TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solar distillation. The solar distillation process makes use of the fact that water will evaporate from a free surface at a temperature below its boiling point. A simple solar still [acts as a greenhouse]. The sun's rays pass through a sloping glass cover... The solar energy is absorbed by a black basin in the bottom of the still,... the heated water evaporates..., rises to the top... and condenses. The condensate-fresh water-trickles down... to a collecting trough.  2, fiche 1, Anglais, - solar%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est facile de penser à se servir, pour la distillation, [...] d'énergie solaire. On opère à l'aide de bacs à fond noirci, où l'on maintient une faible épaisseur d'eau de mer, au-dessus desquels on crée un effet de serre en disposant des châssis vitrés inclinés; l'eau s'évapore, se condense sur la paroi en verre et est recueillie par une goulotte. [En parlant d'un autre procédé :] le coût arriverait ainsi à être de l'ordre de grandeur de celui de la distillation solaire.  1, fiche 1, Français, - distillation%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solar distillation.... A simple solar still utilizes the same principles that keep a greenhouse warm in winter. The sun's rays pass through a sloping glass cover.... The solar energy is absorbed by a black basin in the bottom of the still, with the result that the saline water(...) is heated. As the heated water evaporates, the vapor rises to the top of the still where it comes in contact with the cooler glass cover and condenses. The condensate-fresh water-trickles down the cover to a collecting trough.  2, fiche 2, Anglais, - solar%20still

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a un siècle déjà, un distillateur solaire fonctionnait au Chili. Un bac peu profond, bien isolé du sol, avec un fond peint en noir, est rempli d'eau sur une faible épaisseur. Le tout est surmonté d'un toit de verre incliné. Dans cette sorte de serre chauffée par le soleil, la température de l'eau s'élève à 60 ou 70 ° C, et l'évaporation se produit. Le vitrage, plus froid que l'eau, provoque la condensation de la vapeur d'eau douce. Celle-ci s'écoule le long de la paroi interne du toit, jusqu'à une gouttière qui la récupère.  2, fiche 2, Français, - distillateur%20solaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus de distillation solaire comporte essentiellement deux opérations fondamentales : la captation de l'énergie solaire et la distillation proprement dite. Le distillateur du type serre réunit ces deux fonctions dans une seule installation.  1, fiche 3, Français, - distillateur%20solaire%20du%20type%20serre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol