TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An intervention that aims to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.  1, fiche 1, Anglais, - mitigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intervention visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.  1, fiche 1, Français, - att%C3%A9nuation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mitigación es la aplicación de acciones para reducir la vulnerabilidad frente a ciertas amenazas.  1, fiche 1, Espagnol, - mitigaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure intended to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.  2, fiche 2, Anglais, - mitigation%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.  3, fiche 2, Français, - mesure%20d%27att%C3%A9nuation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Climate finance is critical to addressing climate change because large-scale investments are required to significantly reduce emissions, notably in sectors that emit large quantities of greenhouse gases. Climate finance is equally important for adaptation, for which significant financial resources will be similarly required to allow countries to adapt to the adverse effects and reduce the impacts of climate change.  2, fiche 3, Anglais, - climate%20finance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Climate change deniers are contrarians who challenge the evidence that human activities such as deforestation and human behaviors that result in more greenhouse gases like carbon dioxide are causing changes in our planet's climate that may prove devastating and irreversible.  5, fiche 4, Anglais, - climate%20change%20denier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui nie l'existence des changements climatiques et qui conteste les conclusions des recherches scientifiques concernant le réchauffement climatique et l'origine humaine de celui-ci.  2, fiche 4, Français, - climaton%C3%A9gationniste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

climatonégationniste : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 4, Français, - climaton%C3%A9gationniste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you accept the dogma of climatism, greenhouse gases from industry are causing catastrophic global warming. Melting ice caps, rising oceans, stronger hurricanes and storms, droughts and floods, species extinction, polar bear starvation, heat waves, disease, ocean acidification, and air pollution are all a result of man-made climate change, according to experts.  1, fiche 5, Anglais, - climatism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide(e. g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.  3, fiche 6, Anglais, - global%20pollutant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...  4, fiche 6, Anglais, - global%20pollutant

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.  5, fiche 6, Anglais, - global%20pollutant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d'ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales (c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...]  4, fiche 6, Français, - polluant%20mondial

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.  5, fiche 6, Français, - polluant%20mondial

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l'environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d'envergure planétaire.  6, fiche 6, Français, - polluant%20mondial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale.  7, fiche 6, Français, - polluant%20mondial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  8, fiche 6, Français, - polluant%20mondial

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.  8, fiche 6, Français, - polluant%20mondial

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.  8, fiche 6, Français, - polluant%20mondial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goal of the GLOBEC Small Pelagic Fish and Climate Change(SPACC) programme is to understand and ultimately predict climate-induced changes in the fish production of marine ecosystems. In addition to having broad economic importance, this goal is especially pertinent today because of the accumulation of greenhouse gases that will force changes in ocean climate over the next hundred years.  1, fiche 7, Anglais, - Small%20Pelagic%20Fish%20and%20Climate%20Change

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Estudios paleooceanográficos en el marco del programa GLOBAL sobre Dinámica de los Ecosistemas Oceánicos (GLOBEC) y, en particular, dentro de su subprograma sobre Peces Pelágicos Pequeños y Cambio Climático (SPACC), están diseñados para apoyar el objetivo general de comprender y predecir el modo en que la variabilidad climática afecta los ecosistemas donde son importantes los peces pelágicos pequeños (por ejemplo, sistemas de surgencias de las corrientes del borde oriental).  1, fiche 7, Espagnol, - Peces%20Pel%C3%A1gicos%20Peque%C3%B1os%20y%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide ... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.  3, fiche 8, Anglais, - climate%20model

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.  2, fiche 8, Anglais, - climate%20model

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth's climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.  4, fiche 8, Anglais, - climate%20model

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Global, local, regional climate model.  5, fiche 8, Anglais, - climate%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d'une région du globe ou de la Terre entière.  3, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l'atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.  3, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le développement récent d'ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d'un modèle numérique de prévision météorologique : il n'a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d'ozone stratosphérique.  4, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.  1, fiche 8, Espagnol, - modelo%20clim%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Partners for Climate Protection(PCP) program is a network of 167 Canadian municipal governments who have committed to reducing greenhouse gases and acting on climate change.  1, fiche 9, Anglais, - Partners%20for%20Climate%20Protection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme Partenaires dans la protection du climat (PPC) est un réseau regroupant 167 gouvernements municipaux canadiens qui se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à lutter contre les changements climatiques.  1, fiche 9, Français, - Partenaires%20pour%20la%20protection%20du%20climat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Developing new low emissions technology is the most pressing challenge to reducing the levels of greenhouse gases entering the atmosphere and it forms an essential ingredient of Australia's long term climate change strategy...  3, fiche 10, Anglais, - low%2Demission%20technology

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Given the right policy environment, the business sector will roll out low-emissions technologies and services faster than many now believe possible.  2, fiche 10, Anglais, - low%2Demission%20technology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les Parties peuvent échanger des informations et fournir des avis [...] sur les technologies peu polluantes disponibles [...]  3, fiche 10, Français, - technologie%20peu%20polluante

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

S'il peut compter sur des politiques environnementales appropriées, le secteur industriel et commercial va débiter des technologies et des services à faible taux d'émission à un rythme que beaucoup pensent, actuellement, impossible.  4, fiche 10, Français, - technologie%20peu%20polluante

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

débiter des technologies à faible taux d'émission.  4, fiche 10, Français, - technologie%20peu%20polluante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada today, released its national greenhouse gases inventory report Canada's Greenhouse Gas Inventory : 1997 Emissions and Removals with Trends. Under the terms of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), Canada must report annually its national inventory data on emissions of greenhouse gases. This new publication provides Canadians with the inventory data and further useful and relevant information on climate change.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Greenhouse%20Gas%20Inventory%3A%201997%20Emissions%20and%20Removals%20with%20Trends

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapport d'Environnement Canada.  2, fiche 11, Français, - Inventaire%20canadien%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20%2D%20%C3%89missions%20et%20absorptions%20de%201997%20et%20tendances

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization.  3, fiche 12, Anglais, - World%20Climate%20Impact%20Assessment%20and%20Response%20Strategies%20Programme

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Initially this programme was called the World Climate Impact Studies Programme(WCIP), overall objective of which was to assess the sensitivity of socio-economic sectors to climate variability and change. In 1991, additional task of developing options for socio-economic response strategies related to climate variability and change was added to the programme. The main thrusts of WCIRP include :(i) testing of methodologies for national climate impact and sea level rise assessment;(ii) providing coordination of national climate impact and response strategies programmes;(iii) improved techniques for making inventories of sources and sinks of greenhouse gases;(iv) developing techniques for national response strategies;(v) improving public information; and(vi) air quality assessment and air pollution mitigation strategies.  4, fiche 12, Anglais, - World%20Climate%20Impact%20Assessment%20and%20Response%20Strategies%20Programme

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale.  3, fiche 12, Français, - Programme%20mondial%20d%27%C3%A9valuation%20des%20incidences%20du%20climat%20et%20de%20formulation%20de%20strat%C3%A9gies%20de%20parade

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Parliamentary Research Branch, 2000?----. Series: Current issue review 79-2E.  1, fiche 13, Anglais, - Greenhouse%20Gases%20and%20Climate%20Change

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, 2000?----. Collection : Bulletin d'actualité 79-2F.  1, fiche 13, Français, - Gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20et%20les%20changements%20climatiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Villach (Australia), October 1985; sponsored by ICSU/UNEP/WMO.  1, fiche 14, Anglais, - Conference%20on%20Climate%20Change%20and%20Greenhouse%20Gases

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol