TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La planification des infrastructures de transport doit être bien développée dans le plan d'urbanisme. À cette fin, il importe d'y inscrire clairement le principe d'un aménagement intégré des différentes infrastructures de transport qui, tout en assurant une desserte adéquate du territoire, vise également une réduction des émissions de GES.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Ley del Clima de la Unión Europea establece objetivos jurídicamente vinculantes de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.  1, fiche 1, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DIP is a merit-based program funded by proceeds collected from the Output-Based Pricing System(OBPS). DIP's objectives are to incentivize long-term decarbonization of Canada's industrial sectors and support Canada's GHG [greenhouse gas] emissions reduction goals.  1, fiche 2, Anglais, - Decarbonization%20Incentive%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le PID est un programme fondé sur le mérite qui est financé par les produits du système de tarification fondé sur le rendement (STFR). Le PID vise à encourager la décarbonisation à long terme des secteurs industriels du Canada et à soutenir les objectifs de réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre] du Canada.  1, fiche 2, Français, - Programme%20d%27incitation%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9carbonisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Greening Government Strategy [enhances] federal sustainability goals and sets the ambitious target to achieve 40% GHG [greenhouse gas] emissions reduction by 2025, and net-zero emissions by 2050 throughout federal operations.  2, fiche 3, Anglais, - Greening%20Government%20Strategy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour un gouvernement vert [renforce] les objectifs fédéraux de développement durable et fixe l'objectif ambitieux d'atteindre une réduction de 40 % des émissions de GES [gaz à effet de serre] d'ici 2025, et zéro émission nette d'ici 2050 pour l'ensemble des opérations fédérales.  2, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20un%20gouvernement%20vert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] Emissions Reduction Fund [was created] to reduce emissions in Canada's oil and gas sector, with a focus on methane. This fund will provide primarily repayable contributions to conventional and offshore oil and gas firms to support their investments to reduce greenhouse gas emissions.  1, fiche 4, Anglais, - Emissions%20Reduction%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] Fonds de réduction des émissions [a été créé afin de] réduire les émissions dans le secteur du pétrole et du gaz au Canada, notamment les émissions de méthane. Ce fonds permettra d’offrir des contributions, la majorité étant remboursables, à des sociétés d’exploitation pétrolière et gazière classique et extracôtière pour soutenir leurs investissements envers la réduction des émissions de gaz à effet de serre.  1, fiche 4, Français, - Fonds%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Stop Climate Change Party's mission is to] focus on the reduction of greenhouse gas emissions, the consumption of all forms of energy … specifically fossil fuels in all aspects of life in the province [of Ontario] ;while supporting the rapid transition of local communities to support lifestyles with lower energy consumption …  3, fiche 5, Anglais, - Stop%20Climate%20Change%20Party

