TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] CO₂ equivalent(CO₂-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide(CO₂) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas(GHG) or a mixture of GHGs.  2, fiche 1, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent emission: written CO₂ equivalent emission.  3, fiche 1, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CO2-eq emission: written CO₂-eq emission.  3, fiche 1, Anglais, - CO2%20equivalent%20emission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']émission en équivalent CO₂ [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d'émission d'un gaz à effet de serre (GES) ou d'un mélange de ces gaz.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

émission en équivalent CO2 : s'écrit émission en équivalent CO₂.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Direct effects occur when the gas itself is a GHG [greenhouse gas], whereas indirect radiative forcing occurs when chemical transformation of the original gas produces a gas or gases that are GHGs or when a gas influences the atmospheric lifetimes of other gases.  3, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20lifetime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

atmospheric lifetime: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20lifetime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période moyenne pendant laquelle une molécule d'un polluant atmosphérique donné séjourne dans l'atmosphère, entre le moment de son émission et celui de sa disparition.  7, fiche 2, Français, - temps%20de%20r%C3%A9sidence%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

durée de vie dans l'atmosphère : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  8, fiche 2, Français, - temps%20de%20r%C3%A9sidence%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The response of the climate to an increase in the greenhouse forcing consists of restoring the energy balance at the top of the atmosphere.  4, fiche 3, Anglais, - greenhouse%20gas%20forcing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre.  1, fiche 3, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il y a différents scénarios pour l'évolution de la concentration en gaz à "effet de serre" exprimée ici en "équivalent CO2". Elle se traduit automatiquement en "forçage radiatif", c'est-à-dire en excédent thermique pour l'atmosphère par rapport à la situation préindustrielle.  2, fiche 3, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol