenhouse gas emissions or improve climate change adaptation.  1, fiche 6, Anglais, - climate%20action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

climate action: The term "climate action" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.  1, fiche 6, Anglais, - climate%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Geste ou initiative visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à améliorer l'adaptation aux changements climatiques.  1, fiche 6, Français, - action%20de%20lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

action climatique : Le terme «action climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.  1, fiche 6, Français, - action%20de%20lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La expansión de la energía solar y otras fuentes de energía renovable se considera [...] la medida de protección climática más importante.  1, fiche 6, Espagnol, - medida%20de%20protecci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The word decarbonisation refers to all measures through which a business sector or an entity — a government, an organisation — reduces its carbon footprint, primarily its greenhouse gas emissions, carbon dioxide... and methane..., in order to reduce its impact on the climate.  3, fiche 7, Anglais, - decarbonization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures et techniques mises en place en vue de limiter l'empreinte carbone d'une entreprise, d'un secteur d'activité, d'un pays ou d'une économie.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9carbonation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La descarbonización es el proceso de reducción de emisiones de carbono, sobre todo de dióxido de carbono [...], a la atmósfera. Su objetivo es lograr una economía global con bajas emisiones que consiga la neutralidad climática a través de la transición energética.  2, fiche 7, Espagnol, - descarbonizaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.  3, fiche 8, Anglais, - long%2Dlived%20greenhouse%20gas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le protoxyde d'azote, comme le CO₂, est un gaz à effet de serre à longue durée de vie qui s'accumule dans l'atmosphère pour des décennies, voire des siècles.  1, fiche 8, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Composición: dióxido de carbono, metano, ozono, otros gases de efecto invernadero de larga duración, propiedades de los aerosoles.  1, fiche 8, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This strengthened climate plan was released by the government in December 2020. It builds on the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change and introduces new investments to ensure Canada will exceed its 2030 greenhouse gas reduction target.  2, fiche 9, Anglais, - A%20Healthy%20Environment%20and%20a%20Healthy%20Economy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce plan climatique renforcé a été publié par le gouvernement en décembre 2020. Il fait fond sur le Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques et présente de nouveaux investissements afin de garantir que le Canada dépasse son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 2030.  2, fiche 9, Français, - Un%20environnement%20sain%20et%20une%20%C3%A9conomie%20saine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Climate Action and Awareness Fund(CAAF) will invest up to $206 million over five years to support Canadian-made projects that help to reduce Canada's greenhouse gas emissions.  1, fiche 10, Anglais, - Climate%20Action%20and%20Awareness%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action et de sensibilisation pour le climat (FASC) investira jusqu'à 206 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir des projets d'origine canadienne qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada.  1, fiche 10, Français, - Fonds%20d%27action%20et%20de%20sensibilisation%20pour%20le%20climat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Climate models use data on greenhouse gas concentrations observed in the past and estimated over the coming decades to see how these concentrations influence the climate. This creates a virtual modeled conditions of the temperature, precipitation, humidity, wind, etc., at different points in space and time. The result of running the model on the past and the future is called a "climate simulation, "while a "climate projection" refers only to the future.  1, fiche 11, Anglais, - climate%20simulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques sont alimentés avec des données de concentrations de gaz à effet de serre observées dans le passé et estimées sur les prochaines décennies afin de voir comment celles-ci influencent le climat. On obtient alors des conditions modélisées, virtuelles, de température, précipitation, humidité, vent, etc. à différents points dans l'espace et dans le temps. On appelle «simulation climatique» le résultat de l'exécution du modèle sur le passé et le futur alors qu'une «projection climatique» réfère au futur seulement.  1, fiche 11, Français, - simulation%20climatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.  5, fiche 12, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.  5, fiche 12, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.  7, fiche 12, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  8, fiche 12, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.  2, fiche 12, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu'on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.  2, fiche 12, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 12, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.  1, fiche 12, Espagnol, - contaminante%20clim%C3%A1tico%20de%20vida%20corta

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A climate projection is usually a statement about the likelihood that something will happen several decades to centuries in the future, if certain influential conditions develop. In contrast to a prediction, a projection specifically allows for significant changes in the set of boundary conditions, such as an increase in greenhouse gases, which might influence the future climate.  2, fiche 13, Anglais, - climate%20projection

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

climate projection scenario  3, fiche 13, Anglais, - climate%20projection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une projection climatique est en général une déclaration probabiliste portant sur [des] échelles de plusieurs décennies à plusieurs siècles et reposant sur des hypothèses au sujet de conditions déterminantes. Par opposition aux prévisions, les projections prennent spécifiquement en compte les variations importantes dans un ensemble de conditions aux limites, par exemple une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pouvant avoir une influence sur le climat futur.  3, fiche 13, Français, - projection%20climatique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

scénario de projection climatique  2, fiche 13, Français, - projection%20climatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A measure intended to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.  2, fiche 14, Anglais, - mitigation%20measure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.  3, fiche 14, Français, - mesure%20d%27att%C3%A9nuation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Municipalities for Climate Innovation Program delivered by the Federation of Canadian Municipalities(FCM) is a... program that provides funding, training and resources to help Canadian municipalities adapt to the impacts of climate change and reduce greenhouse gas emissions.  2, fiche 15, Anglais, - Municipalities%20for%20Climate%20Innovation%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Municipalités pour l'innovation climatique, mis en œuvre par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), est un programme […] visant à fournir du financement, de la formation et des ressources afin d'aider les municipalités canadiennes à s'adapter aux impacts du changement climatique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 15, Français, - Programme%20Municipalit%C3%A9s%20pour%20l%27innovation%20climatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.  1, fiche 16, Anglais, - short%2Dlived%20greenhouse%20gas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que le méthane (CH₄) est ce que les chercheurs qualifient de gaz à effet de serre à courte durée de vie. Il demeure en effet dans l'atmosphère pendant environ une décennie seulement. Il est toutefois responsable d'environ 15 % du réchauffement.  1, fiche 16, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20%C3%A0%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, la figura también muestra que mientras más tardemos en iniciar la reducción de las emisiones de CO2, mayor tendrá que ser la tasa a la que éstas decrezcan para alcanzar algún valor deseado en la temperatura, una consecuencia que no es aplicable en el caso de cualquiera de los gases de efecto invernadero de vida corta como el metano.  1, fiche 16, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20de%20vida%20corta

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Climate Change Challenge Fund is a competitive grant-based program open to organizations of all sizes to fund greenhouse gas reduction projects in Newfoundland and Labrador.  1, fiche 17, Anglais, - Climate%20Change%20Challenge%20Fund

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du défi des changements climatiques est un programme concurrentiel fondé sur les subventions ouvert aux organisations de toutes tailles. Ce fonds vise à financer des projets de réduction de gaz à effet de serre à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 17, Français, - Fonds%20du%20d%C3%A9fi%20des%20changements%20climatiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] factor that disrupts Earth’s energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.  5, fiche 18, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition(including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.  5, fiche 18, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.  6, fiche 18, Anglais, - climatic%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] facteur qui dérange l'équilibre d'énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.  5, fiche 18, Français, - facteur%20climatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique (y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.  5, fiche 18, Français, - facteur%20climatique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l'ISO.  7, fiche 18, Français, - facteur%20climatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).  4, fiche 18, Espagnol, - factor%20clim%C3%A1tico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A climate action plan(CAP) is a roadmap for reducing greenhouse gas(GHG) emissions and adapting to the effects of climate change.  3, fiche 19, Anglais, - climate%20action%20plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Long-lived climate forcers refer to a set of well-mixed greenhouse gases with long atmospheric lifetimes. This set of compounds includes carbon dioxide(CO₂) and nitrous oxide(N₂O), together with some fluorinated gases. They have a warming effect on climate. These compounds accumulate in the atmosphere at decadal to centennial time scales, and their effect on climate hence persists for decades to centuries after their emission.  2, fiche 20, Anglais, - long%2Dlived%20climate%20forcer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Les] facteurs de forçage climatique à longue durée de vie [réfèrent à un] ensemble de gaz à effet de serre au mélange homogène qui persistent longtemps dans l'atmosphère, dont le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et quelques gaz fluorés. Ils s'accumulent pendant des dizaines ou des centaines d'années dans l'atmosphère, si bien que leur effet de réchauffement du climat persiste très longtemps après leur émission.  1, fiche 20, Français, - facteur%20de%20for%C3%A7age%20climatique%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Climate target refers to a temperature limit, concentration level, or emissions reduction goal used towards the aim of avoiding dangerous anthropogenic interference with the climate system.  2, fiche 21, Anglais, - climate%20target

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For example, national climate targets may aim to reduce greenhouse gas emissions by a certain amount over a given time horizon, for example those under the Kyoto Protocol.  2, fiche 21, Anglais, - climate%20target

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cible fixée en matière de température, de concentration ou de réduction des émissions en vue d'empêcher toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.  2, fiche 21, Français, - objectif%20climatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs nationaux peuvent viser, par exemple, à abaisser d'un certain volume les émissions de gaz à effet de serre à un horizon temporel donné au titre du Protocole de Kyoto.  2, fiche 21, Français, - objectif%20climatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The infrastructure commitment is the climate change that would result if existing greenhouse gas and aerosol emitting infrastructure were used until the end of its expected lifetime.  2, fiche 22, Anglais, - infrastructure%20commitment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique qui surviendrait si l'infrastructure qui rejette actuellement des gaz à effet de serre et des aérosols était exploitée jusqu'à la fin de sa durée de vie.  1, fiche 22, Français, - inertie%20pour%20l%27infrastructure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pathway of emissions of greenhouse gases and other climate forcers that provides an approximately one-in-two to two-in-three chance, given current knowledge of the climate response, of global warming either remaining below 1. 5 °C or returning to 1. 5 °C by around 2100 following an overshoot.  2, fiche 23, Anglais, - 1%2E5%20%C2%B0C%20pathway

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire des émissions de gaz à effet de serre et d'autres facteurs de forçage climatique qui, selon l'état actuel des connaissances sur la réponse climatique, présente une probabilité d'environ 50 % à 66 % soit de maintenir l'élévation de la température en dessous de 1,5 °C, soit de la faire revenir à 1,5 °C aux alentours de 2100 après un dépassement temporaire.  1, fiche 23, Français, - trajectoire%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27objectif%20de%201%2C5%20%C2%B0C

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] rise in atmospheric [greenhouse gas] levels, predominantly carbon dioxide, has been the main driver of climate warming during the [industrial era].  2, fiche 24, Anglais, - climate%20warming

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'élévation des niveaux de [gaz à effet de serre] atmosphériques, principalement le dioxyde de carbone, a été le principal facteur du réchauffement climatique pendant l'ère industrielle.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Baseline Protection Initiative(BPI)... was a voluntary program under Canada's First National Climate Change Business Plan. The program ensured that organizations that [acted] early to reduce [greenhouse gas] emissions [were] not disadvantaged should potential climate change policies based on emission levels be implemented.  1, fiche 25, Anglais, - Baseline%20Protection%20Initiative

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection du niveau de référence (PPNR) [...] était un programme volontaire dans le cadre du Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique. Le programme garantissait que les organisations qui intervenaient de manière hâtive pour réduire les émissions de [gaz à effet de serre] ne seraient pas désavantagées si l'on devait adopter éventuellement des politiques en matière de changements climatiques fondées sur les niveaux d'émission.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20protection%20du%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Climate finance is critical to addressing climate change because large-scale investments are required to significantly reduce emissions, notably in sectors that emit large quantities of greenhouse gases. Climate finance is equally important for adaptation, for which significant financial resources will be similarly required to allow countries to adapt to the adverse effects and reduce the impacts of climate change.  2, fiche 26, Anglais, - climate%20finance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The English term "climate neutrality" is an informal concept... It has been used to designate an objective beyond carbon neutrality(understood as zero net emissions of atmospheric carbon dioxide by an organization, an industry, a project etc.) by including in the equation the net emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide.  2, fiche 27, Anglais, - climate%20neutrality

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La neutralité climatique est un concept reposant sur le projet à long terme de la diminution des émissions de gaz à effet de serre jusqu'à une valeur proche de zéro. Ce concept peut être rattaché à celui de neutralité carbone.  2, fiche 27, Français, - neutralit%C3%A9%20climatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Plateau uplift in the past 40 million years could have accelerated the chemical weathering cycle by creating monsoon rains and rapid runoff on freshly faulted slopes. These changes may have significantly decreased atmospheric carbon dioxide levels, lessened the greenhouse effect and cooled the climate worldwide.  3, fiche 28, Anglais, - lessen%20the%20greenhouse%20effect

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La pluie entraîne au sol des quantités plus importantes de gaz carbonique, ce qui a pour conséquence de baisser le taux de ce gaz dans l'atmosphère et donc de réduire l'effet de serre.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9duire%20l%27effet%20de%20serre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los gases de efecto indirecto son aquellos que tienen capacidad para influir en la concentración atmosférica de otros gases de efecto invernadero. A ellos hay que añadir el efecto de las partículas en suspensión, que al reflejar ciertas longitudes de onda, contribuyen a disminuir el efecto invernadero [...]  1, fiche 28, Espagnol, - disminuir%20el%20efecto%20invernadero

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.  3, fiche 29, Anglais, - climatic%20change

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements(eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing(for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).  3, fiche 29, Anglais, - climatic%20change

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.  3, fiche 29, Anglais, - climatic%20change

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Toute forme d'inconstance climatique (c'est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.  3, fiche 29, Français, - changement%20climatique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d'éléments de l'orbite terrestre (excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique (par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).  3, fiche 29, Français, - changement%20climatique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c'est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l'environnement) des valeurs moyennes d'un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d'une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l'ordre de la décennie ou davantage.  3, fiche 29, Français, - changement%20climatique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s'emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l'ordre du siècle, et causées par l'activité humaine. Le terme «changement climatique» n'a pas le même sens en climatologie qu'en environnement.  4, fiche 29, Français, - changement%20climatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.  2, fiche 29, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).  2, fiche 29, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.  3, fiche 29, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cloud behavior is discussed in relation to the greenhouse effect, climate feedback mechanisms, and chemical processes.  2, fiche 30, Anglais, - cloud%20behaviour

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des modifications et des transformations que peut subir un nuage.  1, fiche 30, Français, - comportement%20d%27un%20nuage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The radiative effects from increased concentrations of well‐mixed greenhouse gases(WMGHGs) represent the most significant and best understood anthropogenic forcing of the climate system.  2, fiche 31, Anglais, - well%2Dmixed%20greenhouse%20gas

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Les facteurs de forçage du climat à court terme sont des] composés dont la durée de vie dans l’atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène [...]  1, fiche 31, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20au%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A disturbance to the earth’s energy balance.  6, fiche 32, Anglais, - radiative%20climate%20forcing

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Radiative forcing(often called climate forcing or forcing) is positive if it adds energy to the climate system :greenhouse gases, dark aerosol particles, and vegetation produce positive radiative forcing. Radiative forcing is negative if it subtracts energy from the climate system : ice, snow, and light-colored aerosol particles produce negative radiative forcing.  3, fiche 32, Anglais, - radiative%20climate%20forcing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Perturbation du bilan énergétique terrestre.  6, fiche 32, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20du%20climat

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En climatologie, on parle de forçage pour désigner les perturbations dans l'équilibre énergétique de la Terre, qui engendrent des changements de températures. Ces forçages sont fluctuants et pourtant déterminants dans l'évaluation et la prévision du réchauffement climatique.  5, fiche 32, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20du%20climat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Climate change deniers are contrarians who challenge the evidence that human activities such as deforestation and human behaviors that result in more greenhouse gases like carbon dioxide are causing changes in our planet's climate that may prove devastating and irreversible.  5, fiche 33, Anglais, - climate%20change%20denier

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne qui nie l'existence des changements climatiques et qui conteste les conclusions des recherches scientifiques concernant le réchauffement climatique et l'origine humaine de celui-ci.  2, fiche 33, Français, - climaton%C3%A9gationniste

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

climatonégationniste : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 33, Français, - climaton%C3%A9gationniste

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Stop Climate Change Party's mission is to] focus on the reduction of greenhouse gas emissions, the consumption of all forms of energy … specifically fossil fuels in all aspects of life in the province [of Ontario] ;while supporting the rapid transition of local communities to support lifestyles with lower energy consumption …  3, fiche 34, Anglais, - Stop%20Climate%20Change%20Party

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse Gas Pollution Pricing Act: short title.  3, fiche 35, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Pollution%20Pricing%20Act

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

An Act to mitigate climate change through the pan-Canadian application of pricing mechanisms to a broad set of greenhouse gas emission sources and to make consequential amendments to other Acts : long title.  3, fiche 35, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Pollution%20Pricing%20Act

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre abrégé.  3, fiche 35, Français, - Loi%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à atténuer les changements climatiques par l'application pancanadienne de mécanismes de tarification à un large éventail de sources d'émissions de gaz à effet de serre et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois : titre intégral.  3, fiche 35, Français, - Loi%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The objective of the treaty is to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.  2, fiche 36, Anglais, - United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Traité international adopté en 1992, lors du Sommet de la Terre à Rio, et ratifié par 188 Etats, son objectif ultime est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.  3, fiche 36, Français, - Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; CMNUCC: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla de la "Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático" es "CMNUCC" (no "UNFCCC", que es la forma inglesa).  1, fiche 36, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Urban Transportation Showcase Program(UTSP) is a Transportation Canada initiative under the government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change. The goal of UTSP is to reduce greenhouse gas(GHG) emissions through the implementation of innovative demonstration projects in municipalities across Canada and through the sharing of related information and resources.  1, fiche 37, Anglais, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, fiche 37, Anglais, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de Transports Canada qui fait partie du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Le programme a pour but de réduire les gaz à effet de serre (GES) par la mise en œuvre de projets de démonstration novateurs dans des municipalités canadiennes et par le partage de renseignements et de ressources connexes.  1, fiche 37, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, fiche 37, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The development of a National Implementation Strategy for Climate Change is coordinating by the Climate Change Secretariat, Natural Resources Canada, in cooperation with provincial officials. The strategy will set out a program for enabling Canada to meet the greenhouse gas emission reduction targets establish in the Kyoto Protocol.  2, fiche 38, Anglais, - National%20Implementation%20Strategy%20for%20Climate%20Change

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat du changement climatique de Ressources naturelles Canada coordonne, de concert avec des hauts fonctionnaires provinciaux, l'élaboration d'une Stratégie nationale de la mise en œuvre sur le changement climatique; celle-ci établira un programme en vue de permettre au Canada d'atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixés dans le Protocole de Kyoto.  2, fiche 38, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20sur%20le%20changement%20climatique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If you accept the dogma of climatism, greenhouse gases from industry are causing catastrophic global warming. Melting ice caps, rising oceans, stronger hurricanes and storms, droughts and floods, species extinction, polar bear starvation, heat waves, disease, ocean acidification, and air pollution are all a result of man-made climate change, according to experts.  1, fiche 39, Anglais, - climatism

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Additional guidance on consistent approaches for measuring and estimating greenhouse gas emissions, reductions, and removals by Canadian climate change initiatives is provided by the Greenhouse Gas Verification Centre. The Centre, co-led by Environment Canada and Natural Resources Canada, is a cross-cutting measure under Action Plan 2000 that assists domestic government and industry initiatives in developing methodologies, protocols, and standards.  1, fiche 40, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Verification%20Centre

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de vérification des gaz à effet de serre prodigue des conseils additionnels sur la façon logique de mesurer et d’estimer dans quelle mesure les initiatives de lutte contre les changements climatiques lancées par le Canada donnent lieu à l’émission, à la réduction et à l’absorption des gaz à effet de serre. Dirigé conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le Centre est une mesure transsectorielle prise dans le cadre du Plan d’action 2000 qui aide l’industrie et le gouvernement canadien à mettre au point des méthodes, des protocoles et des normes.  1, fiche 40, Français, - Centre%20de%20v%C3%A9rification%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change, the Oil Division has overall responsability for a Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative, which is aimed at helping to demonstrate and commercialize existing, near economic, technologies to capture, transport and store CO₂ underground. The overall objective of the Initiative is to advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO₂ in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions, and to promote its commercialization.  3, fiche 41, Anglais, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

CO₂  4, fiche 41, Anglais, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada, c'est la Division du pétrole qui est responsable globalement de la mise en œuvre d'une Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone visant à favoriser la démonstration et la commercialisation de technologies existantes, sur le point de devenir rentables, qui permettent de capter et de transporter le CO₂ et de le stocker sous terre. L'Initiative a comme objectif global d'approfondir nos connaissances de l'utilisation optimale du captage du CO₂ et de son stockage ultérieur dans des formations géologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la commercialisation de ce procédé.  3, fiche 41, Français, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 41, Français, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Action Fund(CCAF) was established by the federal government to help Canada meet the commitments it made in December 1997 at the Third Conference of the Parties(COP3), an international climate change meeting, in Kyoto, Japan. The CCAF was announced in the 1998 federal budget, where $150 million was allocated over three years to support the development of an implementation strategy to meet these commitments and to facilitate early action to reduce greenhouse gas emissions.  1, fiche 42, Anglais, - Climate%20Change%20Action%20Fund

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) a été créé par le gouvernement fédéral en vue d'aider le Canada à respecter les engagements pris en décembre 1997, à la troisième réunion de la Conférence des Parties (CDP3), une rencontre internationale sur les changements climatiques, à Kyoto (Japon). Le FACC était annoncé dans le budget fédéral de 1998, et 150 millions de dollars lui étaient affectés sur trois ans pour soutenir l'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre afin de respecter ces engagements, et de faciliter des mesures précoces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.  1, fiche 42, Français, - Fonds%20d%27action%20pour%20le%20changement%20climatique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

No-regrets opportunities for greenhouse gas emissions reduction are defined as those options whose benefits such as reduced energy costs and reduced emissions of local/regional pollutants equal or exceed their costs to society, excluding the benefits of avoided climate change.  1, fiche 43, Anglais, - no%2Dregrets%20opportunity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les opportunités sans regrets en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sont définies comme étant des options dont les bénéfices, tels que la réduction des coûts énergétiques ou des émissions de polluants locaux/régionaux, sont égaux ou supérieurs à leurs coûts pour la société, sans compter les bénéfices liés à la prévention des changements.  1, fiche 43, Français, - opportunit%C3%A9%20sans%20regrets

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[An approach that] analyzes greenhouse gas emissions as they would be constrained by adopting a long-term climate-rather than greenhouse gas concentration stabilization-target(e. g. expressed in terms of temperature or sea level changes or the rate of such changes).  1, fiche 44, Anglais, - tolerable%2Dwindows%20approach

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The main objective of this approach is to evaluate the implications of such long-term targets for short or medium-term "tolerable" ranges of global greenhouse gas emissions.  1, fiche 44, Anglais, - tolerable%2Dwindows%20approach

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Approche qui] analyse les émissions de gaz à effet de serre comme si elles étaient limitées par l'adoption d'un objectif climatique à long terme - plutôt que dans le cas d'une stabilisation des concentrations d’émissions de gaz à effet de serre (exprimé en termes de variations de température, de niveau de la mer, ou du rythme de ces variations, par exemple).  1, fiche 44, Français, - approche%20fen%C3%AAtre%20d%27opportunit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise essentiellement à évaluer les implications de ces objectifs à long terme pour des fourchettes à court ou moyen terme offrant des fenêtres d'opportunité pour les émissions de gaz à effet de serre mondiales.  1, fiche 44, Français, - approche%20fen%C3%AAtre%20d%27opportunit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

No-regrets opportunities for greenhouse gas emissions reduction are defined as those options whose benefits such as reduced energy costs and reduced emissions of local/regional pollutants equal or exceed their costs to society, excluding the benefits of avoided climate change. No-regrets potential is defined as the gap between the market potential and the socio-economic potential.  1, fiche 45, Anglais, - no%2Dregrets%20potential

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les opportunités «sans regrets» en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sont définies comme étant des options dont les bénéfices, tels que la réduction des coûts énergétiques ou des émissions de polluants locaux/régionaux, sont égaux ou supérieurs à leurs coûts pour la société, sans compter les bénéfices liés à la prévention des changements. Le potentiel «sans regrets» est l'écart entre le potentiel offert par le marché et le potentiel socio-économique.  1, fiche 45, Français, - potentiel%20sans%20regrets

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide(e. g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.  3, fiche 46, Anglais, - global%20pollutant

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...  4, fiche 46, Anglais, - global%20pollutant

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.  5, fiche 46, Anglais, - global%20pollutant

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d'ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales (c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...]  4, fiche 46, Français, - polluant%20mondial

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.  5, fiche 46, Français, - polluant%20mondial

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l'environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d'envergure planétaire.  6, fiche 46, Français, - polluant%20mondial

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale.  7, fiche 46, Français, - polluant%20mondial

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  8, fiche 46, Français, - polluant%20mondial

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.  8, fiche 46, Français, - polluant%20mondial

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.  8, fiche 46, Français, - polluant%20mondial

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Despite the gains of the environmental movement, considerable destruction continues to go on around us. We can find ourselves overwhelmed by this destruction, and by the amount of work that still needs to occur. It’s not hard to succumb to what some call the "doomsday syndrome," in which our goals simply appear unattainable.  2, fiche 47, Anglais, - doomsday%20syndrome

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"The Doomsday Syndrome" was originally the title of a book written by J. Maddox.  3, fiche 47, Anglais, - doomsday%20syndrome

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The human fascination with predictions of impending doom is one of the major factors in the emergence of climate change as a political issue. Some people would say that, as doomsday scenarios go, the greenhouse effect is more scientifically credible than most, and this credibility is increased through the temptation to view events such as the disastrous 1988 North American drought as the foretaste of things to come.  4, fiche 47, Anglais, - doomsday%20syndrome

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

alarmiste : Personne qui répand intentionnellement des bruits alarmants.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9lire%20politico%2D%C3%A9cologique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndrome» est généralement réservé au langage médical, on lui préfère souvent «attitude» ou «comportement».  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9lire%20politico%2D%C3%A9cologique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The goal of the GLOBEC Small Pelagic Fish and Climate Change(SPACC) programme is to understand and ultimately predict climate-induced changes in the fish production of marine ecosystems. In addition to having broad economic importance, this goal is especially pertinent today because of the accumulation of greenhouse gases that will force changes in ocean climate over the next hundred years.  1, fiche 48, Anglais, - Small%20Pelagic%20Fish%20and%20Climate%20Change

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Estudios paleooceanográficos en el marco del programa GLOBAL sobre Dinámica de los Ecosistemas Oceánicos (GLOBEC) y, en particular, dentro de su subprograma sobre Peces Pelágicos Pequeños y Cambio Climático (SPACC), están diseñados para apoyar el objetivo general de comprender y predecir el modo en que la variabilidad climática afecta los ecosistemas donde son importantes los peces pelágicos pequeños (por ejemplo, sistemas de surgencias de las corrientes del borde oriental).  1, fiche 48, Espagnol, - Peces%20Pel%C3%A1gicos%20Peque%C3%B1os%20y%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide ... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.  3, fiche 49, Anglais, - climate%20model

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.  2, fiche 49, Anglais, - climate%20model

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth's climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.  4, fiche 49, Anglais, - climate%20model

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Global, local, regional climate model.  5, fiche 49, Anglais, - climate%20model

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d'une région du globe ou de la Terre entière.  3, fiche 49, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l'atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.  3, fiche 49, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Le développement récent d'ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d'un modèle numérique de prévision météorologique : il n'a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d'ozone stratosphérique.  4, fiche 49, Français, - mod%C3%A8le%20climatique