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian GeoExchange Coalition acts as the industry catalyst to unite private and public sector stakeholders, and to expand the market for geoexchange technology in Canada. As the nexus of information, training, certification, industry standards and public awareness, [the] mandate is to work with stakeholders to build the necessary infrastructure to foster the growth of the Canadian geoexchange industry.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The CGC is guided by a vision to transform the heating, ventilation and air conditioning(HVAC) market in Canada by : expanding the market in Canada for geoexchange products and services; facilitating business development in a way that complements the participants’ core business; promoting the CGC' s contribution to the Canadian economy through increased sales revenues, jobs creation, and enhanced export opportunities; and improving environmental performance, including the reduction of greenhouse gas emissions.  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The CGC was created in 2002 ... to foster development of the ground source heat pump industry in Canada.  5, fiche 6, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de l'énergie géothermique a pour rôle de mettre en présence les intervenants des secteurs public et privé de l'industrie géothermique et d'élargir le marché des thermopompes géothermiques et de la technologie géothermique au Canada. Carrefour d'information, de formation, d'accréditation, de normes et de sensibilisation du public, [la Coalition a] pour mandat de travailler de concert avec les intervenants à l'élaboration de l'infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance de l'industrie canadienne de la technologie géothermique.  3, fiche 6, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Coalition a pour vision de transformer le marché du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) au Canada. Pour ce faire, elle compte : élargir le marché des produits et services associés à l'exploitation de l'énergie géothermique au Canada; faciliter l'expansion commerciale d'une façon qui s'inscrit dans les orientations opérationnelles des participants; promouvoir la contribution de la coalition à l'économie canadienne par l'augmentation du produit des ventes, la création d'emplois et l'intensification de l'exportation; [et] améliorer la performance environnementale, y compris la réduction d'émissions de gaz à effet de serre.  4, fiche 6, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La CCÉG a été créée en 2002 [...] pour encourager le développement de l'industrie de la géothermie au Canada.  5, fiche 6, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emissions reduction units(ERUs) are units of Greenhouse Gas reductions(or, portion of a country's Assigned Amount) that have been generated via Joint Implementation under Artivle 6 of the Kyoto Protocol-as opposed to Certified Emission Reduction units(CERs)-which have been generated and certified under the provisions of Article 12 of the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism.  4, fiche 7, Anglais, - emission%20reduction%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité créée en vertu du mécanisme de mise en œuvre conjoint (MOC) à partir de projets qui permettent la réduction des émissions ou l'amélioration du piégeage par les puits dans un pays hôte visé par l'Annexe B qui est admissible au titre des mécanismes de Kyoto.  3, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Protocolo de Kyoto.  1, fiche 7, Espagnol, - unidad%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 57% reduction achieved overall in the GHG [(greenhouse gas) ] emissions from industrial chemical processes between 1990 and 2011 is primarily the result of the closure of the adipic acid plant in Ontario.  1, fiche 8, Anglais, - adipic%20acid%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La baisse globale de 57 % des émissions de GES [(gaz à effet de serre)] entre 1990 et 2011 provenant des procédés des industries chimiques est principalement due à la fermeture de l’usine d’acide adipique en Ontario.  1, fiche 8, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bacide%20adipique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No-regrets opportunities for greenhouse gas emissions reduction are defined as those options whose benefits such as reduced energy costs and reduced emissions of local/regional pollutants equal or exceed their costs to society, excluding the benefits of avoided climate change.  1, fiche 9, Anglais, - no%2Dregrets%20opportunity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les opportunités sans regrets en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sont définies comme étant des options dont les bénéfices, tels que la réduction des coûts énergétiques ou des émissions de polluants locaux/régionaux, sont égaux ou supérieurs à leurs coûts pour la société, sans compter les bénéfices liés à la prévention des changements.  1, fiche 9, Français, - opportunit%C3%A9%20sans%20regrets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No-regrets opportunities for greenhouse gas emissions reduction are defined as those options whose benefits such as reduced energy costs and reduced emissions of local/regional pollutants equal or exceed their costs to society, excluding the benefits of avoided climate change. No-regrets potential is defined as the gap between the market potential and the socio-economic potential.  1, fiche 10, Anglais, - no%2Dregrets%20potential

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les opportunités «sans regrets» en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sont définies comme étant des options dont les bénéfices, tels que la réduction des coûts énergétiques ou des émissions de polluants locaux/régionaux, sont égaux ou supérieurs à leurs coûts pour la société, sans compter les bénéfices liés à la prévention des changements. Le potentiel «sans regrets» est l'écart entre le potentiel offert par le marché et le potentiel socio-économique.  1, fiche 10, Français, - potentiel%20sans%20regrets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Climate Registry is a collaboration between states, provinces and tribes aimed at developing and managing a common greenhouse gas emissions reporting system with high integrity that is capable of supporting various greenhouse gas emission reporting and reduction policies for its member states and tribes and reporting entities. It will provide an accurate, complete, consistent, transparent and verified set of greenhouse gas emission data from reporting entities, supported by a robust accounting and verification infrastructure.  1, fiche 11, Anglais, - Climate%20Registry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Environmental performance considerations include, among other things : the reduction of greenhouse gas emissions and air contaminants; improved energy and water efficiency; reduced waste and support reuse and recycling; the use of renewable resources; reduced hazardous waste; and reduced toxic and hazardous substances.  1, fiche 12, Anglais, - environmental%20performance%20consideration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

environmental performance consideration: term usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - environmental%20performance%20consideration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de performance environnementale comprennent entre autres : la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques; l'accroissement de l'efficacité énergétique et de l'économie des ressources en eau; la diminution des déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage; l'utilisation des ressources renouvelables; la réduction des déchets dangereux et la réduction des substances toxiques et chimiques dangereuses.  1, fiche 12, Français, - facteur%20de%20performance%20environnementale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

facteur de performance environnementale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 12, Français, - facteur%20de%20performance%20environnementale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carbon neutral conference : Carbon neutral conferencing is based on the Kyoto Protocol principles of emissions trading, and allows for the greenhouse gas emissions associated with conference activities(i. e. long distance and local travel and accommodations) to be offset through the purchase of emission reduction credits. Carbon neutral conferencing is not a substitute for emissions reduction activities, but it does allow conference organizers to offset those emissions that cannot be reduced through other means.  1, fiche 13, Anglais, - carbon%20neutral%20conference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conférence neutre en carbone : Les conférences neutres en carbone sont fondées sur les principes d'échanges d'émissions du Protocole de Kyoto et permettent de compenser les émissions de gaz à effet de serre associées aux activités d'une conférence (p. ex. longs voyages, déplacements locaux et hébergement) par l'achat de crédits de carbone. Les conférences neutres en carbone ne remplacent pas les mesures de réduction d'émissions, bien qu'elles permettent aux organisateurs de compenser pour les émissions qui ne peuvent pas être réduites autrement.  2, fiche 13, Français, - conf%C3%A9rence%20neutre%20en%20carbone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Federal program that encourages the reduction of solid waste being sent to landfill from government operations and, as a result, the reduction of greenhouse gas emissions from solid waste. In order to assist Government of Canada departments and agencies in setting-up and/or improving solid waste management programs, the Zero Waste Program provides information and expertise in the areas of waste reduction, reuse and recycling.  1, fiche 14, Anglais, - Zero%20Waste%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme fédéral qui vise à réduire la quantité de déchets solides provenant des opérations gouvernementales et envoyés aux sites d'enfouissement, diminuant ainsi le montant d'émissions de gaz à effet de serre provenant des déchets solides. Afin d'aider les ministères et organismes du gouvernement du Canada à établir et/ou améliorer leurs programmes de gestion des déchets solides, le Programme Zéro déchet fournit des renseignements et des expertises dans le domaine de la réduction, de la réutilisation et du recyclage des déchets solides.  1, fiche 14, Français, - Programme%20Z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Berlin Mandate provided, inter alia, for binding commitments to limit or reduce greenhouse gas emissions within specified time-frames(such as 2005, 2015 and 2020). The Mandate specified that these so-called QELROs(Quantified Emission Limitation or Reduction Objectives) would apply only to developed countries and that the Mandate offered no ground for imposing additional obligations on developing country Parties.  2, fiche 15, Anglais, - Berlin%20Mandate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Mandat de Berlin impliquait que des engagements contraignants puissent être contractés concernant la limitation ou de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, assujettis à des calendriers précis (2005, 2015 et 2020 ont été suggérés). Le Mandat spécifiait que ces "QELROS» (Quantified Emission Limitation or Reduction Objectives - Objectifs quantitatifs de limitation et de réduction) s'appliqueraient uniquement aux pays développés et que le Mandat ne pouvait constituer un fondement juridique pour imposer des engagements complémentaires aux pays en développement.  2, fiche 15, Français, - Mandat%20de%20Berlin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A partnership between industry and the federal government of Canada which] coordinates research and development of materials and processes for weight reduction in transportation applications [in order to] reduce greenhouse gas emissions through improved vehicle efficiency [and to] improve the competitive position of Canadian operations involved in the vehicle manufacturing chain.  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Lightweight%20Materials%20Research%20Initiative

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Association de partenaires de l'industrie et du gouvernement fédéral canadien assurant] la coordination de la recherche-développement dans le domaine des matériaux et des procédés permettant l'allégement du matériel dans les transports [et dont les] principaux objectifs sont : la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à l'amélioration de l'efficacité des véhicules [et] la bonification de la position concurrentielle qu'occupent les exploitants canadiens dans la chaîne de fabrication des véhicules.  1, fiche 16, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20recherche%20sur%20les%20mat%C3%A9riaux%20l%C3%A9gers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A unit of Greenhouse Gas reductions that has been generated and certified under the provisions of Article 12 of the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism(CDM). In contrast, Emissions Reduction Units(ERUs) are used for Joint Implementation(JI) under Article 6 of the Protocol. According to Article 12, CERs must be "certified" by operational entities to be designated by the Conference of the Parties(COP) serving as the Meeting of the Parties(MOP).  4, fiche 17, Anglais, - certified%20emission%20reduction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un mécanisme pour un développement «propre» accorde un crédit par le biais du financement de projets visant à réduire ou à éviter les émissions dans des pays en développement. Cela promet de constituer une nouvelle voie d'importance par laquelle les gouvernements et les organismes privés transféreront des technologies propres et encourageront le développement durable. Le crédit sera attribué sous forme d'unités de réduction certifiée des émissions.  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9duction%20certifi%C3%A9e%20des%20%C3%A9missions

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Protocole de Kyoto sur les changements climatiques/Mémoire au Cabinet sur les changements climatiques.  5, fiche 17, Français, - r%C3%A9duction%20certifi%C3%A9e%20des%20%C3%A9missions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fuente: Protocolo de Kyoto.  2, fiche 17, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20certificada%20de%20emisiones

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In 1998 and 1999, the Agriculture and Agri-Food Table on Climate Change was established as part of a federal-provincial-industry effort to recommend options on how the agriculture and agri-food sectors can mitigate their GHG(Greenhouse Gas) emissions or enhance carbon sinks. The Table provided informed leadership to identify and analyze GHG reduction opportunities. It developed a Foundation Paper that provides an analytical base for the development of options to address GHG emissions, and an Options Paper with recommendations on the GHG mitigation strategies for the sector. Additional papers were also commissioned to supplement the Foundation Paper.  1, fiche 18, Anglais, - Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Table%20on%20Climate%20Change

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En 1998 et en 1999, la Table de l'agriculture et de l'agroalimentaire sur le changement climatique a été mise sur pied dans un effort concerté entre le gouvernement fédéral, les provinces et l'industrie pour recommander des solutions permettant au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de limiter ses émissions de GES (gaz à effet de serre) ou d'accroître les puits de carbone. Grâce au leadership dont elle a fait preuve, la Table a permis de déterminer et d'analyser les possibilités de réduction des GES. Les membres ont élaboré un document de base fournissant le soutien analytique nécessaire à l'élaboration d'options visant à contrôler les émissions de GES et un rapport sur les options comprenant des recommandations sur les stratégies d'atténuation des GES dans le secteur. Des rapports additionnels ont également été commandés en complément du Document de base.  1, fiche 18, Français, - Table%20de%20l%27agriculture%20et%20de%20l%27agroalimentaire%20sur%20le%20changement%20climatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

GHG [greenhouse gas] reduction or limitation targets are prescribed for 38 developed countries and for the European Community as a whole.... In total, the achievement of these targets was expected to lead to at least a 5 per cent reduction in annual GHG emissions for these 39 Parties taken together on average during the first commitment period from 2008 to 2012. The 15 member States of the European Community(prior to the EU expansion to 25 states in May 2004) agreed to redistribute their reduction targets among themselves, forming the so-called "EU bubble".  1, fiche 19, Anglais, - EU%20bubble

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de réduction ou de limitation des émissions de gaz à effet de serre, qui figurent à l'annexe B du Protocole, concernent 38 pays industrialisés et la Communauté européenne dans son ensemble. Le but global est de diminuer d'au moins 5 pour cent les émissions totales annuelles de gaz à effet de serre produites par l'ensemble des 39 Parties, en moyenne, pendant la première période d'engagement (2008-2012). Les quinze États membres de la Communauté européenne (avant l'élargissement à 25 survenu en mai 2004) ont accepté de redistribuer leurs engagements de réduction entre eux, formant ce que l'on appelle la «bulle de l'Union européenne».  1, fiche 19, Français, - bulle%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the [Kyoto] Protocol lie its legally binding emissions targets for Annex I Parties. GHG [greenhouse gas] reduction or limitation targets are prescribed for 38 developed countries and for the European Community as a whole. These targets are listed in Annex B to the Protocol.  1, fiche 20, Anglais, - legally%20binding%20emissions%20target

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les obligations juridiquement contraignantes fixées pour les Parties visées à l'annexe I en ce qui a trait aux émissions constituent l'élément fondamental du Protocole [de Kyoto]. Les objectifs de réduction ou de limitation des émissions de gaz à effet de serre, qui figurent à l'annexe B du Protocole, concernent 38 pays industrialisés et la Communauté européenne dans son ensemble.  1, fiche 20, Français, - obligation%20juridiquement%20contraignante%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9missions

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada will shortly set out the broad parameters of a mandatory emission reduction regime, and emissions trading system for Canada's Large Final Emitters-companies in the oil and gas, thermal electricity, and energy intensive mining and manufacturing sectors. The Government of Canada would use the Greenhouse Gas Technology Investment Fund to encourage regulated Canadian industries to invest in research and development that help to create an efficient economy that produces less greenhouse gases in the future.  1, fiche 21, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Technology%20Investment%20Fund

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada présentera sous peu les détails d'un régime obligatoire de réduction des émissions et d'un système d'échanges d'émissions pour les Grands émetteurs finaux - entreprises des secteurs de l'exploitation pétrolière et gazière, de production d'énergie thermique, et certains secteurs miniers et manufacturiers à forte consommation d'énergie. Le gouvernement du Canada se servirait du Fonds d'investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre en vue d'encourager les industries canadiennes réglementées à investir dans la recherche et le développement pour créer une économie efficiente qui produirait moins de gaz à effet de serre dans l'avenir.  1, fiche 21, Français, - Fonds%20d%27investissement%20technologique%20pour%20la%20lutte%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Here's the Challenge : reduce your annual greenhouse gas emissions(GHGs) by one tonne. The average Canadian produces five tonnes of GHGs each year so one tonne is a reduction of about 20 per cent.  1, fiche 23, Anglais, - One%2DTonne%20Challenge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voici le Défi : réduire vos émissions annuelles de gaz à effet de serre d'une tonne. Le canadien moyen produit cinq tonnes de gaz à effet de serre chaque année. Une réduction d'une tonne représente donc environ 20 pour cent de moins.  1, fiche 23, Français, - D%C3%A9fi%20d%27une%20tonne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector is based on the transformation of crude petroleum and coal into usable products. The dominant process is petroleum refining that involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation. In addition, this subsector includes establishments that primarily further process refined petroleum and coal products and produce products, such as asphalt coatings and petroleum lubricating oils. However, establishments that manufacture petrochemicals from refined petroleum are classified in Industry 32511, Petrochemical Manufacturing.  3, fiche 24, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Thermal electricity is derived mainly from coal and refined petroleum products (e.g. automotive petrol) which in turn is derived from crude oil.  4, fiche 24, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 19% from 1990 to 1999, while product output increased 27%. These diverging trends result from a 42% reduction in coal and heavy fuel oil use, increased use of natural gas and electricity, as well as energy efficiency improvements. For example, natural gas provides more than twice the energy supplied by coal and refined petroleum products to the sub-sector.  5, fiche 24, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

refined petroleum and coal products: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.  6, fiche 24, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Exports of coal and refined petroleum products.  7, fiche 24, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de l'industrie des pâtes et papiers ont diminué de 19 % entre 1990 et 1999, alors que la production a augmenté de 27 %. Ces tendances divergentes s'expliquent par une réduction de 42 % dans l'utilisation du charbon et du mazout lourd, par une plus grande utilisation du gaz naturel et de l'électricité ainsi que par l'apport d'améliorations éconergétiques. Par exemple, dans l'approvisionnement énergétique du sous-secteur, la part du gaz naturel est plus de deux fois supérieure à celle du charbon et des produits pétroliers raffinés.  2, fiche 24, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

produits du pétrole raffiné et du charbon : terme uniformisé par le Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. Voir des explications supplémentaires dans la justification qui suit.  3, fiche 24, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La publication 45-250-XPB, périodique annuel qui a été publié par Statistique Canada de 1988 à 1998, portait le titre de «Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon». Il est à noter que cette publication a cessé de paraître et que le titre en était mal formé. Dans l'expression «produits raffinés du pétrole et du charbon», l'accord de l'adjectif «raffiné» avec le substantif «produit» entraîne un faux sens puisqu'il sous-entend qu'il y a deux types de produits raffinés : les produits raffinés du pétrole et les produits raffinés du charbon. Or, le charbon ne fait pas l'objet d'un raffinage, mais d'un traitement, et il n'y a donc pas de «produits raffinés du charbon». Pour rendre correctement l'expression anglaise «refined petroleum and coal products», il faut dire «produits du pétrole raffiné et du charbon». [Dossier d'uniformisation 20 du Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003.]  3, fiche 24, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Flexibility mechanism included in the "Kyoto Protocol".  2, fiche 25, Anglais, - international%20emissions%20trading

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Countries are working to ensure that all least-cost options for reducing greenhouse gas emissions are pursued. The opportunity to pursue a least-cost greenhouse gas reduction opportunity in one country with the credit going to the purchasing country is called emissions trading... If most of Canada s Kyoto target is achieved internationally, communities here will not benefit from domestic investment or co-benefits like lower air pollution. At the same time, developing countries need investment in clean, sustainable energy technologies.  1, fiche 25, Anglais, - international%20emissions%20trading

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La possibilité de chercher une occasion économique de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans un pays avec le crédit allant au pays acheteur s'appelle échange de droits d'émission. [...] Si la majeure partie de l'objectif du Canada à Kyoto est réalisée au niveau international, les collectivités ici ne bénéficieront pas de l'investissement national ou de co-bénéfices tels que la baisse de la pollution de l'air. Dans le même temps, les pays en développement ont besoin d'investissement dans des technologies énergétiques propres et durables.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9canismes%20internationaux%20d%27%C3%A9change%20de%20droits%20d%27%C3%A9missions

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Emissions Reduction Program is to contribute to the reduction in growth of greenhouse gas emissions in developing countries, through the transfer of expertise and technologies, specifically in the transportation, energy, industrial, agriculture and waste sectors, which reduce emissions below what they would have been without the assistance.  1, fiche 26, Anglais, - Emissions%20Reduction%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme de réduction des émissions est de contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement. Cet objectif pourrait être atteint par le transfert de compétences et de technologie, notamment dans les secteurs du transport, de l'énergie, de l'industries, de l'agriculture et du traitement des déchets, ce qui permettra de ramener les émissions en deçà du niveau qu'elles atteindraient sans l'aide fournie.  1, fiche 26, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol