TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.  1, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les experts chargés de l'inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d'activité, les méthodes, les coefficients d'émission ainsi que les estimations d'émissions et d'absorptions, gèrent les systèmes d'assurance qualité et d'archivage et analysent les tendances.  1, fiche 1, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 1, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.  1, fiche 1, Espagnol, - inventario%20de%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract(EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company(ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 2, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d'une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d'améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d'énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d'investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d'économies d'énergie et de coûts des services publics ainsi que d'une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sustainable diets offer many benefits including personal, environmental, social, and economic wellbeing. They prioritize foods that are produced using methods that minimize negative environmental impacts, such as reducing greenhouse gas emissions, conserving water and soil, and preserving biodiversity. Sustainable diets also typically focus on plant-based foods, which have been shown to have lower greenhouse gas emissions by about 50% less than diets rich in animal products.  3, fiche 3, Anglais, - sustainable%20diet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire composé d'aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribuent à rendre durable le système alimentaire.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20alimentaire%20%C3%A9coresponsable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dieta de bajo impacto ambiental que contribuye a la seguridad alimentaria y nutricional de las generaciones actuales y venideras.  1, fiche 3, Espagnol, - dieta%20sostenible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, fiche 4, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s'est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An emission that is a consequence of the activities within well-defined boundaries of, for instance, a region, an economic sector, a company or process, but which occur outside the specified boundaries.  3, fiche 5, Anglais, - indirect%20emission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indirect emission; indirect greenhouse gas emission; indirect GHG emission: designations usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - indirect%20emission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émission étant la conséquence d'activités se situant dans des périmètres bien définis, ou par exemple émanant d'une région, d'un secteur économique, d'une entreprise ou d'un processus, mais qui se produit en dehors de ces périmètres.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20indirecte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

émission indirecte; émission indirecte de gaz à effet de serre; émission indirecte de GES : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20indirecte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry can reduce risks and promote sustainable agricultural production under shifting climate and weather extremes by(1) reducing threats and enhancing agricultural landscape resiliency,(2) facilitating species movement to more favorable conditions,(3) sequestering carbon, and(4) reducing greenhouse gas emissions.  2, fiche 6, Anglais, - agricultural%20landscape%20resiliency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En un sentido más amplio, el cambio en la cobertura de la tierra aumentó la coherencia y la resiliencia del paisaje agrícola, sobre todo frente al cambio climático.  1, fiche 6, Espagnol, - resiliencia%20del%20paisaje%20agr%C3%ADcola

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nature-based approaches to climate change mitigation and adaptation can complement each other very well. Often, a single measure such as the renaturation of rivers reduces greenhouse gas emissions as well as increases the adaptive capacity of ecosystems and ability to protect against damages from floods. Restored peatlands, for example, not only create habitats for endangered species and improve the water balances of entire landscapes, but also significantly contribute to greenhouse gas emission reductions...  2, fiche 7, Anglais, - nature%2Dbased%20approach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La AbE [adaptación basada en ecosistemas] es un enfoque basado en la naturaleza que utiliza la biodiversidad y los servicios ecosistémicos para ayudar a las personas a adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.  1, fiche 7, Espagnol, - enfoque%20basado%20en%20la%20naturaleza

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La planification des infrastructures de transport doit être bien développée dans le plan d'urbanisme. À cette fin, il importe d'y inscrire clairement le principe d'un aménagement intégré des différentes infrastructures de transport qui, tout en assurant une desserte adéquate du territoire, vise également une réduction des émissions de GES.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Ley del Clima de la Unión Europea establece objetivos jurídicamente vinculantes de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.  1, fiche 8, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An action or initiative intended to reduce greenhouse gas emissions or improve climate change adaptation.  1, fiche 9, Anglais, - climate%20action

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

climate action: The term "climate action" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.  1, fiche 9, Anglais, - climate%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Geste ou initiative visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à améliorer l'adaptation aux changements climatiques.  1, fiche 9, Français, - action%20de%20lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

action climatique : Le terme «action climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.  1, fiche 9, Français, - action%20de%20lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La expansión de la energía solar y otras fuentes de energía renovable se considera [...] la medida de protección climática más importante.  1, fiche 9, Espagnol, - medida%20de%20protecci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The average emission rate of a given greenhouse gas from a specific source.  4, fiche 10, Anglais, - greenhouse%20gas%20intensity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux moyen d'émissions de gaz à effet de serre à partir d'une source donnée.  1, fiche 10, Français, - intensit%C3%A9%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

intensité des émissions de gaz à effet de serre; intensité GES : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 24 septembre 2019.  6, fiche 10, Français, - intensit%C3%A9%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Digital pollution is the pollution produced by new technologies. It can be generated by the manufacturing of digital tools that causes chemical contamination. [It] is also generated by data consumption(downloading, video streaming, etc.) resulting in greenhouse gas emissions.  2, fiche 11, Anglais, - digital%20pollution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pollution numérique est l'ensemble des conséquences négatives liées directement à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC).  3, fiche 11, Français, - pollution%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The word decarbonisation refers to all measures through which a business sector or an entity — a government, an organisation — reduces its carbon footprint, primarily its greenhouse gas emissions, carbon dioxide... and methane..., in order to reduce its impact on the climate.  3, fiche 12, Anglais, - decarbonization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures et techniques mises en place en vue de limiter l'empreinte carbone d'une entreprise, d'un secteur d'activité, d'un pays ou d'une économie.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9carbonation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La descarbonización es el proceso de reducción de emisiones de carbono, sobre todo de dióxido de carbono [...], a la atmósfera. Su objetivo es lograr una economía global con bajas emisiones que consiga la neutralidad climática a través de la transición energética.  2, fiche 12, Espagnol, - descarbonizaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Net Zero Accelerator [helps] companies invest to reduce their greenhouse gas emissions, while growing their businesses.  1, fiche 13, Anglais, - Net%20Zero%20Accelerator

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Net Zero Accelerator [was] launched in the government’s strengthened climate plan [and] will help build and secure Canada’s clean industrial advantage. By investing in decarbonizing large emitters, transforming key sectors ... and accelerating the adoption of clean technology across the economy[,] the Net Zero Accelerator will spur Canada’s shift to innovative net-zero technologies and attract the large-scale investments needed to meet [its] goal of net-zero by 2050.  1, fiche 13, Anglais, - Net%20Zero%20Accelerator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Accélérateur net zéro [aide les] entreprises à investir pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en [les aidant à] croître [...]  1, fiche 13, Français, - Acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20net%20z%C3%A9ro

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'Accélérateur net zéro [a été] lancé dans le plan climatique renforcé du gouvernement [et] contribuera à renforcer [et] à sécuriser l'avantage industriel propre du Canada. En investissant dans la décarbonisation des grandes émettrices, en transformant des secteurs clés [...] et en accélérant l'adoption de la technologie propre dans l'ensemble de l'économie[,] l'Accélérateur net zéro stimulera le Canada vers les technologies novatrices à zéro émission nette et attirera les investissements à grande échelle nécessaires pour réaliser [son] objectif de zéro émission nette d'ici 2050.  1, fiche 13, Français, - Acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20net%20z%C3%A9ro

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Achieving net-zero emissions means [the] economy either emits no greenhouse gas... or offsets its emissions, for example, through actions such as tree planting or employing technologies that can capture carbon before it is released into the air.  2, fiche 14, Anglais, - net%2Dzero%20economy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la carboneutralité signifie que [l']économie n'émet pas de gaz à effet de serre ou compense ses émissions, par exemple, par des mesures comme la plantation d'arbres ou l'utilisation de technologies qui peuvent capter le carbone avant qu'il ne soit rejeté dans l'air.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission%20nette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 2019, la Comisión Europea adoptó el Pacto Verde Europeo, un programa ambicioso para que la UE sea climáticamente neutra (es decir, una economía con cero emisiones netas de GEI) para 2050.  1, fiche 14, Espagnol, - econom%C3%ADa%20con%20cero%20emisiones%20netas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Climate Action and Awareness Fund(CAAF) will invest up to $206 million over five years to support Canadian-made projects that help to reduce Canada's greenhouse gas emissions.  1, fiche 15, Anglais, - Climate%20Action%20and%20Awareness%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action et de sensibilisation pour le climat (FASC) investira jusqu'à 206 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir des projets d'origine canadienne qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada.  1, fiche 15, Français, - Fonds%20d%27action%20et%20de%20sensibilisation%20pour%20le%20climat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Biochar is produced by sequestering the carbon found in the biomass waste, and ultimately reduces greenhouse gas emissions.  2, fiche 16, Anglais, - biochar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le biocharbon est un produit riche en carbone obtenu en chauffant une biomasse (d'origine végétale ou animale, le plus souvent composée de bois) dans un environnement où l'oxygène est limité ou quasi absent. Le procédé est en effet carbonégatif puisque les quantités de carbone contenues dans la biomasse retournent au sol sans générer de [dioxyde de carbone]. Il n'y a donc aucune émission dans l'atmosphère.  3, fiche 16, Français, - biocharbon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards(emissions per unit of output).  3, fiche 17, Anglais, - output%2Dbased%20pricing%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées (émissions par unité de production).  3, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tarification%20fond%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Municipalities for Climate Innovation Program delivered by the Federation of Canadian Municipalities(FCM) is a... program that provides funding, training and resources to help Canadian municipalities adapt to the impacts of climate change and reduce greenhouse gas emissions.  2, fiche 18, Anglais, - Municipalities%20for%20Climate%20Innovation%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Municipalités pour l'innovation climatique, mis en œuvre par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), est un programme […] visant à fournir du financement, de la formation et des ressources afin d'aider les municipalités canadiennes à s'adapter aux impacts du changement climatique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 18, Français, - Programme%20Municipalit%C3%A9s%20pour%20l%27innovation%20climatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Carbon offsetting is a way to "cancel out" carbon emissions that have been spewed into the atmosphere. It works by letting emitters(including individuals, governments or businesses) fund and take credit for greenhouse gas reductions from a different project or activity elsewhere.  5, fiche 20, Anglais, - carbon%20offsetting

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "carbon offset" is used to describe both the credit and the act of carbon offsetting.  6, fiche 20, Anglais, - carbon%20offsetting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures financières ou techniques permettant de contrebalancer, en partie ou en totalité, les émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère qui sont dues à une activité spécifique et n'ont pu être évitées ou limitées.  1, fiche 20, Français, - compensation%20des%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

compensation des émissions de carbone : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  3, fiche 20, Français, - compensation%20des%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En el contexto de la compensación de emisiones de carbono, o créditos de carbono, una actividad de proyecto se considera "adicional" cuando las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero (GEI) son menores que las que se hubieran producido en la ausencia de la actividad del proyecto.  1, fiche 20, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20emisiones%20de%20carbono

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 21, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 21, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 21, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 21, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 21, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 21, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 21, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 21, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The process of greenhouse gas removal(GGR) or CO₂ removal(CDR) from the atmosphere is possible through negative emissions, where more CO₂ is taken out than is being put into the atmosphere. Negative emissions can be achieved through a range of nature-based solutions or through man-made technologies designed to remove CO₂ at scale.  2, fiche 22, Anglais, - negative%20emission

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

negative emission: designation usually used in the plural.  3, fiche 22, Anglais, - negative%20emission

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

émission négative : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9mission%20n%C3%A9gative

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The gross emissions[,] including all industrial activities, mostly fossil fuel combustion[,] minus carbon sinks from forestry activities and agricultural soils.  3, fiche 23, Anglais, - greenhouse%20gas%20net%20emissions

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse gas net emissions.... Net emissions include purchases of carbon offsets or renewable energy certificates(RECs), and can vary greatly from year to year since offsets and RECs can be purchased sporatically and in very small or very large amounts.  1, fiche 23, Anglais, - greenhouse%20gas%20net%20emissions

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement des combustibles fossiles par des sources d'énergie ne produisant pas d'émissions nettes de GES (comme les déchets de bois et de pâte de bois) offre au secteur une autre occasion de réduire ses émissions.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9missions%20nettes%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A climate action plan(CAP) is a roadmap for reducing greenhouse gas(GHG) emissions and adapting to the effects of climate change.  3, fiche 24, Anglais, - climate%20action%20plan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Climate target refers to a temperature limit, concentration level, or emissions reduction goal used towards the aim of avoiding dangerous anthropogenic interference with the climate system.  2, fiche 25, Anglais, - climate%20target

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For example, national climate targets may aim to reduce greenhouse gas emissions by a certain amount over a given time horizon, for example those under the Kyoto Protocol.  2, fiche 25, Anglais, - climate%20target

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cible fixée en matière de température, de concentration ou de réduction des émissions en vue d'empêcher toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.  2, fiche 25, Français, - objectif%20climatique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs nationaux peuvent viser, par exemple, à abaisser d'un certain volume les émissions de gaz à effet de serre à un horizon temporel donné au titre du Protocole de Kyoto.  2, fiche 25, Français, - objectif%20climatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A trajectory describing consistent sets of possible futures of greenhouse gas... emissions, atmospheric concentrations, or global mean surface temperatures implied from mitigation and adaptation actions associated with a set of broad and irreversible economic, technological, societal and behavioural changes.  2, fiche 26, Anglais, - transformation%20pathway

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This can encompass changes in the way energy and infrastructure are used and produced, natural resources are managed and institutions are set up and in the pace and direction of technological change.  2, fiche 26, Anglais, - transformation%20pathway

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire qui décrit des ensembles cohérents d'évolutions futures possibles des émissions de gaz à effet de serre, des concentrations atmosphériques ou de la température moyenne à la surface du globe dues à l'application de mesures d'atténuation et d'adaptation associées à une série de modifications importantes et irréversibles au niveau de l'économie, des technologies, de la société et des comportements.  2, fiche 26, Français, - trajectoire%20de%20transformation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir de changements dans la façon d'utiliser et de produire l'énergie, d'utiliser et de créer les infrastructures, de gérer les ressources naturelles et d'établir les institutions, ainsi que de modifications du rythme et de l'orientation de l'évolution technologique.  2, fiche 26, Français, - trajectoire%20de%20transformation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The EcoPerformance Program is financed out of the Green Fund and the contributions of energy distributors. Its aim is to reduce greenhouse gas emissions and energy consumption by organizations through energy production and consumption measures and process improvements.  1, fiche 27, Anglais, - EcoPerformance%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le programme ÉcoPerformance vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la consommation énergétique des organisations par le financement de projets ou de mesures liés à la consommation et à la production d'énergie, de même qu'à l'amélioration des procédés. Il est financé par le Fonds vert, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action 2013-2020 sur les changements climatiques, ainsi que par la quote-part perçue des distributeurs d'énergie.  3, fiche 27, Français, - programme%20%C3%89coPerformance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A technology or practice that reduces GHG [greenhouse gas] emissions or enhances sinks.  2, fiche 28, Anglais, - mitigation%20option

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technologie ou pratique de nature à réduire les émissions ou à renforcer les puits de gaz à effet de serre.  2, fiche 28, Français, - option%20d%27att%C3%A9nuation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A country's ability to reduce anthropogenic greenhouse gas(GHG) emissions or to enhance natural sinks, where ability refers to skills, competencies, fitness, and proficiency that a country has attained and depends on technology, institutions, wealth, equity, infrastructure, and information.  2, fiche 29, Anglais, - mitigation%20capacity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un pays de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) anthropiques ou de renforcer les puits naturels, cette capacité se rapportant aux savoir-faire, aux aptitudes et aux compétences dont dispose le pays et dépendant de la technologie, des institutions, de la richesse, de l'équité, des infrastructures et de l'information.  2, fiche 29, Français, - capacit%C3%A9%20d%27att%C3%A9nuation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Baseline Protection Initiative(BPI)... was a voluntary program under Canada's First National Climate Change Business Plan. The program ensured that organizations that [acted] early to reduce [greenhouse gas] emissions [were] not disadvantaged should potential climate change policies based on emission levels be implemented.  1, fiche 30, Anglais, - Baseline%20Protection%20Initiative

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection du niveau de référence (PPNR) [...] était un programme volontaire dans le cadre du Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique. Le programme garantissait que les organisations qui intervenaient de manière hâtive pour réduire les émissions de [gaz à effet de serre] ne seraient pas désavantagées si l'on devait adopter éventuellement des politiques en matière de changements climatiques fondées sur les niveaux d'émission.  1, fiche 30, Français, - Programme%20de%20protection%20du%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mandated restraint, in a scheduled timeframe, that puts a ceiling on the total amount of anthropogenic greenhouse gas emissions that can be released into the atmosphere.  2, fiche 31, Anglais, - emission%20cap

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

emission cap: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 31, Anglais, - emission%20cap

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Restriction obligatoire sur une période de temps donnée, qui plafonne le volume total des émissions anthropiques de gaz à effet de serre qui peuvent être rejetées dans l'atmosphère.  2, fiche 31, Français, - plafond%20d%27%C3%A9mission

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

plafond d'émission : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 31, Français, - plafond%20d%27%C3%A9mission

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Restricción impuesta, con un calendario programado, que impone un tope a la cantidad total de emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero que pueden liberarse en la atmósfera.  1, fiche 31, Espagnol, - tope%20de%20las%20emisiones

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The UN-convened Net Zero Asset Owner Alliance(NZAOA) is a member-led initiative of institutional investors committed to transitioning their investment portfolios to net-zero GHG [greenhouse gas] emissions by 2050 – consistent with a maximum temperature rise of 1. 5 °C.  1, fiche 32, Anglais, - UN%2Dconvened%20Net%2DZero%20Asset%20Owner%20Alliance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les membres de la Net-Zero Asset Owner Alliance (Alliance des propriétaires d'actifs net-zéro) — l'un des nombreux engagements et partenariats solides avec les entreprises et les investisseurs gérés par l'Initiative de collaboration avec le secteur financier — se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 16 à 29 % d'ici à 2025. Il s'agit de la première étape vers des portefeuilles à zéro émission nette d'ici à 2050.  1, fiche 32, Français, - Alliance%20des%20propri%C3%A9taires%20d%27actifs%20net%2Dz%C3%A9ro

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Alianza de Propietarios de Activos para las Cero Emisiones Netas (NZAOA, por sus siglas en inglés) convocada por las Naciones Unidas[,] está instando a los administradores de activos privados a "elevar su nivel de ambición climática" [...]  1, fiche 32, Espagnol, - Alianza%20de%20Propietarios%20de%20Activos%20para%20las%20Cero%20Emisiones%20Netas

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act: short title.  4, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Net%2DZero%20Emissions%20Accountability%20Act

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050 : long title.  4, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Net%2DZero%20Emissions%20Accountability%20Act

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

CNZEAA: This abbreviation is used but is not official.  5, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Net%2DZero%20Emissions%20Accountability%20Act

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carboneutralité : titre abrégé.  4, fiche 33, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20carboneutralit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050 : titre intégral.  5, fiche 33, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20carboneutralit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

LCRMC : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  4, fiche 33, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20carboneutralit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The CleanBC Industrial Incentive Program(CIIP) encourages cleaner industrial operations by reducing carbon tax costs for facilities that can demonstrate their operations are among the lowest emitting for their sector compared to world-leading greenhouse gas emissions benchmarks.  1, fiche 34, Anglais, - CleanBC%20Industrial%20Incentive%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le programme intitulé CleanBC Industrial Incentive Program (CIIP) vise à réduire les coûts moyens associés à la taxe sur le carbone pour les grands émetteurs industriels dont la taxe payée est supérieure à 30 $ par tonne.  1, fiche 34, Français, - CleanBC%20Industrial%20Incentive%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The hydrogen that is made in a way that creates little to no greenhouse gas emissions.  3, fiche 35, Anglais, - low%2Dcarbon%20hydrogen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Hydrogène qui] est produit de manière à créer peu ou pas d'émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 35, Français, - hydrog%C3%A8ne%20bas%20carbone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos deben moverse más rápido y con más decisión en una amplia gama de medidas políticas para permitir que el hidrógeno bajo en carbono alcance su potencial para ayudar al mundo a alcanzar cero emisiones netas al tiempo que respalda la seguridad energética [...]  1, fiche 35, Espagnol, - hidr%C3%B3geno%20bajo%20en%20carbono

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, might upstream GHG [greenhouse gas] emissions be considered in a federal environmental assessment if they affected another area of federal responsibility?  1, fiche 36, Anglais, - area%20of%20federal%20responsibility

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, dans le cadre d'une évaluation environnementale, pourrait-on examiner les émissions de GES [gaz à effet de serre] produites en amont si elles se sont répercutées sur un autre champ de compétence fédérale?  1, fiche 36, Français, - champ%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The declaration is the first step in developing a concrete plan to achieve Canada's international commitments to reduce greenhouse gas emissions and build on the momentum of the United Nations Paris Agreement.  2, fiche 37, Anglais, - Vancouver%20Declaration%20on%20Clean%20Growth%20and%20Climate%20Change

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Pan‑Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change.  3, fiche 37, Anglais, - Vancouver%20Declaration%20on%20Clean%20Growth%20and%20Climate%20Change

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette déclaration se veut la première étape de la formulation d'un plan concret visant à respecter les engagements internationaux du Canada en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre. De plus, elle s'inscrit dans l'élan donné par l'accord des Nations Unies à Paris.  2, fiche 37, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Vancouver%20sur%20la%20croissance%20propre%20et%20les%20changements%20climatiques

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques.  3, fiche 37, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Vancouver%20sur%20la%20croissance%20propre%20et%20les%20changements%20climatiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Marco Pancanadiense en Materia de Crecimiento Limpio y Cambio Climático.  2, fiche 37, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Vancouver%20sobre%20el%20Crecimiento%20Limpio%20y%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This initiative is aimed at enhancing and modernizing research and commercialization facilities on Canadian campuses, as well as industry-relevant training facilities at college and polytechnic institutions, and projects that reduce greenhouse gas emissions and improve the environmental sustainability of these types of facilities.  3, fiche 38, Anglais, - Post%2DSecondary%20Institutions%20Strategic%20Investment%20Fund

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative vise à renforcer et à moderniser les installations de recherche et de commercialisation des campus canadiens, ainsi que les installations de formation utiles pour l'industrie dans les collèges et les écoles polytechniques, et à appuyer des projets qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre et améliorent la viabilité environnementale de ces types d'installations.  3, fiche 38, Français, - Fonds%20d%27investissement%20strat%C3%A9gique%20pour%20les%20%C3%A9tablissements%20postsecondaires

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Unlike other sector's emissions, greenhouse gas emissions from the Land Use/Forestry Sector are considered to be kept in equilibrium due to the natural cycle of plants which uptake(sequester) carbon dioxide during plant growth and release it during decay or burning.  3, fiche 39, Anglais, - natural%20cycle%20of%20plants

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

More recently, because of the industrialization and specialization of agriculture, the cycle of plants providing food for animals and humans, animals providing food for humans, and nutrients recycling from humans and animals that replenished the soil decreased as agriculturists came to prefer the convenience, cost, and consistency of nutrients from commercial fertilizer.  2, fiche 39, Anglais, - natural%20cycle%20of%20plants

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[A] natural cycle [is] a series of events in nature that repeat over and over, usually involving a complete process of growth or action. Examples include: the oxygen, nutrient, hydrologic and mineral cycles.  4, fiche 39, Anglais, - natural%20cycle%20of%20plants

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La phytoremédiation [est un] processus lent [qui] dépend du cycle naturel des plantes.  1, fiche 39, Français, - cycle%20naturel%20des%20plantes

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le fauchage tardif [...] tient compte de la diversité biologique et permet l'accomplissement du cycle des plantes.  2, fiche 39, Français, - cycle%20naturel%20des%20plantes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

DIP is a merit-based program funded by proceeds collected from the Output-Based Pricing System(OBPS). DIP's objectives are to incentivize long-term decarbonization of Canada's industrial sectors and support Canada's GHG [greenhouse gas] emissions reduction goals.  1, fiche 40, Anglais, - Decarbonization%20Incentive%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le PID est un programme fondé sur le mérite qui est financé par les produits du système de tarification fondé sur le rendement (STFR). Le PID vise à encourager la décarbonisation à long terme des secteurs industriels du Canada et à soutenir les objectifs de réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre] du Canada.  1, fiche 40, Français, - Programme%20d%27incitation%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9carbonisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Direct GHG emissions are emissions from sources that are owned or controlled by the reporting entity.  3, fiche 41, Anglais, - direct%20greenhouse%20gas%20emission

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

direct greenhouse gas emission; direct GHG emission: designations often used in the plural.  4, fiche 41, Anglais, - direct%20greenhouse%20gas%20emission

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Émission] de GES dont la source est contrôlée par le responsable d'un projet.  3, fiche 41, Français, - %C3%A9mission%20directe%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

émission directe de gaz à effet de serre; émission directe de GES : désignations généralement employées au pluriel.  4, fiche 41, Français, - %C3%A9mission%20directe%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Public Transit Fund delivered investments in public transit infrastructure in large cities and small communities. This funding contributed to a cleaner environment by reducing greenhouse gas emissions and decreasing traffic congestion. Funding was allocated to provinces and territories on a per capita basis.  3, fiche 42, Anglais, - Public%20Transit%20Fund

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Public Transit Fund ended in 2005-2006.  3, fiche 42, Anglais, - Public%20Transit%20Fund

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le transport en commun prévoyait des investissements dans les infrastructures de transport public des grandes villes et des petites collectivités. Ce financement a contribué à assainir l'environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et en réduisant les embouteillages. Le financement a été alloué aux provinces et territoires en fonction de leur population.  3, fiche 42, Français, - Fonds%20pour%20le%20transport%20en%20commun

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour le transport en commun a pris fin en 2005-2006.  3, fiche 42, Français, - Fonds%20pour%20le%20transport%20en%20commun

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Green Infrastructure Fund supports environmental infrastructure projects that promote reduced greenhouse gas emissions, cleaner air, cleaner water and cleaner land.  1, fiche 43, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Green Infrastructure Fund started in 2009-2010 and is scheduled to end in 2021-2022.  1, fiche 43, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, fiche 43, Anglais, - Green%20Infrastructure%20Fund

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure verte appuie les projets d'infrastructure verte qui favorisent la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'assainissement de l'air, de l'eau et des terres.  1, fiche 43, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure verte a été lancé en 2009-2010 et devrait prendre fin en 2021-2022.  1, fiche 43, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, fiche 43, Français, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Greening Government Strategy [enhances] federal sustainability goals and sets the ambitious target to achieve 40% GHG [greenhouse gas] emissions reduction by 2025, and net-zero emissions by 2050 throughout federal operations.  2, fiche 44, Anglais, - Greening%20Government%20Strategy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour un gouvernement vert [renforce] les objectifs fédéraux de développement durable et fixe l'objectif ambitieux d'atteindre une réduction de 40 % des émissions de GES [gaz à effet de serre] d'ici 2025, et zéro émission nette d'ici 2050 pour l'ensemble des opérations fédérales.  2, fiche 44, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20un%20gouvernement%20vert

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the environmental review was necessary because the liquefied natural gas(LNG) project raises a number of potential issues, including greenhouse gas emissions, damage to wetlands and water environments and risk of accidents.  1, fiche 45, Anglais, - water%20environment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The CEF program's main objective is to support the Government's commitment in the November 2008 Speech from the Throne to make greater use of technologies that reduce greenhouse gas(GHG) emissions from energy production, and thus contribute to the Government's overall commitments of reducing Canada's total GHG emissions by 20% from 2006 levels by 2020, and that 90% of Canada's electricity needs be met by non-emitting sources by 2020.  2, fiche 46, Anglais, - Clean%20Energy%20Fund

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... ensure that the gas goes to those end uses that reduce [greenhouse gas] emissions by, for example, displacing coal-fired electricity generation.  3, fiche 47, Anglais, - coal%2Dfired%20electricity%20generation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] faire en sorte que le gaz serve à des utilisations finales qui réduisent les émissions de [gaz à effet de serre], en remplaçant, par exemple, la production d'électricité à partir de charbon.  2, fiche 47, Français, - production%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20charbon

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The fund will support provincial and territorial actions that materially reduce greenhouse gas emissions and are incremental to current plans, and achieve significant reductions within the period of Canada's nationally determined target.  3, fiche 48, Anglais, - Low%20Carbon%20Economy%20Fund

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The ... Low Carbon Economy Fund will be split into two parts: the Low Carbon Economy Leadership Fund [and] the Low Carbon Economy Challenge ...  4, fiche 48, Anglais, - Low%20Carbon%20Economy%20Fund

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS