TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] CO₂ equivalent(CO₂-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide(CO₂) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas(GHG) or a mixture of GHGs.  2, fiche 1, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent emission: written CO₂ equivalent emission.  3, fiche 1, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CO2-eq emission: written CO₂-eq emission.  3, fiche 1, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']émission en équivalent CO₂ [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d'émission d'un gaz à effet de serre (GES) ou d'un mélange de ces gaz.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

émission en équivalent CO2 : s'écrit émission en équivalent CO₂.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] factor that disrupts Earth’s energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.  5, fiche 2, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition(including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.  5, fiche 2, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - climatic%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] facteur qui dérange l'équilibre d'énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.  5, fiche 2, Français, - facteur%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique (y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.  5, fiche 2, Français, - facteur%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l'ISO.  7, fiche 2, Français, - facteur%20climatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).  4, fiche 2, Espagnol, - factor%20clim%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.  3, fiche 3, Anglais, - climatic%20change

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements(eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing(for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).  3, fiche 3, Anglais, - climatic%20change

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.  3, fiche 3, Anglais, - climatic%20change

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute forme d'inconstance climatique (c'est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.  3, fiche 3, Français, - changement%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d'éléments de l'orbite terrestre (excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique (par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).  3, fiche 3, Français, - changement%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c'est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l'environnement) des valeurs moyennes d'un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d'une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l'ordre de la décennie ou davantage.  3, fiche 3, Français, - changement%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s'emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l'ordre du siècle, et causées par l'activité humaine. Le terme «changement climatique» n'a pas le même sens en climatologie qu'en environnement.  4, fiche 3, Français, - changement%20climatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.  2, fiche 3, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).  2, fiche 3, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.  3, fiche 3, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The radiative effects from increased concentrations of well‐mixed greenhouse gases(WMGHGs) represent the most significant and best understood anthropogenic forcing of the climate system.  2, fiche 4, Anglais, - well%2Dmixed%20greenhouse%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les facteurs de forçage du climat à court terme sont des] composés dont la durée de vie dans l’atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène [...]  1, fiche 4, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20au%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disturbance to the earth’s energy balance.  6, fiche 5, Anglais, - radiative%20climate%20forcing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radiative forcing(often called climate forcing or forcing) is positive if it adds energy to the climate system :greenhouse gases, dark aerosol particles, and vegetation produce positive radiative forcing. Radiative forcing is negative if it subtracts energy from the climate system : ice, snow, and light-colored aerosol particles produce negative radiative forcing.  3, fiche 5, Anglais, - radiative%20climate%20forcing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perturbation du bilan énergétique terrestre.  6, fiche 5, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20du%20climat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En climatologie, on parle de forçage pour désigner les perturbations dans l'équilibre énergétique de la Terre, qui engendrent des changements de températures. Ces forçages sont fluctuants et pourtant déterminants dans l'évaluation et la prévision du réchauffement climatique.  5, fiche 5, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20du%20climat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An integral of radiative forcing over a given time [that] is used to calculate the contribution to the global mean net radiative forcing due to greenhouse gases and aerosols from various regions.  2, fiche 6, Anglais, - cumulative%20radiative%20forcing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] results also show that cumulative radiative forcing is not sufficient as a single global warming indicator, since it does not consider the impacts related to the absolute increase in temperature.  3, fiche 6, Anglais, - cumulative%20radiative%20forcing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] résultats démontrent aussi que l'utilisation unique du forçage radiatif cumulatif pour évaluer l'impact sur le réchauffement climatique n'est pas suffisante, puisque cet indicateur ne permet pas de tenir compte des impacts liés à l'augmentation absolue de température.  1, fiche 6, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20cumulatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Direct effects occur when the gas itself is a GHG [greenhouse gas], whereas indirect radiative forcing occurs when chemical transformation of the original gas produces a gas or gases that are GHGs or when a gas influences the atmospheric lifetimes of other gases.  3, fiche 7, Anglais, - atmospheric%20lifetime

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

atmospheric lifetime: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 7, Anglais, - atmospheric%20lifetime

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période moyenne pendant laquelle une molécule d'un polluant atmosphérique donné séjourne dans l'atmosphère, entre le moment de son émission et celui de sa disparition.  7, fiche 7, Français, - temps%20de%20r%C3%A9sidence%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

durée de vie dans l'atmosphère : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  8, fiche 7, Français, - temps%20de%20r%C3%A9sidence%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An imposed positive radiative forcing... on the Earth-atmosphere system(e. g. through the addition of greenhouse gases) that represents an energy surplus.  1, fiche 8, Anglais, - radiative%20damping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un forçage radiatif [...] imposé au système Terre-atmosphère (par exemple par ajout de gaz à effet de serre) correspondant à un excédent d'énergie.  1, fiche 8, Français, - amortissement%20radiatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The response of the climate to an increase in the greenhouse forcing consists of restoring the energy balance at the top of the atmosphere.  4, fiche 9, Anglais, - greenhouse%20gas%20forcing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre.  1, fiche 9, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Il y a différents scénarios pour l'évolution de la concentration en gaz à "effet de serre" exprimée ici en "équivalent CO2". Elle se traduit automatiquement en "forçage radiatif", c'est-à-dire en excédent thermique pour l'atmosphère par rapport à la situation préindustrielle.  2, fiche 9, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol